|
|
| заг. |
backup one (неодушевлённое  youtube.com Butterfly812) |
| кіно |
safety guy (Andy) |
|
|
| заг. |
service drive (о трассе, шоссе; иногда rosinvest.com Tanya Gesse); alternate route (о трассе, шоссе Tanya Gesse); body-double (снимающийся вместо актера в постельных сценах Anglophile); dubbing actor (Anglophile); shadow trainee (Alexander Demidov); stunt double (Anglophile); alternate; backup |
| Gruzovik |
duplicate; counterpart; opposite number; backup man; standby operator |
| авто. |
doubler (устройство для сгибания тонких листов металла пополам) |
| авіац., мед. |
backup person; backup crew member |
| бізн. |
deputy |
| вальц., Макаров |
sheet doubler |
| військ. |
standby; backer-up (космонавта, лётчика) |
| клін.досл. |
replacement subject (baloff) |
| космон. |
backup cosmonaut; backup pilot; back-up for a flight article (лётного изделия); back-up for a flight article (летного издели); stand-by; stand by |
| кіно |
photo double; stuntman; dialogist (актёр дубляжа Taras); actor who dubs in (актёр дубляжа Taras); actor-dubber (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor Taras); actor dubbing a part (актёр, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на др.); double (актёр, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на др.); dubbing actor (актёр, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на др.); stand-in (заменяющий актёра при исполнении сложных номеров или опасных для жизни трюков); stump double; stunt man; bump artist (заменяющий актёра при исполнении сложных номеров или опасных для жизни трюков); stunt double; stand-in (1. a person who does sb's job for a short time when they are not available • I acted as Tom's stand-in when he was away. • the stand-in captain 2. a person who replaces an actor in some scenes in a film/movie, especially dangerous ones • Most of the stunts are performed by stand-ins. OALD Alexander Demidov); suit actor (ASC); one who dubs in a part; understudy (Oliver chose the young actor as his understudy in "The Dance of Fire") |
| кіно, розм. |
stringing |
| лат. |
alter ego |
| мат. |
dual |
| мет. |
doubling machine (для листового материала); doubler (машина) |
| нафт. |
back-up |
| нафт.газ |
dummy (MichaelBurov) |
| полігр. |
duplicate copy; multiple copy |
| полім. |
combining machine; doubling machine; plying-up equipment; rigging machine |
| рекл. |
bump artist (делающий трюки вместо основного исполнителя) |
| сленг |
stand-in (в кино, театре) |
| спорт. |
second-stringer (VLZ_58) |
| театр. |
double; second string; cover (alyupo); swing (особенно в мюзикле alyupo); understudy (an actor who learns a part in a play so that they can act the part if the usual actor is ill: Vanessa had flu, and her place was taken by her understudy, Miss Lisa Fennell.) |
| театр., жарг. |
responsible |
| текстиль. |
doubler |
| тех. |
stand-by operator |
| хокей |
fill-in (VLZ_58) |
|
|
| заг. |
alternate |
| авіац., мед. |
backup personnel |
| Макаров |
second string |
| театр. |
alternates |
|
|
| мед. |
spare (в исследовании биоэквивалентности peregrin) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) тот, кто параллельно с кем-либо выполняет сходную, одинаковую работу напр., предприятия-дублеры, дублёр космонавта - проходящий одинаковую с ним подготовку и могущий его заменить. 2) Актёр, заменяющий исполнителя основной роли, а также актёр, воспроизводящий текст при дублировании кинофильма. Большой Энциклопедический словарь |
