Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Башкирська В'єтнамська Данська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Японська

говорить прямо наголоси
заг.	be candid (искренне); talk up; make meaning perfectly plain; speak out with no pussyfooting; speak straight out; speak without disguise; be candid (искренне); not to mince the matter; lay it on the line; not to mince matters; speak roundly; give it to someone straight (что-либо кому-либо TarasZ); flat-out say (I'm flat-out saying that someone violated... • I'm not implying anything, I'm flat-out saying it • I'm flat-out saying that I don't believe your story about where you were last night Taras); speak bluntly
Gruzovik	say what one means
Игорь Миг	not to mince words
австрал., сленг	call a spade a spade
амер.	talk turkey (начистоту, без обиняков)
Макаров	make one's meaning perfectly plain; speak right out (что-либо); be candid; hit straight from the shoulder; talk plain
Макаров, розм., Канада, амер.	talk turkey (особ, о делах)
ритор.	state things straightforwardly (Alex_Odeychuk)
розм.	talk turkey (Am. Andrey Truhachev); speak bluntly (Technical); do some frank talking (Andrey Truhachev); do some straight talking (Andrey Truhachev); have a straight talk (with someone Andrey Truhachev)
сленг	talk turkey
ідіом.	shoot from the hip (Taras); call it as one sees it (Interex); call them as one sees them (Interex)
говорите прямо!
заг.	don't speak at me, please!; stop beating about the bush!; don't be cagy!
Макаров	don't be cagey!
Говори прямо!
заг.	Talk up! (Taras)
говори прямо!
заг.	don't shuffle!

говорить прямо: 34 фрази в 5 тематиках

Бізнес	1
Загальна лексика	16
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Макаров	9
Розмовна лексика	5