|
lien 28.10.2007 7:38 |
Sujet: one sentence Плиз, проверьте перевод одного предложения:оригинал: перевод: For solving a problem of ensuring the suburban service on unelectrified sites, attempts of making the samples of the rolling stock meeting the modern requirements are undertaken on a number of factories of Russia заранее спасибо |
личноя не вижу никаких ошибок |
to address the issue of providing suburban transportation at stretches having no access to power supply a number of manufactures undertook efforts to design rolling stock meeting advanced modern requirements |
Чисто по стилю: For solving a problem of ---- the suburban service on unelectrified SECTORS OF RAILWAY, SOME RUSSIAN MANUFACTURERS MADE EFFORTS ON DESIGNING (AND BUILDING) the PROTOTYPES of rolling stock meeting the modern requirements |
S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |