|
|
| заг. |
elect by balloot; vote by balloot; elect by ballot; take vote; divide, divide (возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию); cast a vote; take a balloot; take a ballot; come to a division; cast one's ballot (bookworm); ballot for (за кого-либо); cast one's vote (in an election / на выборах denghu); take a vote (Дмитрий_Р); stick one's hand out (на дороге, пытаясь остановить какое-либо транспортное средство Dmitrie); ballot (кого-либо); divide; ballot; vote (with за or против, for or against); vote on (with a dir. obj.); bum a ride (Can I bum a ride? лучше переводить как "вы меня не подкинете / не подбросите?" vogeler); poll |
| авто., розм. |
hitch; hitch (на дороге В.И.Макаров) |
| амер. |
thumb a ride (на дороге) |
| амер., розм. |
thumb (на дороге) |
| бізн. |
cast vote; resolve |
| вибори |
cast ballot (MichaelBurov); put the bulletin into the box (MichaelBurov); take a ballot (Andrey Truhachev); have a ballot (on something Andrey Truhachev); hold a ballot (on something Andrey Truhachev) |
| жарг. |
hitch a ride |
| Макаров |
hitch a ride; thumb a lift (на дороге); bum a ride (на дороге); hitch a lift (останавливать машину); hitch a ride (на дороге); poll one's vote; thumb a ride (на дороге); vote by ballot; wave down (ловить машину) |
| Макаров, амер. |
cast a ballot (на выборах); cast a vote (на выборах) |
| нотар. |
cast votes |
| політ. |
vote in favour of (за что-либо Ольга Матвеева) |
| розм. |
flag down (ловить такси, маршрутку, машину на трассе: We headed up to the main road where our friend flagged down a car. • I was shocked when she said that you don't call taxis, you flag them down. • One thing you got to watch out for is people trying to flag you down and block the road unless you pay them a fee. Кура Иванов); hitchhike; thumb a ride |
| сленг |
green thumb; on the thumb; thumb |
| спорт. |
vote |
| трансп. |
thumb a lift (на дороге) |
| юр. |
go to the polls; voice |
| Gruzovik, вибори |
put to the vote (impf and pf; pf also проголосовать); vote on (impf and pf; pf also проголосовать); vote for |
| Gruzovik, сленг |
hitch a lift (impf and pf; pf also проголосовать) |
|
|
| авто., розм. |
hitch (просить подвезти) |
| Макаров |
hitch a ride (просить подвезти) |
|
|
| заг. |
vote (for); vote on; put to the vote |
| жарг. |
hitch a lift; hitch a ride |
| Gruzovik, вибори |
be put to the vote; be voted on |
