ASTM стандарт

[Sinichka]

Привет всем! Не могу сообразить как перевести название стандарта (текста нет) - Standard test method for quenching time of heat-treating fluids -Определение времени закалки.....и как-то плохо совсем

[Pink]

Стандартный метод испытаний времени гашения люминесценции термически обработанных газов\жидкостей?

[october]

http://shop.cntd.ru/index?tid=633200022&foreign=true&how=org&org=astm&sk=3

Нет ли здесь чего для вас?

[Yuriy Sokha]

???
время закалки
закалочные жидкости

[Sinichka]

Приветик! Время гашения люминесценции - это я находила, но не понимаю значения и не могу найти аналога этого стандарта

[Lika68]

Это группы стандартов. Уточните ИН стандарта (обычно для этой группы литера + цифры)

[Pink]

http://www.astm.org/Standards/D3520.htm

[Sinichka]

ASTM D3520-88, я уже многие сайты просмотрела, но невезёт

[Lika68]

Судя по всему, он только вводится у нас, т.к. в наших библиотеках (и в переводе) не получается его найти. На инглиш - сколько угодно.
Ссылочку Вам на будущее, вдруг пригодится
http://shop.cntd.ru/index?nd=458200354&drt=astm
Перечень стандартов всех групп, официально зарегистрированных и принятых у нас, на англ. и рус.языках.

[Doubtful.Guest]

время закалки и закалочные жидкости
Англорусский металлургический словарь говорит:
Quenchometer - прибор для оценки закаливающей способности

[Doubtful.Guest]

жидкостей (в словаре масла, но словарь старый, в букинисте брал)))

[Sinichka]

Дорогие друзья! Спасибо за поддержку и советы, надеюсь на вашу помощь и в дальнейшем, у меня 300 названий стандартов, встретимся! Этот раздел закрываю, сомнения были по закалочным жидкостям, но вы меня подбодрили. Удачи всем!