| Російська | Англійська |
| аневризма, не подлежащая хирургическому лечению | medical aneurysm |
| аневризма, подлежащая хирургическому лечению | surgical aneurysm |
| болезнь, подлежащая регистрации | notifiable disease |
| Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| желтуха, подлежащая консервативному лечению | medical jaundice |
| заболевание, подлежащее лечению | disease being treated (VladStrannik) |
| заболевания, подлежащие консервативному лечению | medical pathology |
| извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации | reporting of notifiable diseases |
| извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту | medicines containing controlled drugs (Alex_Odeychuk) |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | income assessment limit |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | assessment of contribution |
| не подлежащий операции | nonsurgical |
| не подлежащий операции | nonoperative |
| не подлежащий оценке пациент | Non-evaluable Patient (Пациент, данные по которому не могут быть включены в анализ эффективности по одной из следующих причин: несоответствие пациента критериям включения и исключения; пациент не следовал инструкциям по приёму препарата; пациент не пришёл в клинику для последующих осмотров; пациент получал другой препарат, применение которого было запрещено протоколом исследования. Andy) |
| не подлежит исполнению | do not |
| не подлежит оценке | not evaluable (Andy) |
| не подлежит реанимированию | do not resuscitate |
| подлежащая ткань | subiculum |
| подлежащая ткань или структура | substructure |
| подлежащее некротическое ядро | underlying necrotic core (бляшки VladStrannik) |
| подлежащие ткани | subjacent tissues |
| подлежащий госпитализации | be administered |
| подлежащий заявке | notifiable |
| подлежащий лечению | being treated (VladStrannik) |
| подлежащий лечению | be administered |
| подлежащий лечению | amenable |
| подлежащий обработке путём погружения в жидкость | immersible (о мединструментах sankozh) |
| подлежащий обязательной регистрации | certifiable (напр., об инфекционном или профессиональном заболевании) |
| подлежащий принудительной госпитализации | certifiable (о психически больном) |
| подлежащий регистрации | reportable (напр., об инфекционном заболевании) |
| подлежащий регистрации | notifiable (о болезни) |
| подлежащий удалению | excisable |
| подлежащий хирургическому лечению | amenable to surgery |
| подлежит заполнению в стране регистрации | be completed nationally (варианты LEkt) |
| подлежит исполнению | to be done |
| подлежит определению | to be determined |
| прорастать в подлежащие ткани | adhere to underlaying tissue (об опухоли jagr6880) |
| расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации | expand vaccine eligibility (Ремедиос_П) |
| состояние, подлежащее лечению | condition being treated (VladStrannik) |
| состояние, подлежащее лечению | condition to be treated (VladStrannik) |
| список категорий граждан, подлежащих вакцинации | vaccine eligibility (конкретной вакциной Ремедиос_П) |
| субъект подлежащий лечению | subject to be treated (Krystin) |
| убит и подлежит исключению из списков | discharged, dead |
