to be exposed to during normal use or likely misuse génér.

[maricom]

Перевожу паспорт безопасности материала для батареек:

Each cell contains liquid and solid hazardous ingredients that a person would not be exposed to during normal use or likely misuse.

Каждый элемент содержит жидкие и твердые опасные вещества, воздействию которых пользователь не подвергается в обычных условиях или likely misuse???

Подскажите, пожалуйста, как бы это перевести. Спасибо.

[14/hh]

likely=predictable

[gni153]

во время нормального их применения или возможно неправильного

[LexeyB]

.. или при возможных случаях неправильного применения.

[Тимурыч]

Каждый элемент содержит жидкие и твердые вредные вещества, не оказывающие воздействия на организм человека при использовании или возможном неправильном использовании продукта.

[LexeyB]

Точнее ...использования.
А можно и ...в вероятных случаях...

[10-4]

почему person превратился в "пользователя"?

[overdoze]

"... не оказывающие воздействия ..." ?????

воздействию которых чел не подвергнется
под воздействие которых чел не попадет
вобщем, чел с ними не встретится

[10-4]

не должен подвергаться как при нормальном пользовании, так и в случае нарушения правил пользования

[Wolverin]

не вещества, а скорее компоненты.