 |
|
lien 17.07.2011 16:08 |
|
Sujet: Reliance upon Warranties génér. Помогите, пожалуйста, перевести этот заголовок.
|
|
lien 17.07.2011 16:50 |
|
если заголовок- то, скорее всего, просто "Гарантия" Посмотрите еще по содержанию. |
| Хуже когда в заголовке просто "Non-reliance" |
| Немного в сторону: достоверность Гарантий (если в тексте речь об этом) |
| У аскера середина явно сбоку, раз никак не реагирует... |
|
правовой оборот «reliance upon warranties» ничего не говорит о «достоверности» последних. речь идет о том, что при заключении настоящего договора («вступлении в данное правоотношение») сторона\ы полагаю\ется на те гарантии (в значении «заверения»), которые ей давала противная сторона. у этого обстоятельства имеются четко определенные правовые последствия, как-то раз на форуме уже обсуждавшиеся |
|
lien 20.07.2011 5:08 |
| Заключение договора исходя из предоставленных гарантий |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |