|
|
| заг. |
Ausgabe f; Auslieferung f (кого-либо кому-либо); Ausstellung f (документов); Auszahlung f (денег и т. п.); Rückgabe f; Verteilung f; Zuteilung f; Auszahlungsanweisung f (денег и т. п.); Auszählung f (денег и т. п.); Herausgabe f; Ausleihe f (во временное пользование) |
| автомат. |
Abgabe f (напр., команды); Abzug m (из бункера); Auslieferung f (команд) |
| атом.ен. |
Abgabe f (напр., электроэнергии в сеть) |
| банк. |
Freigabe f (товара с таможни); Vergabe f (размещение) |
| бізн. |
Aushändigung f (на руки) |
| волоч. |
Zug m (напр. материала из печи) |
| гірн. |
Austreiben n (по стволу шахты); Herausförderung f |
| ек. |
Ablieferung f (груза); Ausgabe f (напр., пособий); Erteilung f (напр., заказа); Freigabe f (напр., товара с таможни); Ausgabe f (пособий); Vergabe f (заказа, кредита) |
| ел. |
Auslieferung f (мощности электростанции) |
| енерг. |
Abzug m; Austragen n |
| зовн. торг. |
Ablieferung f; Erteilung f (документа, заказа); Aushändigung f (документов); Ausstellung f; Auszahlung f (денег и т. п.); Vergabe f; Verteilen n |
| книжн. |
Erteilung f (чего-либо) |
| комп. |
Output m (напр., данных); Liefern (напр., кода возврата) |
| комун.госп. |
Ausbringen n |
| м'яс. |
Verabfolgung f; Warenausgabe f |
| маш. |
Ausgeben n |
| мед. |
Gabe f |
| мет. |
Erzeugungsmenge f (из печи); Ziehen f (напр. материала из печи) |
| мет.обр. |
Fördern n (aus der Grube) |
| нафт. |
Anzapfen n (нефтепродукта из бочек или резервуаров); Auslagerung f (из подземного хранилища) |
| патент. |
Erteilung f (патента); Ausstellung f (документа); Gewährung f; Ausfertigung f (Ausgabe, Ausstellung); Ausgabe f (Herausgabe); Aushändigung f; Ausstellen f (документа) |
| текстиль. |
Bodenausgabe f |
| тех. |
Abgabe f; Ausgabe f (данных); Ausstellung f (документов); Austrag m; Austragung f; Auszahlung f; Auslieferung f; Verabreichung f |
| хім. |
Fördern n; Förderung f |
| юр. |
Ausfertigung f; Ausgabe f; Übergabe f; Verteilung f (зарплаты); Erteilung f (напр., разрешения); Auslieferung f (преступника другому государству Лорина) |
| IT |
Ausgang m (данных); Abgeben n (команд, сигналов, данных) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| військ., абрев. |
норма |
