Client record and compliance génér.

[good idea]

Ребят, как бы вы перевели Client record and compliance?

это анкета для заполнения компанией.
не знаю, как бы это красиво на русском сказать.

Заранее спасибо!

[trtrtr]

Данные о клиенте / история клиента и соблюдение им условий...
Желательно знать, о чем речь.

[good idea]

Анкета, в которой нужно указывать такие данные, как название фирмы, тел, адрес, контактные лица и т.п.
Потом идет речь, что, подписывая данный документ, мы подтверждаем, что мы владеем полной информацией о наших клиентах, что никто из них не вовлечен в противозаконные дела, что мы знаем цели и виды их деятельности и все в таком стиле .

[trtrtr]

Ну может имеется в виду, как развивались отношения с этой компанией и не нарушала ли она какие-либо положения договора?

[muzungu]

А может речь об этих рекордах?
http://www.journalofaccountancy.com/Issues/2013/Aug/20138044.htm