 |
| Англійська | Російська |
| lose the number of one's mess | сняться с довольствия (т. е. умереть) |
| lose the number of one's mess | погибнуть в бою (MichaelBurov) |
| lose the number of one's messes | быть убитым (MichaelBurov) |
| opposite number | жена (MichaelBurov) |
| opposite number | жена офицера (MichaelBurov) |
| opposite number | занимающий аналогичную должность в другом виде вооружённых сил (MichaelBurov) |
| quiet number | тёплое местечко (ирон. MichaelBurov) |
| quiet number | тыловая должность (ирон. MichaelBurov) |