 |
| |||
| 主要的; 总的; 一统; 普通; 大; 通盘; 总; 总体; 主要的同义 основной; 根本的; 全面的同义 коренной 的上述搭配多带有术语性质,一般不能用其他词代换,在汉语很多带"总的"词组中"总的"要译成其他词,如:总工程师 главный инженер; 民警总局 главное управление милиции; 总目录 общий (或 сводный) каталог; 总产值 валовая продукция; 总动员 общая (或 всеобщая) мобилизация 等 | |||
| 全体的; 一般的 | |||
| 一般性的; 通用的 | |||
| 全面 | |||
| Російський тезаурус | |||
| |||
| главный, основной, ведущий напр., генеральная линия развития; общий, всеобщий, коренной. Большой Энциклопедический словарь | |||
| генеральный: 790 фраз в 42 тематиках |