DictionnaireLe forumContacts

 aovin

lien 29.11.2009 7:34 
Sujet: Пожалуйста, помогите с переводом предложения
Помогите, пожалуйста, перевести на англ.: "Эффективность фильтрации определяется как отношение разности концентраций частиц загрязнителя в топливе размером не менее 10 мкм до и после фильтра к концентрации частиц загрязнителя размером не менее 10 мкм до фильтра"

 rpsob

lien 29.11.2009 8:35 

 aovin

lien 29.11.2009 9:02 
Спасибо, теперь я хотя бы поняла смысл самого предложения. Подскажите, как лучше перевести "отношение разности концентраций" ?

 rpsob

lien 29.11.2009 12:03 
Здесь речь об отношении разности конц-ий до и после фильтра к
концентрации до фильтра, то есть оценивается эффективность
фильтрации.
"...relationship of the conc. difference of the particles (before and after filter) to the conc. before the filter."

 

S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum