 |
| Англійська | Російська |
| be fuming | беситься (Your playlist plays and I’m fuming again. — Играет твой плейлист и я снова бешусь.) |
| have not been in contact at all | вообще не общаться (Alex_Odeychuk) |
| have not been in contact at all | совсем не общаться (Alex_Odeychuk) |
| I would have been better off | лучше бы я сделал что-л. (''I'd have been better off if I said long ago that I believe it was a man in a fur suit because I took so much ridicule about it.' (Bob Gimlin in an interview with The Seattle Post Intelligencer, 1985) ART Vancouver) |
| like that's going to happen | черта с два (ad_notam) |
| that is horrific! | какой ужас! (реакция на информацию: "Took a seven year old swimming two weeks ago. Within about ten hours she was fevered with a stiff neck. I immediately thought of meningitis but, after three (!) visits to the ER over the course of a week it was diagnosed as “swimmer’s ear”. By that time pus was actually coming out of her ear." "Well, that is horrific! Constant e-coli spikes, algae blooms and dangerous levels of bacteria and pollutants. Never worth it. Stay out of the water." (Reddit) ART Vancouver) |
| that is ludicrous | это дичь несусветная (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это дичь полнейшая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that is ludicrous | это полный бред (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's no good | это не есть хорошо |
| That's the end of it! | Ну, всё! (MichaelBurov) |