помогите плиз перевести предложение génér.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести все предложение покрасивее

С большим вниманием мы следим за выступлениями российских хокеистов и искренне переживаем неудачи и всегда радуемся успехам команды.

[trtrtr]

А какой ваш вариант?

[matroskin cat]

We monitor the performances of Russian hockey players and take thought of their failures and joy in their success

[matroskin cat]

плохой вариант

[trtrtr]

Тут скорее follow, не monitor
Если хотите обыгать с joy, то лучше взять и sorrow.

[trtrtr]

+ when they lose / when they win
Можно обыграть, как тут:
they’re accompanied by images of Borussia fans shedding tears – of sorrow or joy we wonder?
http://metro.co.uk/2011/09/13/dortmund-try-to-intimidate-arsenal-with-inspirational-montage-video-147968/

[cyrill]

а почему the performances?

[matroskin cat]

а как правильнее

[illy]

matroskin cat
Пожалуйста, без обид! Пожалуйста! С каждым бывает:)
А что это за спорт такой "хокей"?

[bredogenerator]

follow +1
option:
It is with great attention to detail that we follow the perfomance of our ice-hockey players as we honestly suffer their failures and are always gratified with their success.