DictionnaireLe forumContacts

 рол

lien 21.05.2007 10:59 
Sujet: pls correct from eng
Procedures – to ensure that recruitment activities are focused and consistent,
Процедуры – должны обеспечить сфокусированность и логичность проведения мероприятия по набору персонала

Organisation – to ensure that appropriate expertise and resources are engaged in the recruitment effort
Организация – должна обеспечить экспертизу и ресурсы во время набора персонала.

 nick_2007

lien 21.05.2007 11:08 
1) focused and consistent
целенаправленность и последовательность

2)appropriate expertise and resources
соответствующая квалификация, компетенция (у тех, кто проводит рекрутинг) и необходимые ресурсы (персонал или материальная база - для проведения рекрутинга)

Исходя из этого и переводить.

 Enote

lien 21.05.2007 11:18 
фокусировка логики - хотя бы нацеленность и согласованность :)

 

S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum