 |
| Англійська | Російська |
| blade center | сверхкомпактный вычислительный сервер (Alex_Odeychuk) |
| blade center | сверхкомпактный сервер (неформально называется "лезвие"; встречается также калькированный термин: блейд-сервер Alex_Odeychuk) |
| blade contact connector | ножевой контактный разъём |
| compute blade | вычислительная плата (вычислительного шкафа (в виде ящика, в который устанавливаются вычислительные узлы суперкомпьютера); корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| doctor blade | скребок-лопатка (для нанесения тонера) |
| software blade | программный блейд (формулировка на русскоязычном сайте производителя архитектуры software blades) |