the gauging water line génér.

[alena8671]

Пожалуйста, помогите перевести.
the gauging water line
Выражение встречается в следующем контексте:
From this tank the starch slurry is metered back into the gauging water line to be dispersed into the gauging water before the board mixer on the production line.
Заранее спасибо

[Lonely Knight]

gauging water | g-sort
стр. вода для затворения

а вообще, проверять термины надо хотя бы путем нахождения в гугле описаний аналогичных процессов, составленных нашими людьми (т.е. не переводы).

погуглите крахмал + вода для затворения + производство гипсокартона...

[Lonely Knight]

а, gauging water line, это, конечно, трубопровод/линия этой самой воды

[alena8671]

Да я нашла этот термин,но все равно не пойму как влепить в предложение,набор слов получается и бессмыслица. metered back это отмеряется обратно? или как?

[alena8671]

Я перевела это предложение так: Из бака крахмальная суспензия поступает через трубопровод для соединения с водой затворения в смесителе перед конвеером. Но мне кажется фигня-перевод. Как вы считаете?