actuation weight on load lines génér.

[Daisyko27]

Не могли бы вы помочь с переводом фразы из характеристик подъемного крана, встречается фраза в следующем контексте:
Anti Two Block (A2B) - A limit switch and an actuation weight on load lines
are provided to prevent two-blocking of the hook block and the overhaul ball.
Перевела как-то так: Ограничитель высоты подъема крюка (A2B) – Концевой выключатель и and an actuation weight on load lines предназначены для предотвращения соприкосновения крюкоблока с шаром-утяжелителем крюкоблока. Здесь наверно что-то из гидравлики.

[ochernen]

ИМХО:

Система защиты от опасного сближения блоков стрелы и крюка - Обеспечиваются концевой выключатель и вес срабатывания для подъемных тросов для предотвращения сближения крюкового блока и шара-утяжелителя крюкового блока.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_engineering/1031246-anti_two_block_switch.html

[Daisyko27]

ochernen, спасибо