overriding interest génér.

[katusia]

Уважаемые, господа
Прошу помощи в переводе данного предложения

2.2.3 All overriding interest or those matters which would be overriding interests if the
title were registered

Это один из пунктов договора о продаже земельной собственности

Заранее благодарю

[katusia]

Ну ребятки, неужели сегодня никого?

[Krio]

1. What is an overriding interest?
An overriding interest is an interest which binds anyone acquiring an interest in land (either on first registration or subsequent disposition) even though it is not protected by an entry on the register.
http://www.wragge.com/legaladvice/realestate/commercial_2064.html

2. Преимущественный интерес (OVERRIDING INTEREST)
Interest which ‘override’ the register (i.e. have legal force though not entered in the register).
Интерес, который перекрывает регистр (т. е. имеет законную силу, даже если не внесен в регистр).
http://www.vega.tver.ru/glossar.htm
http://www.elitproekt.ru/work/7356

Hope this helps

[katusia]

thanks a lot.