Тема повідомлення ОФФ: Анекдоты о переводе или о переводчиках
|
|
посилання 24.06.2011 9:00 |
Казахско-русский разговорник: Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение |
Гуталин-бола ) а гуталин просто без бола это взрослый негр?) |
|
посилання 24.06.2011 9:09 |
гуталин-батыр :) |
|
посилання 24.06.2011 9:25 |
Попробуйте перевести: Кошмар-апа ....... |
|
посилання 24.06.2011 12:57 |
Колотун-бабай = Дед Мороз? |
|
посилання 24.06.2011 13:09 |
сегодня только по телевизору видел банка с какими-то продуктами или приправами по англ предупредительная надпись на этикетке ATTENTION и текст по русски надпись СМИРНО и текст |
|
посилання 24.06.2011 15:33 |
это про переводчицу:) Дорогое Мироздание!Пишет тебе Маша Ц. из г. Москва. Я очень-очень хочу быть счастливой!Дай мне, пожалуйста, мужа любимого и любящего, и ребенка от него, мальчика, а я, так уж и быть, тогда не перейду на новую работу, где больше платят и удобнее ездить.с ув., Маша. Уважаемое Мироздание!Спасибо что так быстро ответило!Но.. бабушка моя говорила: кому много дается, с того много и спросится.Вдруг я буду иметь и то, и это, а за это ты мне отрежешь ногу, когда я буду переходить трамвайные пути?Нет уж, давай так- я перехожу на новую работу, имею мужа, но за это я готова вместе со своим любимым всю жизнь жить в съемной хрущевке. Как тебе такой расклад?Твоя МЦ Дорогая Машенька!Хохотало, увидев про ногу. Смысл бабушкиной поговорки совсем другой: комумного дается способностей, талантов, знаний и умений, от того люди много и ждут.У тебя же заначено на двушку в Подмосковье, покупай на здоровье. Ногу оставь себе))) твое М. Дорогое Мрзд!В принципе, я обрадовалась, прочтя про ногу.НО: у меня будет муж, ребенок, любовь, квартира и нога. То есть ноги. Чтоя тебе буду должна за это ?(((Маша. Маша!Уфф. Почему ты со мной разговариваешь, как с коллекторским агентством?Меня попросили- я делаю. Я тебе где-нибудь когда-нибудь говорило, что ты мне что-то будешь должна?М-ие. Да!То есть нет.Просто не может быть, чтобы было МОЖНО, чтобы все было хорошо, понимаешь???Я сегодня плакала всю ночь: отдала взнос за квартиру. Хорошая, окна на реку. Небось, муж будет урод. Скажи прямо. В принципе, я к этому готова.Маша. Дорогая Маша!Муж, конечно, не Ален Делон, зато и в зеркало так часто не смотрится.Вполне себе нормальный мужик. На днях встретитесь.Да, отвечая на твой вопрос: МОЖНО, чтобы все было хорошо. В принципе, мневсе равно, хорошо или плохо мне заказывают. Лишь бы человек точно знал,чего хочет. Мрзд. Уважаемое Мрзд,А можно чтобы ДОЛГО было хорошо?....В принципе,если лет пять будет, я согласна, чтобы с потолка протекало...Цю, Маша Ц Машенька, я тебе отвечу честно.Долго хорошо может быть. ДОЛГО ОДИНАКОВО - нет. Все будет меняться, неменяется только мертвое. И когда будет меняться, тебе покажется,что всеплохо. На время.цю, мрзд. Мрзд!Только не ногу. Пусть погуливает муж. Мария, кончай со мной торговаться. Как на армянском базаре, ей-богу! Ясудьбой не заведую, это в другом филиале с другими задачами. Мое дело -предоставить человеку все, что он хочет. Счет тебе никто не выставит.Если так тревожно, можешь ежедневно ругаться с мужем матом. Он начнетпогуливать. Шучу, не надо ругаться!Единственная у меня к тебе просьба: когда ты будешь совсем-совсемсчастлива, у тебя освободятся силы. Ты классно шьешь. Займись лоскутнымшитьем, твои одеяла украсят любой дом, людям будет радость. с уважением, М. Дорогое мое!Я сегодня прыгала от радости. Конечно!Я сделаю все, что ты скажешь. Я ТОЧНО тебе ничего не буду должна?Мне предложили еще более клевую работу,а тот чувак из кафе назначилсвидание. Йессс!!! (так небывает так не бывает)(купила швейную машинку)целую тебя! Дорогая Маша!Все хорошо. МОЖНО делать все что хочешь, в рамках Заповедей и УК. И тебеничего за это не будет. Наоборот. Если ты не будешь ныть, мы все(Управление 4562223) только порадуемся. Нытики увеличивают энтропию,знаешь. И возни с ними много. Я от них, честно признаться, чешусь.Так что удачи!Я откланяюсь пока. Тут заказ на однополых тройняшек, и опять торгуются,предлагают взамен здоровье. Нафиг оно мне сдалось, их здоровье...Твое Мрзд. Береги ногу! Шутка! Мироздание, привет,как ты там?Дочку назвали Мирой, в честь тебя.Сшила самое лучшее на свете лоскутное одеяло, заняла первое место навыставке, пригласили на слет пэтчворкистов на Бали.Летим всей семьей.Я просыпаюсь утром, поют птицы...Я иногда думаю- за что мне такое счастье?Твоя Маша. От мужа привет) Маша, привет!Смущенно признаюсь,что я немного промахнулось с сыном, которого тызаказывала, перепутало...но, гляжу, ты счастлива и так)Быть счастливым -это нормально. Воспринимай это не как подарок, откоторого захватывает дух, а как спокойный фон твоей жизни. А духзахватывает иногда от таких мелочей, которые каждому даются без всякойпросьбы: не мое этодело заставлять птиц петь под твоим окном. Это по умолчанию полагаетсякаждому, базовая комплектация. Твое дело- их услышать и почувствовать то,что ты чувствуешь... Эта способность и делает тебя счастливой.Все, дальше думай сама.Пиши, если что.Твое Мрзд. |
redseasnorkel, класс =) надо мне тоже написать Мрзд =)) |
Откуда-то с инета, но достал из моей копилки: История эта случилась в бывшем Военном институте иностранных языков. Звонок в институт из Министерства обороны: Обама в гостях у вновь избранного ВВП. Рыбачат с лодки. Тихо, солнечно. Вдруг Обаме на губу села оса. После выступления в ООН Буш вызывает своего косметолога - нарисовать точку на лбу. Косметолог спрашивает: Журналисты спрашивают у Лукашенко: Термин "чёрная дыра" в связи с последними выборами в США, как неполиткорректный, предлагается заменить на "афроотверстие". Начало учебного года в американской школе. Классная руководительница знакомит класс: [|Пригласили двух ребят на синхрон международно-политический. Утром рабочего дня один из напарников падает с высокой температурой - не ходок. Второй бросается на амбразуру, надеясь, что организаторы смогут найти ему кого-то в будку для пары. Re: анекдот В комнате главы западных государств. Все сконфуженно молчат и смотрят на дверь. Из-за двери доносятся глухие удары и невнятные крики. -Да-а Нехорошо как-то получилось - говорит кто-то. Все разворачиваются к Бушу. -Чего вылупились? Я один, что ли, все это придумал?! Все же орали «давай над Михаилом приколемся!». А теперь я крайний! Пошутили, называется... Главы правительств отвернулись. В углу липко потея дрожит Ющенко. Буш (раздраженно): -Ну, а тебя, м*до*б, кто за язык тянул?! -Трохи денег хотелось... Открывается дверь и в комнату вползает плачущий Саакашвили, весь в крови и со спущенными штанами. Все бросаются к нему. -Ну как?! Живой?! -Терпи, казак! -Не сцы! За одного битого двух не битых дают! крикнул Саркози и покосился на Ющенко. Буш: -Жив, и слава Богу! Не реви. Утри сопли. Ты же джигит! Или уже нет?!... Саакашвили, растирая кровь по роже кепкой: -Звэри! Вах! Путин даже слющать нэ стал! Сразу в бубин с наги... А Медведев, тот ваще Загнали меня в угол и и (отводя глаза) И отпустили Меркель (ехидно): -В угол это еще ничего! Могли бы и в Кремль загнать. Там бы они тебя еще не так бы гм... отпустили. Саакашвили, всхлипывая и подтягивая штаны: -Вах! Я же крычал условный сигнал: «Памагитэ!» А ви нэ памаглы Буш (возмущенно): -Почему не помогли?! На весь демократический мир кричали про то, что эти подонки с тобой сделали. Грозились всячески. Вон, посмотри, Виктор за тебя уже было полез в драку! И мы на шухере стояли. Но ты же знаешь этих варваров. -Тэпэрь знаю... Ющенко зажмурился и втянул голову в плечи. Саакашвили, молитвенно протягивает руки. -Памагитэ хатя бы матэриально! Буш кладет ему в руки банку с вазелином. -Чем можем всегда поможем! Вдруг над дверью загорается лампочка и в комнату заглядывает Путин c черенком от лопаты в руке. Все встают. - Всем ПРЕВЕД! Ну, кто там следующий? Буш - Ющенко: -Твоя очередь... Меркель (ехидно): -Щас они тебе фарватер в Севастопольскую бухту прочистят! Саакашвили, протягивая вазелин Ющенко: -Дэржи, кум... Тэбе нужнее... Ющенко пошатываясь уходит к двери. Меркель в полголоса напевает: "Мишка, Мишка где твоя улыбка, полная задора и огня..." Саакашвили всхлипывает. Саркози (задумчиво смотрит в сторону двери): -Интересно, а кто следующий?... И все посмотрели на Буша. |