cerebral water content médic.

[ochernen]

Клинические исследования: cerebral water content = можно ли это перевести как содержание церебральной воды или все-таки содержание воды в ткани головного мозга??

As shown in Fig. 4, cerebral water content at 6 h after BLCL was 80.28 0.18% in BHB (30 mg·kg–1·h–1)-treated rats and 79.91 0.11% in the Glycerin (10 mL·kg–1·h–1)-treated rats, being statistically lower than that of saline treated-rats (81.86 0.18%).

Заранее благодарен.

[leka11]

содержание воды в тканях головного мозга

[dimock]

У американских авторов ее там, похоже, очень много. Сейчас перевожу один текст - ну просто одна вода. Как в той песне: "Вода, вода, кругом вода". :-)

[leka11]

зато много copy-paste)))))))))))))))))

[dimock]

К тому же, это вторая часть статьи, в которой много текста copy-pasted из первой. :-) Наши так не пишут.

Именно из-за этой склонности "лить воду" у американцев больше всего статей в научных журналах.

[AMOR 69]

не надо про ткани, потому что вода может быть и не в тканях. например, при гидроцефалите