сводить на нет – англійський переклад

bring to nought; whittle; bring to naught; micrify (значение чего-либо); wind down (постепенно); discount; hamstring (усилия, планы); negative; void; nullify; whittle away; stultify (результаты работы и т. п.); mock (усилия); cancel; dwindle to specks; narrow down; whittle down; bring to nothing (Anglophile); vitiate (Anglophile); talk down (Naday); stymie (MargeWebley); throw something out of the window; supplant efforts (попытки alemaster); negate the advantages (Nugal); blank; undo (Ремедиос_П); invalidate; bring to ought; taper off (Баян); tear the guts out; reduce to nothing; negate (Horn's posts also suggest that device-specific kernel changes are a frequent source of vulnerabilities and termed these them "unnecessary" which negates Google's work in making the OS secured.); undermine (User); defeat (That revision defeats the original intention of the bill. Stas-Soleil); set off (Vadim Rouminsky)

Игорь Миг

chip away at; reduce to null; de-escalate

бізн.

frustrate; neutralize

offset by (чем-либо A.Rezvov); compensate for (A.Rezvov)

Макаров

offset; tear the guts out (что-либо); fine away; let up; reduce to zero; thin down

derail (Maeva)

shrink to nullity; come to naught; be offset (Из книги психолога Пола Долана: There is also evidence, again using reports of life satisfaction and mental health, that the gains from increases in income can be completely offset if your expectations about gains in income rise faster than does income itself. Андрей Уманец)

Игорь Миг

falter; wither away

Макаров

come to nothing; come to nought

Gruzovik, перен.

peter out

сводить что-либо на нет

ідіом.

throw something out of the window (Taras)

"сводя на нет"

заг.

quasi niente

сводить на нет: 47 фраз в 10 тематиках

Бізнес	2
Банки та банківська справа	1
Дипломатія	1
Економіка	2
Загальна лексика	18
Засоби масової інформації	6
Інженерна справа	1
Кадри	1
Макаров	14
Прислів’я	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов