Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Естонська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Таджицька Угорська Французька Фінська Чеська

разбить наголову наголоси
заг.	beat hollow (в пух в прах); beat hollow (в пух и прах); shatter; smash; rout; chaw up (врага, противника в игре); whomp; shellac; knock for a loop; wipe the floor with (кого-либо, в споре и т. п.); cut to bits (Anglophile); beat someone fair and square (Кобзев); trounce (mexa); cut to pieces; beat all hollow; beat all to pieces; beat to a frazzle; checkmate; smite; beat hollow; knock into a cocked hat; beat somebody hollow (кого-либо)
Gruzovik	defeat utterly; rout utterly; smash utterly; shatter utterly
амер.	chaw up
військ., розм.	shoot the daylight (out of)
Макаров	smite someone hip and thigh (врага); beat into fits (кого-либо); knock into fits (кого-либо); lick into fits; send under the yoke; all to pieces; to a frazzle; chaw up (врага противника-в игре); smile hip and thigh; wipe the floor with (someone); в споре и т. п.; кого-либо); wipe the ground with (someone); в споре и т. п.; кого-либо)
Макаров, розм., англ.	do a demolition job on (someone)
розм.	wallop; beat the pants off; shellack
сленг	waste; conk (особ. в спорте)
сленг, амер.	cream
спорт.	whack (The fidgety Majors were whacked 9-1 by the Kitchener Panthers at Couch 4uzhoj); slaughter (ART Vancouver)
ідіом.	beat somebody to nothing (Bobrovska); beat somebody to ribands (Bobrovska); beat all to ribands (Bobrovska); beat somebody to smithereens (Bobrovska); beat all to sticks (Bobrovska)
разбить кого-либо наголову
заг.	beat head off; beat to sticks; beat good and proper
Макаров	beat someone good and proper; give a drubbing; beat someone's head off; beat someone to nothing; beat someone to smithereens
разбить наголову кого-либо
перен.	play checkmate with smb. (Bobrovska)

разбить наголову: 18 фраз в 4 тематиках

Загальна лексика	7
Макаров	5
Сленг	2
Шахи	4