 |
| reality: 845 фраз в 78 тематиках |
| Авіаційна медицина | 4 |
| Азартні ігри | 1 |
| Бізнес | 4 |
| Буддизм | 1 |
| Військовий жаргон | 1 |
| Військовий термін | 13 |
| Високомовно / урочисто | 2 |
| Дипломатія | 8 |
| Економіка | 6 |
| Електроніка | 2 |
| Електронна торгівля | 2 |
| Жаргон наркоманів | 1 |
| Загальна лексика | 322 |
| Засоби масової інформації | 26 |
| Застаріле | 2 |
| Зовнішня політика | 2 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 18 |
| Інтернет | 4 |
| Інформаційні технології | 23 |
| Історія | 2 |
| Казки | 1 |
| Кліше | 2 |
| Комп'ютери | 28 |
| Комп'ютерні ігри | 3 |
| Комп'ютерні мережі | 5 |
| Комп'ютерна графіка | 7 |
| Комп'ютерний жаргон | 1 |
| Космос | 2 |
| Культурологія | 8 |
| Лінгвістика | 7 |
| Література | 2 |
| Майкрософт | 1 |
| Макаров | 47 |
| Маркетинг | 1 |
| Математика | 4 |
| Медицина | 7 |
| Менеджмент | 1 |
| Механіка | 1 |
| Нанотехнології | 5 |
| Науковий термін | 5 |
| Нафта і газ | 1 |
| Несхвально | 1 |
| Образно | 5 |
| Обробка даних | 1 |
| Організація Об'єднаних Націй | 1 |
| Освіта | 2 |
| Піднесений вираз | 1 |
| Паблік рілейшнз | 12 |
| Переносний сенс | 3 |
| Політика | 10 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Прислів’я | 1 |
| Програмне забезпечення | 6 |
| Програмування | 36 |
| Профспілки | 1 |
| Психіатрія | 11 |
| Психологія | 45 |
| Психопатологія | 1 |
| Психотерапія | 2 |
| Радянський термін або реалія | 3 |
| Реклама | 11 |
| Релігія | 2 |
| Риторика | 33 |
| Робототехніка | 1 |
| Розмовна лексика | 12 |
| Сейсмологія | 4 |
| Сленг | 1 |
| Соціологія | 2 |
| Спорт | 1 |
| Театр | 1 |
| Телебачення | 7 |
| Техніка | 4 |
| Філософія | 27 |
| Християнство | 1 |
| Цитати, афоризми та крилаті вирази | 3 |
| Шоу-бізнес | 1 |
| Штучний інтелект | 2 |
| Юридична лексика | 6 |