equity and bond markets (Евросоюз)

[Krio]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом таких фраз:

equity and bond markets - "рынки акций и облигаций" здесь адекватный перевод?

а тж.
static efficiency gains

из этого предложения:
The London Economics study (2002)7 focused on the benefits from integration by calculating the static efficiency gains from deeper and more liquid equity and bond markets in EU15.

полный текст этого мерзкого, не побоюсь этого слова, документа, можно посмотреть здесь:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005SC1574:EN:NOT

[Krio]

up

[Рудут]

equity and bond markets - рынки акций и облигаций - ОК

static efficiency gains - - имхо -повышение статической эффективности

[Krio]

спасибо, Рудут

[суслик]

финансовые рынки - equity
рынок долгового капитала/долговой рынок - bond

[Krio]

хм.... суслик, а Вы могли бы сказать, что всё же лучше __в_данном_контексте__?
(если не трудно, посмотрите, пожалуйста, ссылку)

[Рудут]

финансовые рынки - equity

Это что-то новое в экономическо науке. А можно об этом поподробнее?

[суслик]

наши так называют как общее понятие

[Рудут]

может все-таки они называют это "фондовый рынок" или "рынок долевых инструментов"? Тогда они правы.

Удивляете вы меня :-)

[суслик]

фондовый рынок в принципе синонимичен финансовому, они и иквитёвым его зовут;)))

[Redni]

э-э... с каких это пор фондовый синонимичен финансовому? Об этом на первых страницах любого учебника пишут...

[Krio]

спасибо за интересную дискуссию.

а что бы вы предложили в качестве перевода первой части названия доклада Паоло Чеккини (так вроде транслитерируется Cecchini)
"European Challenge 1992. The Benefits of a Single Market" ?

судя по Гуглу, его рус. версии нет, или я ошибаюсь?