 |
|
Sujet: именно Как перевести такое усиление: Именно производители определяют цену
|
| It's manufacturers that... |
| Вопрос: it is - это же ед.число, а manufactures - мн. |
| так уж в языке сложилось. конструкция такая есть для выражения "именно". |
| вар. In fact, manufacturers themselves determine the price |
|
Согласен с upperhill - есть такой оборот - it's....that... It's them that determine the price - Именно они определяют цену |
|
lien 5.09.2010 8:20 |
| Manufacturers are the ones who ... |
|
lien 5.09.2010 8:23 |
| Или "They are manufacturers who...". |
|
lien 5.09.2010 8:36 |
| Manufacturers are the ones to... |
| Спасибо всем |
| do determine/do set |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |