Как перевести

[aovin]

"It was more umbrella than sunshade weather on the rather damp, chilly day" ???

В контексте: "It was more umbrella than sunshade weather on the rather damp, chilly day of our sea trial, at the Italian seaside resort of Cattolica - although I had to admit that the conditions were unusually co-operative for a test of a yacht intended for serious cruising."

[Incessant]

В этот влажный, прохладный день нашего ходового первичного плавания, погода на итальянском морском курорте Каттолика требовала зонта от дождя, а не от солнца - хотя следовало признать, что погодные условия были необычайно благоприятными для тестирования яхты, предназначенной для серьезных круизов.

имхо