|
|
| заг. |
unfold; spread; shake out (парус, флаг); spread out; explicate (идею, план); popout (Telephonic-interpreter); roll open (Pickman); unfurl (знамя, плакат triumfov); disinvolve; uncase; raise (напр., общественное движение scherfas); break out; wage (While laying the groundwork for an invasion, the Russian government has also been waging a propaganda campaign, the U.S. administration official said.
 washingtonpost.com Sergei Aprelikov); display; outline; show; swing; uncoil; unwind; evolve; roll out (рулон; to spread out, to unroll Taras); turn (around); unpack ("Yet remarkably few studies to date have attempted to unpack these different components of the international community's approach to ethnic diversity..." Liv Bliss); unfurl; roll out (Scientists at MyShake are currently testing an in-app early warning system, which they hope to roll out in California this fall. – источник. dimock); fly; untwine; untwist |
| Gruzovik |
unwind (pf of развёртывать); uncoil (pf of развёртывать); display (pf of развёртывать); show (pf of развёртывать); launch (pf of развёртывать); outline (pf of развёртывать); swing around (pf of развёртывать); turn around (pf of развёртывать); establish (pf of развёртывать); set up (pf of развёртывать) |
| Игорь Миг |
set in motion |
| бур. |
turn about |
| військ. |
extend; set up; deploy; establish; erect |
| залізнич. |
swing around |
| застар. |
advance (знамя); unwreath; unwreathe |
| комп. |
decompress; maximize |
| комп., Майкр. |
explode (To determine the total quantities of components needed for a manufactured item); maximize (To enlarge a window to its largest size by double-clicking the title bar, clicking the Maximize button (at the right of the title bar), or by pressing ALT+SPACEBAR and then pressing X) |
| Макаров |
swing about; turn round |
| мат. |
tear apart; expand; scan |
| мор. |
overhale (тали); overhaul (тали) |
| прогр. |
spin up (Alex_Odeychuk) |
| радіо |
sweep |
| тех. |
counterream; ream out; ream; unroll; unwrap; launch (систему Georgy Moiseenko); open; broach; see more (в конце кратких версий сообщений интернет-форумов www.perevod.kursk.ru) |
| Gruzovik, військ. |
square shoulders (pf of развёртывать); turn out feet (pf of развёртывать); extend (pf of развёртывать); develop into; expand into (pf of развёртывать) |
| Gruzovik, р.лок. |
sweep (pf of развёртывать) |
| IT |
roll out (MichaelBurov); maximize (в системном меню) |
| SAP тех. |
explode |
|
|
| заг. |
come unfolded; turn around (in a vehicle); turn around (4uzhoj); spread; spread out; splurge; come undone; come unrolled; come unwrapped; display; launch; open; outline; set up; show; swing; uncoil; unfurl; unwind; unwrap; turn on one's heel (Night Fury); turn; evolve; establish; reverse one's course (VLZ_58) |
| Gruzovik |
come unfolded; come unrolled (pf of развёртываться); come unwrapped (pf of развёртываться); come undone (pf of развёртываться); swing around (pf of развёртываться) |
| Игорь Миг |
get rolling; perform a U-turn; hit it out of the park; go big time |
| авто. |
make a U-turn (на автомобиле для движения в обратном направлении 4uzhoj) |
| амер. |
flip a b-ward (назад на автомобиле Taras) |
| англ. |
about-turn |
| бізн. |
break out (dimock) |
| військ. |
close on (на); expand (into); extend; deploy (или be deployed) |
| Макаров |
become unwrapped; turn round |
| мор. |
slew (about) |
| перен. |
develop; of events develop; show what one can do (Anglophile); display oneself; show oneself; be unleashed (развернулась жаркая дискуссия SirReal); flare up (развернулась жаркая дискуссия SirReal); spring up (в значении появиться, активизироваться SirReal); launch out (to begin doing something that is new and very different from what one has been doing He left the company and launched out on his own. VLZ_58); take off (VLZ_58) |
| перен., розм. |
become generous; loosen the purse strings |
| радіо |
sweep; scan |
| розм. |
swing arm; take a swing (at) |
| сленг |
flip a bitch (Flip a bitch at the intersection up ahead. We just passed the party, so flip a dick so we can get back there. VLZ_58); flip a dick (VLZ_58) |
| тех. |
unfold; unroll; ream (out) |
| Gruzovik, військ. |
expand into (pf of развёртываться) |
| Gruzovik, мор. |
slew about (pf of развёртываться) |
| Gruzovik, перен. |
expand (pf of развёртываться); display oneself (pf of развёртываться); show oneself (pf of развёртываться); become generous (pf of развёртываться); loosen the purse strings (pf of развёртываться) |
| Gruzovik, розм. |
swing one's arm at (pf of развёртываться); take a swing at (pf of развёртываться) |
|
|
| заг. |
large-scale; patulous; full-dress; full-fledged; fully-fledged; full dress; full fledged; fully fledged; extensive (peregrin); expanded (о ф-ле); explicit (AD); riven |
| Gruzovik |
comprehensive; full-scale; all-out |
| Игорь Миг |
more nuanced |
| авто. |
reamed |
| автомат. |
reamed (об отверстии) |
| авіац. |
unfurled |
| буд.констр. |
elongated (alex nowak) |
| бізн. |
unwrapped |
| військ. |
extended |
| військ., тех. |
deployed |
| геолог. |
unfolded |
| комп., мереж. |
hosted (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Макаров |
open; expanded (о формуле) |
| мат. |
unrolled; explicit |
| нафт.газ., сахал. |
detailed |
| полігр. |
plano |
| прогр. |
larger (ssn) |
| телеком. |
rolled out |
| тех. |
developed |
| трансп. |
flared-out |
| хім. |
turned about |
| SAP тех. |
exploded |
| ідіом. |
under way (tavost) |
|
|
| дор.рух |
spun out (часто на обледеневшей, мокрой дорогое, но не обязательно: Eastbound Interstate 90 reopened at North Bend shortly after 9 a.m. Friday after about 30 semitrucks spun out, according to the Washington State Department of Transportation. -- фуры развернуло • Emergency vehicles struck by spun-out cars as Metro Vancouver drivers struggle to navigate snow. (CTV News) • Так, на дороге в районе кольца Бельбек движение парализовали два большегруза. Водители из-за снежных заносов не справились с управлением, и фуры развернуло так, что они заняли обе полосы движения. (sevastopol.su) • Spun out semi on Highway 91 in Richmond cleared. No rain. Professional South Asian driving at its best :) (Reddit) ART Vancouver) |
|
|
| неол. |
in greater detail (The phrase "in greater detail" is correct and commonly used to indicate providing additional information or explanation.: Поначалу в ведомстве сообщили, что готовят ответ, однако позднее пояснили, что «более развёрнуто сможет ответить на эту тему департамент архитектуры». (из рус. источников) ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
long-form (Евгений Тамарченко) |
|
|
| заг. |
back away |
|
|
развернутьсяперен. начать действовать в широких размерах дієсл. | |
|
| заг. |
heat up (Battle over wage rules for tipped workers is heating up.=Разворачиваются дебаты касательно законов по выплатам заработной платы сотрудникам сферы услуг.(The New York Times) Karychinskiy) |
|
|
| SAP тех. |
exploding |
