Что такое "squakiness"? génér.

[HeneS]

Патент на загуститель для косметических композиций. Вначале, как водится, опускают ныне существующие. В качестве недостатка загустителей на глинистой основе говорят о неком ощущении "squakiness" на коже:

Further, when in using a clay mineral such as bentonite or the like as a thickener, it suffers a disadvantage of providing a feeling of squakiness in use.

Что бы это могло быть? Что-то вроде ощущения "скрипучести" или что-то другое?
Спасиб и премного!

[nephew]

да, "кожа скрипит", но как это впишется в ваш контекст?

http://www.healthcentral.com/skin-care/c/question/823158/139404

написание неканоническое у вас:)

[HeneS]

Да, в "squeaky clean" эмоциональный оттенок несколько наоборот :)
...А! Напишу как есть - слово "скрипучесть" есть, стал-быть его и использую.
Спасибо, nephew!