ЦМВ инфекция

[redseasnorkel]

в исследовании проверяется эффективность антивирусных средств, далее

The primary endpoint was CMV infection, defined as the detection of CMV at any site by antigenaemia or a positive cell culture at any site in the absence of clinical symptoms

перевожу, поправьте, если можно

Первичной конечной точкой было развитие ЦМВ инфекции, определявшейся по выявлению антигенов ЦМВ на любом участке или положительного теста с клеточной культурой на любом участке при отсутствии клинических симптомов.

[ННатальЯ]

Мне кажется, верно.

[Dimpassy]

at any site - из любой жидкости или ткани организма (дословно, из люого места)

[Игорь_2006]

Мне кажется, чуть более вольный перевод, чем следовало бы, в плане антигенемии. Все-таки под ней понимается выявление антигенов именно в крови.
А вместо "положительного теста с клеточной культурой" я бы написал "положительное высевание пробы из любого..."

[redseasnorkel]

Спасибо за науку!