Listen for valve switching appar.

[ochernen]

Регулятор скорости потока (Critical Flow Controller)

Выполняется Приемочное испытание эксплуатационных характеристик (PAT-испытание)
PAT Test
Connect pump to TPK
Switch on TPK
Check that LED display lights up and displays a value
Check that timer back-light lights up and timer reads "0.0"
Press P1 button
Listen for valve switching. Check that P1 LED light up and display reads "0.0" or "-0.0"

Интересует Listen for valve switching. Как правильным инженерным языком написать эту фразу. Ясно что момент переключения клапана должен определяться на слух. Т.е. какой-то щелчок должен быть ..

Мой вариант:

Проверить, определяется ли момент переключения клапана на слух (??).. или Переключение клапана должно определяться на слух .. мне честно говоря не очень нравится ..

Заранее благодарен.

[Liquid_Sun]

Listen for - wait for
Проконтролировать момент переключения
без стетофонендоскопа, естественно :=)

[Санпалыч]

Включение клапана должно сопровождаться характерным звуком.

[ochernen]

Всем Спасибо.

Написал так:

Проконтролировать момент переключения клапана (должно сопровождаться характерным звуком)

Пойдет??

[Санпалыч]

-Нормально, Григорий?
- Отлично, Константин!

[tumanov]

imho
испытывать можно оборудование
характеристики можно контролировать, проверять...

[ochernen]

To tumanov: Спасибо - учел :)