| Англійська | Російська |
| absolute white blood cell count | "лейкоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell count | белые клетки крови (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell count | БКК (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell count | WBC, абс. (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell count | абсолютное содержание лейкоцитов (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell count | "белые кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell level | БКК (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell level | WBC, абс. (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell level | абсолютное содержание лейкоцитов (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell level | "белые кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell level | белые клетки крови (MichaelBurov) |
| absolute white blood cell level | "лейкоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| absorbed into the blood stream | всасываться в кровоток (twinkie) |
| alum, blood, clay method | метод осаждения и дезодорации |
| ambulatory blood pressure monitor | прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях (Игорь_2006) |
| American Society of Blood and Marrow Transplantation | Американское общество по трансплантации крови и костного мозга (Volha13) |
| arterial blood gas analysis | исследование газового состава артериальной крови (Min$draV) |
| arterial blood gases | газы артериальной крови (ABG ksyusha123) |
| Arterial blood gasses | Исследование газового состава артериальной крови (Инесса Шляк) |
| arterial blood oxygen saturation | насыщенность артериальной крови кислородом (spanishru) |
| arterial oxygen blood pressure | давление кислорода в артериальной крови (iwona) |
| arterialised venous blood | артериализованная венозная кровь (Венозная кровь, которая искусственно приближена по св-вам к артериальной. Используется в тех случаях, когда анализ нужно брать из артерии, но делать это не хочется. Для этого руку больного помещают в горячую камеру. В рез-те сосуды расширяются, кровообращение в руке ускоряется, и артериальная кровь не успевает полностью превратиться в венозную. xx007) |
| automated blood cell counter | автоматический гематологический анализатор (гемоанализатор Ruppert) |
| average daily blood pressure | артериальное среднесуточное давление |
| blood access fistula | фистула кровеносного русла (Место для извлечения/возврата крови для экстракорпоральной обработки, чаще всего для гемодиализа. shergilov) |
| blood acidity | кислотность крови (Andy) |
| blood admixture | примесь крови (Andrey Truhachev) |
| blood admixtures in the excrement | примесь крови в кале (Andrey Truhachev) |
| blood agar plate | пластинка с кровяным агаром |
| blood agar plate | чашка или пластинка с кровяным агаром |
| blood alcohol level | содержание алкоголя в крови |
| blood ampul | ампула с кровью |
| blood antigen | антиген группы крови (Andreyi) |
| blood banking | служба крови |
| blood banking reform | реформа службы крови (Linera) |
| blood-based product | препарат на основе крови (Andy) |
| blood buffer base | буферные основания крови |
| Blood CA125 level | Кровь на дискриминационный уровень СА 125 (онкомаркер СА 125 Инесса Шляк) |
| blood cell | клетка крови |
| blood cell counter | счётчик форменных элементов крови |
| blood cell counter | гемометр |
| blood cell counting | подсчёт кровяных телец |
| blood cell elements | клеточные элементы крови (Amadey) |
| blood cell morphology differentials | лейкоцитарная формула крови (olga don) |
| blood cell survival | продолжительность жизни эритроцитов (Один из лабораторных показателей крови Wolfskin14) |
| Blood Center | центр крови (Olessya.85) |
| blood circulatory disturbance | нарушение кровотока (iwona) |
| blood clot | свёрток крови |
| blood clot | сгусток крови (свёрток) |
| blood clot formation | образование тромбов (Александр Стерляжников) |
| blood-clot lysis time | время лизиса кровяного сгустка |
| blood clot organization | тромбообразование |
| blood clotting ability | коагулируемость (jagr6880) |
| blood clotting ability | свёртываемость крови (jagr6880) |
| blood clotting sequence | система свёртывания крови (Civa13) |
| blood clotting sequence | СКК (Civa13) |
| blood clotting time | время свёртывания крови |
| blood coagulability investigation | гемостазиограмма (Andrey Truhachev) |
| blood-compatibility test | проба на совместимость крови |
| blood conserves holder | держатель для консервированной крови |
| blood containment device | устройство для удерживания крови (trworkshop.net doktortranslator) |
| blood count | подсчёт форменных элементов крови |
| blood count | число форменных элементов крови |
| blood count | картина крови |
| blood count | анализ крови (формула, картина) |
| blood-count pipet | меланжер |
| blood-count pipet | меланжер (смеситель для крови при подсчете клеток) |
| blood-count pipet | смеситель для крови при подсчёте клеток |
| blood-count pipette | меланжер (смеситель для крови при подсчете клеток) |
| blood-count pipette | смеситель для крови при подсчёте клеток |
| blood counter | счётчик форменных элементов крови |
| blood-counting chamber | счётная камера |
| blood counting champer | аппарат для подсчёта форменных элементов крови |
| blood crisis | появление в крови ядерных эритроцитов (MichaelBurov) |
| blood current | ток крови (в организме) |
| blood-deflecting trocar | троакар с защитой от капель крови (bigmaxus) |
| blood-depressing substance | снижающее кровяное давление средство (Conservator) |
| blood-derived product | препарат крови (MichaelBurov) |
| blood differential test | анализ крови, проведённый "ручным" методом (irinaloza23) |
| blood dilator | разведение крови |
| blood disk | бляшка Биццоцеро |
| blood disorder | нарушение со стороны крови (Andy) |
| blood distribution | распределение крови |
| blood draw | взятие крови из вены (Lifestruck) |
| blood draw | забор крови (VLZ_58) |
| blood draw | взятие образца крови (Andy) |
| blood dust | кровяные пылинки |
| blood dysentery | дизентерия с кровью (buraks) |
| Blood eosinophilia | эозинофилия крови (iwona) |
| blood ethyl alcohol | содержание этилового алкоголя в крови |
| blood examination | анализ крови |
| blood examination | исследование крови (анализ) |
| blood exfusion | эксфузия крови (Alexey Lebedev) |
| blood express analysis | экспресс-анализ крови (MichaelBurov) |
| blood express test | экспресс-анализ крови (MichaelBurov) |
| blood film | мазок крови (A blood film–or peripheral blood smear–is a thin layer of blood smeared on a glass microscope slide and then stained in such a way as to allow the various blood cells to be examined microscopically.: A blood film is a snapshot of the cells that are present in the blood at the time that the sample is obtained. To produce a blood film, a single drop of blood is spread in a thin layer across a glass slide, dried, and then stained with a special dye.  wikipedia.org) |
| blood flow | приток крови (к какому-либо органу) напр., Alcohol extract at a dose of 70 mg/kg, p.o. significantly decreases mount and ejaculatory latencies and increases blood flow to the testis. – При пероральном введении спиртового экстракта в дозе 70 мг/кг наблюдалось значительное сокращение латентных периодов садки и эякуляции, а также усиленный приток крови к яичкам. Min$draV) |
| blood-flow | сосудистое русло (MichaelBurov) |
| blood-flow | ток крови (MichaelBurov) |
| blood flow | кровяное русло (MichaelBurov) |
| blood flow | сосудистое русло (MichaelBurov) |
| blood-flow | кровяное русло (MichaelBurov) |
| blood flow | ток крови (в организме) |
| blood flow analysis | анализ кровотока (Andy) |
| blood flow apparatus | измеритель кровотока |
| blood flow autoregulation | ауторегуляция кровотока (Способность тканей менять сосудистое сопротивление и поддерживать нормальный уровень кровотока, несмотря на изменение артериального давления в пределах от 70 до 175 мм рт. ст., называют ауторегуляцией кровотока (blood flow autoregulation). bartov-e) |
| blood flow measurement | измерение кровотока |
| blood flow measuring device | измеритель кровотока |
| blood-flow meter | измеритель объёмного кровотока |
| blood-flow meter | флуометр |
| blood flow probe | преобразователь кровотока |
| blood flow rate | скорость кровотока |
| blood flow rate | скорость тока крови |
| blood flow rate | скорость потока крови (Andy) |
| blood flow recovery | восстановление кровотока (Amadey) |
| blood flow through the liver | кровоток через печень (Александр Стерляжников) |
| blood flow velocity meter | измеритель скорости кровотока |
| blood flowmeter | расходомер крови |
| blood flowmeter | измеритель кровотока |
| blood flowmeter | измеритель скорости кровотока |
| Blood flukes | возбудители кровяных трематодозов (Andy) |
| blood-forming organ | орган кроветворения |
| blood forming organ | орган кроветворения (MichaelBurov) |
| blood-forming tissue | кроветворная ткань |
| blood fragility test | проба на резистентность эритроцитов |
| blood gas | газ крови |
| blood gas analyser | газоанализатор крови |
| blood gas analyzer | анализатор газов крови (Inmar) |
| blood gas analyzer | анализатор кислотно-основного баланса крови |
| blood gas chromatography | хроматография газов в крови |
| blood gas electrode | электрод для газов крови |
| blood gas exchange device | оксигенатор (wikipedia.org jotting) |
| blood gas measurement | измерение газов крови |
| blood gas system | газоанализатор крови |
| blood-gas tension | парциальное давление газа в крови |
| blood gases | газы крови |
| blood gases test | анализ газового состава крови (capricolya) |
| blood ghost | тень эритроцита |
| blood granulocyte-specific activity | специфическая активность зернистых лейкоцитов |
| blood hypereosinophilia | гиперэозинофилия крови (wolferine) |
| blood hypoxia | кровяная гипоксия |
| blood incubation infectivity test | посев крови для выделения гемокультуры |
| blood infection | кровяная инфекция |
| blood infection induced infection | трансфузионная инфекция (кровяная) |
| blood irradiator | облучатель крови |
| blood isotope clearance | очищение крови от изотопов |
| blood isotope clearance | клиренс крови от изотопов |
| blood lactate | лактат в крови (Александр Стерляжников) |
| blood lake | кровяная опухоль |
| blood letting | взятие крови |
| blood letting instrument | аппарат для взятия крови |
| blood letting needle | игла для кровопускания |
| blood letting tube | шланг для взятия крови |
| blood lipids | липиды крови |
| blood loss analyser | прибор для определения величины потери крови (MichaelBurov) |
| blood-loss meter | прибор для определения величины потери крови |
| blood-loss meter | прибор для определения величины потери (крови) |
| blood loss monitor | прибор для измерения потери крови |
| blood loss monitor | прибор для измерения кровопотери |
| blood management | комплексные решения для службы крови (вариант перевода 'More) |
| blood management | управление заготовкой и донацией крови (вариант 'More) |
| blood management | сбережение крови (tanik812) |
| blood micro equipment | оборудование для микроанализа крови |
| blood micro equipment | микроанализатор кислотно-щелочного состояния |
| blood motes | кровяные пылинки |
| blood motion | циркуляция крови (Don Sebastian) |
| blood oxygenation | насыщенность крови кислородом (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| blood oxygenation level-dependent contrast | контраст, зависящий от уровня оксигенации крови (Andy) |
| blood picture | картина крови (формула) |
| blood pin | ланцет, скарификатор (инструмент для прокалывания кожи пальца для забора образцов крови Julie Mazilina) |
| blood plasma fractions | белковая фракция плазмы крови |
| blood plasma fractions | электрофоретические фракции плазмы крови |
| blood plastid | клетка крови (напр., эритроцит) |
| blood plate | бляшка Биццоцеро |
| blood plate | кровяная пластинка |
| blood platelet | бляшка Биццоцеро |
| blood pool | пул крови |
| blood pool | кровяное депо (MichaelBurov) |
| blood pool | скопление крови в любом участке тела (MichaelBurov) |
| blood pool | депо крови (MichaelBurov) |
| blood-pool | кровяное депо |
| blood pooled blood | смешанная кровь (от нескольких доноров) |
| blood prep | препарат крови (MichaelBurov) |
| blood preparation | препарат крови |
| blood pressure | кровяное давление (Кровяно́е давле́ние — давление, которое кровь оказывает на стенки кровеносных сосудов, иначе говоря, превышение давления жидкости в кровеносной системе над атмосферным. Один из показателей жизненно важных функций и биомаркеров. Наиболее часто под кровяным давлением подразумевают артериа́льное давление. Кроме него, выделяют следующие виды кровяного давления: внутрисердечное, капиллярное, венозное. При каждом ударе сердца кровяное давление колеблется между наименьшим, диастолическим (от др.-греч. διαστολή "разрежение") и наибольшим, систолическим (от др.-греч. συστολή "сжатие"). wikipedia.org Vosoni) |
| blood pressure adjustment | коррекция кровяного давления (Andrey Truhachev) |
| blood pressure chart | карточка регистрации кровяного давления |
| blood pressure control | контроль кровяного давления (Uncrowned king) |
| blood pressure control unit | прибор для наблюдения за кровяным давлением |
| blood pressure cuff | манжета аппарата для измерения кровяного давления |
| blood pressure cuff | манжет аппарата для измерения кровяного давления |
| blood pressure cuff | манжетка для измерения кровяного давления |
| blood pressure cuff | манжета для измерения кровяного давления |
| blood pressure cuff | пневматическая манжета |
| blood pressure gauge | тонометр (Natasha_777) |
| blood pressure load | индекс времени гипертензии (Blood pressure load has been defined as either the percentage of blood pressures exceeding 140/90 mm Hg while awake and 120/80 mm Hg during sleep or the integrated area under the blood pressure curve that exceeds the same values. Процент времени, в течение которого АД превышает критический уровень (днем – 140/90 мм рт.ст., ночью – 120/80 мм рт.ст.) за соответствующий временной период. schiller.ru aksolotle) |
| blood pressure load | индекс площади гипертензии (aksolotle) |
| blood pressure measuring | измерение кровяного давления |
| blood pressure medication | препарат для коррекции артериального давления (Andy) |
| blood pressure meter | манометр (vidordure) |
| Blood Pressure Monitor | прибор для измерения артериального давления (Амбарцумян) |
| blood pressure monitor | тонометр (64$?) |
| blood pressure monitor | монитор для контроля за кровяным давлением |
| blood pressure monitor | прибор для наблюдения за кровяным давлением |
| blood pressure reading | считывание показания кровяного давления |
| blood pressure reading | показание или считывание показания кровяного давления |
| blood pressure reading | показание показания кровяного давления |
| blood pressure recorder | гемотонометр |
| blood pressure sensor | тонометр (shmas'ka) |
| blood pressure sensor | датчик артериального давления |
| blood pressure transducer | датчик кровяного давления |
| blood pressure variability | вариабельность артериального давления (Oncosurgeon) |
| blood pump | насос для нагнетания крови |
| blood-saving processes | кровесберегающие технологии (Andrey Truhachev) |
| blood saving technologies | кровесберегающие технологии (ffurman) |
| blood screening | скрининг крови (Александр Стерляжников) |
| blood sedimentation rack | прибор для определения скорости оседания эритроцитов |
| blood sedimentation rate | скорость оседания эритроцитов |
| blood sedimentation rate | реакция оседания эритроцитов (скорость) |
| blood sedimentation rate | РОЭ |
| blood-sedimentation test | определение реакции оседания эритроцитов |
| blood-sedimentation test | СОЭ |
| blood-sedimentation test | определение скорости оседания эритроцитов |
| blood serological test | серологическое исследование крови (Andrey Truhachev) |
| blood serological test | исследование сыворотки крови |
| blood slide | мазок крови |
| blood-stage malaria | стадия распространения малярии в кровеносном русле (стадия эритроцитарной шизогонии малярийного плазмодия Termodinamika) |
| blood stancher | кровоостанавливающее средство (MichaelBurov) |
| blood storage | консервация крови |
| blood storage | депонирование крови |
| blood streaked sputum | мокрота с прожилками крови |
| blood-streaked stool | кал с прожилками крови |
| blood stream | ток крови (в организме) |
| blood stream | поток крови (Andy) |
| blood-stream | ток крови (MichaelBurov) |
| blood-stream | кровяное русло (MichaelBurov) |
| blood stream | кровяное русло (MichaelBurov) |
| blood stream | сосудистое русло (MichaelBurov) |
| blood-stream | сосудистое русло (MichaelBurov) |
| blood stream | ток крови |
| blood stream infection | инфекция кровяного русла (BSI; кровотока) |
| blood substitute | кровезамещающая жидкость |
| blood taking | взятие крови |
| blood test | исследование анализа крови (sankozh) |
| blood test | реакция на выявление крови (напр., в кале) |
| blood test referral | направление на анализ крови (Andy) |
| blood test set | набор для исследования крови |
| blood test should be taken at the local municipal health care center | анализ крови по м / ж |
| blood thinning | разжижение крови (напр., aspirin – blood thinner vidordure) |
| blood-thinning medication | антикоагулянт (Dimpassy) |
| blood-tinged discharge | кровянистые выделения |
| blood to plasma ratio | соотношение содержания лекарственного средства в цельной крови и плазме (зависит от степени проникновения ЛС в клетки крови BB50) |
| blood transfusion | переливание крови |
| blood transfusion | трансфузия крови |
| blood transfusion apparatus | аппарат для переливания крови |
| blood transfusion apparatus | аппарат трансфузионный (AT Andy) |
| blood transfusion bottle | ампула для струйного переливания крови |
| Blood Transfusion Center | Центр переливания крови (dimock) |
| blood transfusion during heart surgery | переливание крови в ходе операции на сердце (Alex_Odeychuk) |
| blood transfusion equipment | аппарат для переливания крови |
| blood transfusion instrument | аппарат для переливания крови |
| blood transfusion needle | игла для переливания крови |
| blood transfusion set | система для переливания крови |
| blood transfusion station | станция переливания крови (Andy) |
| blood transfusion system | система для переливания крови |
| blood tumor | кровяная опухоль |
| blood tumor | геморрагическая киста |
| blood tumor of head | кефалгематома |
| blood tumor of head | цефалгематома ("кровяная опухоль" на голове у новорожденного) |
| blood tumor of head | кефалогематома |
| blood urea | мочевина крови |
| blood urea nitrogen | азот мочевины крови |
| blood velocity | скорость кровотока |
| blood vessel attenuation | ослабление кровеносных сосудов (Mantena) |
| blood vessel diseases | заболевания кровеносных сосудов (Alisher Seytniyazov) |
| blood vessel dissecting resection | ножницы для вскрытия сосудов |
| blood vessel dissecting scissors | ножницы для вскрытия сосудов |
| blood vessel invasion | прорастание кровеносных сосудов |
| blood-vessel occlusion | закупорка кровеносного сосуда |
| blood vessel scissors | сосудистые ножницы |
| blood viscosity | вязкость крови |
| blood volume | объём крови |
| blood volume determination | измерение объёма крови |
| blood volume expansion | увеличение объёма крови |
| blood volume fraction | объёмная доля кровеносных сосудов (Termodinamika) |
| blood volume meter | измеритель объёма крови |
| blood withdrawal | отбор образцов крови (Andy) |
| boiling of blood | закипание крови (при декомпрессионной болезни) |
| boiling of blood | образование свободных газов в крови |
| bovine red blood cells | бычьи эритроциты |
| buffer capacity of blood | буферная ёмкость крови |
| build and blood pressure study | изучение телосложения и кровяного давления |
| build and blood pressure study | изучение конституции и кровяного давления |
| cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением |
| Center for Blood Research | научно-исследовательский гематологический центр |
| centralization of blood circulation | централизация кровообращения (bigmaxus) |
| Chicago Regional Blood Program | Чикагская региональная программа службы крови |
| clotted blood | свернувшаяся кровь |
| clotting tendency of blood | свёртывающаяся способность крови (iwona) |
| cold blood | холодная кровь (охлаждённая) |
| collected blood sample | забранный образец крови (Анна Ф) |
| colliod blood substitute | коллоидный кровезаменитель (voronxxi) |
| compensation for circulating blood volume | восполнение объёма циркулирующей крови (Amadey) |
| coronary blood vessel blockage | окклюзия коронарных сосудов (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease) • ; (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) • нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| corrected blood volume | скорректированный объём циркулирующей крови |
| Cortisol blood level drawn | анализ крови на связанный кортизол (Инесса Шляк) |
| coughing blood | кровохарканье (MedDRA Ladyhood) |
| coughing up blood | откашливание крови (Andy) |
| cystine blood agar | кровяной агар с цистином |
| dark blood | венозная кровь |
| dark-red blood | венозная кровь |
| Diego blood group | группа крови по Диего |
| differential blood cell count | лейкоцитарная формула, лейкоформула, лейкограмма (также differential white blood cell count Dok) |
| differential blood count | гемограмма |
| differential blood count | подсчёт форменных элементов крови |
| differential blood count | формула крови |
| Differential White Blood Cell Count | лейкоцитограмма (harser) |
| Differential White Blood Cell Count | лейкоцитарная формула (harser) |
| direct blood transfusion | прямое переливание крови |
| disorders of blood coagulation | расстройства свёртывающей системы крови |
| draw a blood sample | брать кровь |
| drew a blood sample | брал кровь |
| drop in blood pressure | резкое снижение артериального давления (Andy) |
| drop of blood pressure | падение артериального давления (Инесса Шляк) |
| drop of the blood | капля крови (Soulbringer) |
| drug for influencing high blood pressure | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik) |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капли крови (olgasyn) |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (DBS olgasyn) |
| dry blood spot | методы диагностики с использованием сухой капли крови (olgasyn) |
| dry blood spot | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (olgasyn) |
| easily cleavable blood iron | легкоотщепляемое железо (Alex_UmABC) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| endosteal blood supply | эндостальное кровоснабжение |
| expectoration of blood | кровохаркание (VLZ_58) |
| extracorporeal blood purification modalities | экстракорпоральные методы очищения крови (Volha13) |
| extracorporeal blood purification therapy | эфферентная терапия (vidordure) |
| extracorporeal irradiation of the blood | экстракорпоральное облучение крови |
| flow of blood | менструация |
| flow of blood | маточное кровотечение |
| flow of blood | менсируация |
| folding back blood vessel ends | пинцет для разбортовки концов сосудов |
| fragility of blood | пониженная осмотическая резистентность (эритроцитов) |
| fragility of blood | пониженная осмотическая резистентность эритроцитов |
| frank blood | кровь (видимая в образце невооружённым взглядом без химического или микроскопического исследования yahoo.com Andreyi) |
| frank blood | химически неизменённая кровь (ср. с altered blood Andreyi) |
| full blood count | полный анализ крови |
| full blood count | развёрнутый клинический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| full blood count | общеклинический анализ крови (MichaelBurov) |
| full blood count | общий анализ крови (MichaelBurov) |
| full blood count | развёрнутый анализ крови |
| full blood count | общий клинический анализ крови (MichaelBurov) |
| full blood count | клинический анализ крови <неточно> (MichaelBurov) |
| full blood exam | общий клинический анализ крови (FBE Andrey Truhachev) |
| full blood exam | развёрнутый клинический анализ крови (FBE Andrey Truhachev) |
| full blood exam | общий анализ крови (VLZ_58) |
| gas-blood barrier | барьер между альвеолярным воздухом и кровью |
| Gated blood pool SPECT | ОФЭКТ перфузии с синхронизированным сосудистым пулом (olga don) |
| general blood analysis | ОАК (MichaelBurov) |
| general blood letting | кровоизвлечение |
| general blood letting | кровопускание |
| general blood test | общеклинический анализ крови (MichaelBurov) |
| general blood test | ОАК (MichaelBurov) |
| general clinical blood tests | общеклинические исследования крови (ROGER YOUNG) |
| give blood | сдавать кровь (Andrey Truhachev) |
| hemolytic dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| High bilirubin blood disease | Гемолитическая болезнь (новорождённого; как правило, используется для описания гемолитической болезни новорожденных, но не только Aroow) |
| high blood ammonia | высокое содержание аммиака в крови (jagr6880) |
| high blood cholesterol | высокий уровень холестерина в крови (bigmaxus) |
| high blood cholesterol | повышенное содержание холестерина в крови (CafeNoir) |
| high blood glucose index | индекс риска гипергликемии (Liza G.) |
| high blood pressure | устойчиво высокое кровяное давление (MichaelBurov) |
| high blood pressure | артериальная гипертензия |
| high blood pressure | артериальная гипертония |
| high blood pressure | высокое артериальное давление (CNN Alex_Odeychuk) |
| high blood pressure | гипертония (MichaelBurov) |
| high blood pressure | ГПТ (MichaelBurov) |
| high blood pressure | высокое кровяное артериальное давление (Vosoni) |
| high blood pressure | гипертензия (MichaelBurov) |
| high blood sugar level | повышенный уровень сахара в крови (WiseSnake) |
| high blood triglyceride level | Повышенный уровень триглицеридов в крови (WiseSnake) |
| hypertensive crisis, sharp rise in blood pressure | кризовое течение (myfamilydoctor.ru harerama) |
| incompatible blood group | несовместимый тип крови (MichaelBurov) |
| incompatible blood transfusion reaction | гемотрансфузионный шок |
| incompatible blood type | несовместимый тип крови (MichaelBurov) |
| instant blood test | экспресс-анализ крови (sonali) |
| intravascular laser blood irradiation | ВЛОК (внутривенное лазерное облучение крови Ремедиос_П) |
| laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| laky blood | гемолизированная кровь |
| laky blood | лаковая кровь (гемолизированная) |
| lead level in blood | содержание свинца в крови |
| left heart blood volume | объём крови в левой половине сердца |
| let blood | брать кровь |
| let blood | делать кровопускание |
| Letting of Blood | кровопускание (Новой англ³йско-росс³йской словарь, составленный Николаемъ Грамматинымъ, Москва, 1808 год Zenikof) |
| limb blood flow | кровоток в конечности |
| linear velocity of blood flow | линейная скорость кровотока (Andy) |
| matched whole blood | совместимая кровь |
| matching of blood | подбор донора и реципиента по группам крови |
| matching of blood | подбор по группам крови (донора и реципиента) |
| Michigan Association of Blood Banks | Мичиганская ассоциация банков крови (Лорина) |
| microvascular blood flow | микроциркуляторный кровоток (Slawjanka) |
| mobilized blood | мобилизованная кровь (Получают при стимуляции кроветворения гранулоцитарным колониестимулирующим фактором Wolfskin14) |
| modification in the blood pressure | изменение кровяного давления |
| nailfold capillary blood cell velocity | скорость кровотока в капиллярах ногтевого ложа (pahadoc) |
| National Blood Bank Program | Национальная программа банков крови |
| National Blood Resource Program | государственная программа развития ресурсов донорской крови |
| National Blood Transfusion Service | Государственная служба переливания крови |
| National High Blood Pressure Education Program | Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии |
| nitrogen tension in arterial blood | парциальное напряжение азота в артериальной крови |
| nitrogen tension in arterial blood | парциальное давление азота в артериальной крови |
| occult blood | скрытая кровь |
| occult blood | наличие скрытой крови |
| occult blood feces analysis | анализ кала на скрытую кровь |
| occult blood test | определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь |
| occult blood test | проба на скрытое кровотечение |
| packed human blood cells | эритроцитарная масса (взвесь эритроцитов, получаемая из цельной крови путем удаления плазмы Игорь_2006) |
| packed red blood cell unit | доза эритроцитарной массы (Dimpassy) |
| packed red blood cell unit | единица эритроцитарной массы (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| packed red blood cells | эритроцитная масса |
| packed red blood cells | эритроцитарная масса |
| patient blood management | МКП (cyberleninka.ru Maya M) |
| patient blood management | менеджмент крови пациента (cyberleninka.ru Maya M) |
| plant for the fractionation of blood plasma | завод фракционирования плазмы крови (Semelina) |
| pooled blood | смешанная кровь от нескольких доноров |
| poor blood | малокровие |
| poor blood | анемия |
| portal blood flow | портальный кровоток (Andy) |
| portal blood flow | портальное кровообращение (Andy) |
| portal vein blood flow | ВВ кровоток (MyMedPharm_Info) |
| portal vein blood flow | вв кровоток (MyMedPharm_Info) |
| portal venous blood flow | портальный кровоток (кровоток в системе воротной вены) |
| pulmonary blood flow | лёгочный кровоток |
| pulmonary capillary blood | лёгочно-капиллярный кровоток (Александр Стерляжников) |
| rabbit-blood agar | агар с кроличьей кровью |
| relative by blood | кровный родственник |
| renal blood flow | почечный кровоток |
| renal blood vessels | почечные кровеносные сосуды |
| rest blood pressure | артериальное остаточное давление |
| resting blood pressure | артериальное давление в состоянии покоя (Andy) |
| restoration of blood supply | восстановление кровоснабжения |
| return blood circulation | обратный ток крови по венам (tempomixa) |
| reversal of blood flow | изменение направления кровотока |
| risk of blood loss | риск кровопотери (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| routine antenatal blood tests | рутинный антенатальный скрининг крови (Инесса Шляк) |
| routine blood chemistry | стандартный биохимический анализ крови (Sloneno4eg) |
| routine blood test | общий анализ крови (InAdvance) |
| routine blood work | общий анализ крови (WAHinterpreter) |
| run blood tests | делать анализ крови (maystay) |
| run blood tests | проводить анализ крови (maystay) |
| run in the blood | передаваться по наследству (MichaelBurov) |
| Schilling blood count | подсчёт лейкоцитов по Шиллингу (разделение полиморфно-ядерных лейкоцитов на четыре группы в соответствии с характеристиками ядер) |
| Screening blood test | Скриннинговый анализ крови (Nastena77) |
| Seated blood pressure | давление крови в положении сидя (Александр Стерляжников) |
| sedimentation of blood | оседание эритроцитов |
| self-monitoring of blood pressure | СКАД (самоконтроль артериального давления Ying) |
| shaking apparatus for blood mixing pipettes | аппарат для встряхивания меланжеров крови |
| sickled red blood cells | Серповидные эритроциты (Zheneva) |
| side-lying arterial blood pressure | АД в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-lying arterial blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-lying blood pressure | АД в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-lying blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| sitting arterial blood pressure | АД в положении сидя (MichaelBurov) |
| sitting arterial blood pressure | артериальное давление в положении сидя (MichaelBurov) |
| sitting blood pressure | АД в положении сидя (MichaelBurov) |
| sitting blood pressure | артериальное давление в положении сидя (MichaelBurov) |
| sitting systolic blood pressure | систолическое давление крови в положении сидя (AGaliguzov) |
| spasm of blood vessels | спазм кровеносных сосудов (WiseSnake) |
| stress-induced blood pressure spiking | эмоциогенные скачки давления (mazurov) |
| synthetic blood | синтетическая кровь |
| syphilis blood test | анализ крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| syphilis blood test | исследование крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| test for blood | реакция на наличие крови |
| test for blood | проба на наличие крови |
| thick-blood film | густая капля крови |
| thick-blood film | толстая капля крови |
| throwing up blood | рвота с кровью (Dimpassy) |
| time-expired blood | длительно хранившаяся кровь |
| tissual blood flow | тканевый кровоток |
| titrated ACD blood | титрованная цитратная кровь |
| titrated blood | титрованная кровь |
| tumor of blood-forming tissue | опухоль кровообразующей ткани |
| tumor of blood-forming tissue | опухоль кроветворной ткани |
| turbulent blood flow | турбулентный поток крови (Andy) |
| turbulent flow of blood | турбулентный кровоток (Andy) |
| UC blood | пуповинная кровь (Umbilical cord blood Enidan) |
| ultrasonic blood flow assessment | ультразвуковое исследование кровотока |
| ultrasonic blood flow measurement | ультразвуковое измерение кровотока |
| ultraviolet blood irradiation | ультрафиолетовое облучение крови |
| untreated blood | необработанная реактивами кровь (morfeas) |
| visual blood glucose test strip | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови (OKokhonova) |
| volume of blood circulation | объём циркулирующей крови |
| volume of packed red blood cells | объём эритроцитов (после центрифугирования крови) |
| weak blood | малокровие (dragster) |
| white blood cells per high power field | "Х" лейкоцитов в поле зрения (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| winged blood collection set | устройство для взятия образцов крови с иглой "бабочка" (lisen) |
| withdraw blood | обескровить (MichaelBurov) |
| withdrawal of blood | кровопускание |
