Англійська | Російська |
assess a foul | зафиксировать фол (Tamerlane) |
be assessed a foul | получить фол (Bledsoe was assessed a flagrant foul. VLZ_58) |
be called for a foul | получить фол (george serebryakov) |
be issued a foul | получить фол (Rozier was issued a technical foul. VLZ_58) |
be whistled for a foul | получить фол (george serebryakov) |
block a shot | ставить "горшок" (george serebryakov) |
build a house | мазать (особенно при выполнении штрафных бросков. Также используется вариант "build a chimney". VLZ_58) |
call a foul | зафиксировать фол (нарушение Ivanov) |
call a timeout | брать тайм-аут (After DeRozan missed a 3-pointer, Solomon Hill grabbed the rebound and Indiana called a timeout to draw up a play for George... Неопределённый артикль может опускаться. VLZ_58) |
can't buy a basket | мазать (Также используется вариант "can't buy a bucket". VLZ_58) |
can't buy a basket | промахиваться (VLZ_58) |
can't buy a basket | не попадать в кольцо (Gordon Hayward was money while theMilwaukee Bucks couldn't buy a basket down the stretch. VLZ_58) |
drain a basket | забросить мяч (Crawford dribbled outside the arc until Derrick Favors shifted over to guard him and then calmly drained a basket over him. VLZ_58) |
drain a basket | положить мяч в корзину (VLZ_58) |
drain a basket | поразить корзину (VLZ_58) |
draw a foul | зарабатывать фол |
draw a foul | подставиться (VLZ_58) |
draw a foul | спровоцировать фол (SirReal) |
draw a foul | заставить соперника сфолить на себе (CSU forward Andy Ogide went to the hoop and drew a foul from Pioneers forward Chris Udofia in the first half. VLZ_58) |
draw a "T" | получить технический фол (VLZ_58) |
draw a tech | получить технический фол (VLZ_58) |
draw a technical | получить технический фол (VLZ_58) |
earn a foul | заработать фол (Ivanov) |
earn a trip to the line | заработать фол (Ivanov) |
get a hand in the face | создавать помехи сопернику при выполнении им броска (The Warriors often failed to get a hand in the face of Cleveland's shooters. VLZ_58) |
hack-a-Shaq | "фоли на Шакиле" (тактика умышленных фолов, позволяющая фолить на соперниках, которые плохо пробивают штрафные, даже когда те не владеют мячом. Получила название в честь одного из величайших центровых в истории мирового баскетбола Шакила О'Нила (Shaquille O'Neal), не отличавшегося точностью при пробитии штрафных. VLZ_58) |
interception of a pass | перехват передачи |
knock down a shot | класть мяч в корзину (They pulled back away in the third quarter as Raul Neto, Burks and Trey Burke started knocking down shots. VLZ_58) |
knock down a shot | делать результативный бросок (VLZ_58) |
score a basket | попасть мячом в корзину (bryu) |
set a screen | ставить заслон (Sorbona) |
sink a shot | забрасывать |
snatch a rebound | забирать подбор (VLZ_58) |
throw down a dunk | сделать данк (george serebryakov) |
throw down a hammer | сделать данк (george serebryakov) |
throw up a clunker | мазать (The Hawks led by as many as 16 in the first half, threatening to pull away from an Orlando team that kept throwing up one clunker after another. VLZ_58) |