 |
| Російська | Англійська |
| душить инициативу | stifle initiative (bigmaxus) |
| душить национализм | stifle nationalism (bigmaxus) |
| душить усилия | throttle efforts (bigmaxus) |
| западающий в душу образ | haunting image (bigmaxus) |
| «мёртвые души» адресаты рассылочного списка, которым по каким-либо причинам невозможно доставить корреспонденцию | nixie mail (в прямой почтовой рекламе) |