Англійська | Російська |
an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу |
an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу (на сцену) |
as if on cue | как по заказу (Clepa) |
as if on cue | как по команде (VLZ_58) |
at cue bring spots | по сигналу высветить актёра, деталь сцены и т.п. прожекторами |
billiard-cue | кий |
billiard cue | мазик |
billiard cue | маз |
clip cues | наступать на реплику партнёра |
contextual cue | контекстуальный сигнал |
cue card | текст роли, лежащий перед глазами исполнителя |
cue card | текст роли, лежащий перед глазами диктора |
cue delighted laugh | звук довольного смеха (suburbian) |
cue evil laugh | звук злобного смеха (suburbian) |
cue in | вводить в курс |
cue in a lighting effect | вставить световой эффект |
cue in a lighting effect | включить световой эффект |
cue in a scene | включить какую-либо сцену |
cue in a scene | вписать какую-либо сцену |
cue lines | текст на вступление (партнёра) |
cue rack | подставка для киев |
cue stimulus | стимул-указатель |
cue the drumroll | итак, внимание (VLZ_58) |
cued speech | сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими |
curtain cue | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса |
drop a cue | умереть |
drop a cue | сыграть в ящик |
exit cue | сигнал на уход |
exit cue | реплика на уход |
follow cue | равняться (на кого-либо) |
follow cues | следовать подсказкам (reverso.net Aslandado) |
get the cue | понять намёк |
give someone a cue | подсказать (что делать или говорить; кому-либо) |
give a cue | дать знак (в значении "когда надо действовать" coltuclu) |
give a cue | намекнуть (кому-либо, что делать или говорить) |
give a cue | намекнуть (что делать или говорить; кому-либо) |
give one his cue | намекнуть, что говорить |
give one his cue | подготовить к (чему-л.) |
give one his cue | намекнуть, что делать |
give one his cue | подучить (чему-л.) |
give someone the cue | подать знак (Andrey Truhachev) |
give someone the cue | давать знак (Andrey Truhachev) |
give the cue | подавать реплики |
give the cue | дать знак (Andrey Truhachev) |
give someone the cue | подавать знак (Andrey Truhachev) |
give the cue | подавать реплику |
he hasn't his cue | он не знает, что сделать |
he hasn't his cue | он не знает, что ему сказать |
minimal cue | пороговый сигнал |
miss a cue | пропустить реплику (Bartek2001) |
miss a cue | пропустить свой выход (Bartek2001) |
miss cue | забыть слова |
miss cue | пропустить реплику |
miss cue | пропустить свою реплику |
miss cue | упустить возможность |
miss cue | не откликнуться вовремя |
music cue | музыкальный сигнал (на музыку или др. действие) |
non-verbal cue | невербальный намёк (Taras) |
on cue | на раз (Aprilen) |
on cue | как по заказу |
on cue | по условному знаку (Sokolov) |
on cue | по сигналу (MargeWebley) |
pool cue storage | стойка для киев и полка для шаров (awolden) |
right on cue | тут как тут (Kydex) |
right on cue | как по заказу (happening or done at exactly the right moment Clepa) |
right on cue | как по команде (nadislo) |
sight cue | зрительная подсказка |
take a cue | брать пример (rustemur) |
take a cue | взять пример (rustemur) |
take one's cue from | идти в фарватере (кого-либо raf) |
take cue from | равняться (на кого-либо) |
take one's cue from | идти на поводу (у кого-либо raf) |
take cue from | прислушиваться к (Lily Snape) |
take one's cue from | подражать (follow the example or advice of: McGee did not move and Julia took her cue from him. NODE Alexander Demidov) |
take one's cue from | брать пример с (кого-либо raf) |
take cue from | воспользоваться чьим-либо указанием |
take cues from | следовать примеру |
take cues from | брать пример с |
take cues from | равняться на |
take cues from | подражать |
take the cue | последовать примеру |
take the cue | взять пример (from someone kk71411) |
take the cue | улавливать намёк (Abysslooker) |
take the cue | следовать примеру |
take the cue | брать пример |
take the cue from | следовать чьему-либо примеру (someone Anglophile) |
take the cue from | действовать по примеру (someone – кого-либо Anglophile) |
taking cue from | вслед за (Maria Klavdieva) |
that player was out of his cue | этот актёр сыграл неудачно |
that player was out of his cue | этот актёр сбился |
top cue | реплика для подготовки эффектного момента роли |
visual cue | визуальный сигнал |
vocal cue | голосовой сигнал |