Російська | Англійська |
быть разбросанными по всему миру | be scattered across the globe (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
быть распространённым во всём мире | have worldwide distribution (о патогене typist) |
в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
весть об этом разнеслась по всему миру | news of this has spread throughout the world |
весь мир | the world |
весь мир | all out-of-doors |
весь мир | the entire world |
весь мир | the wide world |
весь мир | the world at large |
весь мир | the whole world |
весь мир | all out of doors (MichaelBurov) |
весь мир | versal world |
весь мир | all the world |
весь мир был поражён | all the world wondered |
весь мир для | all the world to (sb., кого-л.) |
весь мир кому-нибудь к услугам | the world is one's oyster (Interex) |
весь мир на уши поставить | topple the world (в интервью американскому телеканалу HBO Р.А. Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров.) |
весь мир перевернулся | the whole world turned topsyturvy |
весь мир перед вами | the world lies all before you |
весь мир раком поставить | topple the world (в интервью американскому телеканалу Р.А. Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров.) |
весь мир – у ваших ног | the world is your oyster (Anglophile) |
весь мир лежит у ног | the sky is the limit |
весь мир у ног твоих | world on a string (моих sever_korrespondent) |
весь народ мира | cosmocraty |
вещать на весь мир | broadcast to the world (4uzhoj) |
взбудораживший весь мир | world-shaking (Anglophile) |
взывать ко всем народам мира | address oneself to all the people in the world |
влюблённого любит весь мир | all the world loves a lover |
внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
во всех регионах мира | global (так, global presence – не "глобальное присутствие", а наличие сети филиалов и представительств во всех регионах мира 4uzhoj) |
во всех странах мира | across the globe (financial-engineer) |
во всём мире | all over the globe |
во всём мире | throughout the world |
во всём мире | in all parts of the world |
во всём мире | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
во всём мире | around the globe (ART Vancouver) |
во всём мире | global wide (vlad-and-slav) |
во всём мире | the world over |
во всём мире | internationally |
во всём мире | everywhere (AMlingua) |
во всём мире | on God's green earth (VLZ_58) |
во всём мире | in all the world (Alex_Odeychuk) |
во всём мире | all over the world |
во всём мире | all over the earth (Andrey Truhachev) |
во всём мире | across the globe (Alexander Oshis) |
во всём мире | around the world (bookworm) |
во всём мире | in the entire world (Юрий Гомон) |
во всём мире | from pole to pole |
во всём мире | worldwide (Mahatma Gandhi inspired worldwide, non-violent civil rights movements.) |
во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
во всём мире,мировой | worldwide |
во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
все в мире возвращается | history repeats itself (goldrin85) |
все в мире пошло кувырком | the whole word was topsy-turvy (шиворот-навыворот) |
все в мире пошло кувырком | the whole world was topsy-turvy |
все миры | the totality of universes (вместе взятые) |
все они одним миром мазаны | they are all of a piece |
все остальные страны мира | the rest of the world (slitely_mad) |
все права защищены по всему миру | All rights reserved around the world (Екатерина Крахмаль) |
все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world ara passing away |
все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world are passing away |
всем миром | to a man |
всем миром | en masse |
всему миру известно | the whole world knows |
вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала"; ...) |
всё в мире взаимосвязано | nature does nothing in vain (Аристотель Александр_10) |
Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
действия, получившие отклик во всём мире | acts followed by reverberations throughout the world |
деятельность по всему миру | global presence (sankozh) |
домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
его прославлял весь мир | the world rang with his praises |
его слава гремит по всему миру | his fame resounds throughout the world |
его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist is known all over the world |
его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist was known all over the world |
ездить по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
ездить по всему миру | circle the globe |
животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
засмейся и весь мир засмеётся с тобой, заплачь-и ты будешь один | laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone |
заставивший весь мир содрогнуться | world-shaking |
затрагивающий интересы всех стран мира | global (Alexander Matytsin) |
заявлять о чём-л. на весь мир | declare smth., it to the world |
знаменитый во всём мире | world renowned (MichaelBurov) |
знаменитый во всём мире | world famous (MichaelBurov) |
знаменитый во всём мире | worldwide renowned (MichaelBurov) |
знаменитый во всём мире | worldwide famous (MichaelBurov) |
и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
известные всему миру персоны | world celebrities (Alexander Demidov) |
известный во всём мире | world-famous (Anglophile) |
известный во всём мире | world |
известный всему миру | known to the world |
известный всему миру | internationally known |
известный всему миру учёный | scientist of world-wide reputation |
имеющий влияние во всём мире | with a global reach |
имя его гремело по всему миру | his name resounded throughout world |
Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
испытывать вражду ко всему миру | be hostile to the entire world (Alex_Odeychuk) |
клиенты по всему миру | global customers (rvps2001) |
клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
когда ты смотришь на меня, весь мир замирает | when you look at me, the whole world fades |
компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
кризис, охвативший весь мир | international crisis |
лекарство, признанное во всём мире | world-class drug |
люди по всему миру | folks around the world |
массовое движение, охватившее весь мир | mass action on a world-wide scale |
мир во всём мире | peace of the world |
мир во всём мире | world peace |
наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
наращивание вооружений во всём мире | world-wide buildup (Taras) |
находиться в обороте во всех странах мира | circulate the world (Ivan Pisarev) |
об этом узнаёт весь мир | the whole world gets to hear about it (bookworm) |
обида на весь мир | bitterness at the whole world (источник – goo.gl dimock) |
облететь весь мир | circle the globe (sunman) |
обозлённый на весь мир | embittered against the whole world (traductrice-russe.com) |
объездил весь мир | I've traveled each and every highway (amalgama-lab.com MichaelBurov) |
объездить с гастролями весь мир | tour the world |
объехать весь мир | travel the world (Franka_LV) |
объехать весь мир в поисках чего-л. новенького | travel the whole world in search of novelty |
он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
он гастролировал по всему миру | he toured worldwide |
он исколесил весь мир | he has travelled all over the world |
он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
она без конца разъезжает по всему миру | she gads about the world a lot |
они приказал устроить пир на весь мир | he ordered a great feast (alenushpl) |
оплакивать его смерть вместе со всем миром | share with the world the sorrow of his death |
открытие, которое потрясло весь мир | world-shaking discovery |
открытый всему миру | wide to the world |
относящийся ко всему миру | world |
охвативший весь мир | globe-spanning (Alex_Odeychuk) |
охватывающий весь мир | world |
охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре | cameo panorama of the world |
перед вами открыт весь мир | the world a splendid future, a brilliant career, etc. lies before you (и т.д.) |
перекинуться на весь мир | proliferate worldwide |
пир на весь мир | lavish banquet |
пир на весь мир | sumptuous feast |
пир на весь мир | a feast of feasts (Leonid Dzhepko) |
по всему миру | around the world (Alex_Odeychuk) |
по всему миру | global wide (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav) |
по всему миру | world-wide |
по всему миру | all over the world |
по всему миру | from pole to pole |
по всему миру | on a global basis (mascot) |
по всему миру | worldwide (Юрий Гомон) |
по всему миру | throughout the world (Юрий Гомон) |
по всему миру | across the globe (lawput) |
по всему миру | everywhere (AMlingua) |
по всему миру | anywhere in the world (fas.org Alex_Odeychuk) |
по всему миру | internationally (A.Rezvov) |
по всему миру | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
по всему миру | the world over |
по всему миру | on a worldwide scale (Alex_Odeychuk) |
по всему миру | around the globe (Johnny Bravo) |
по всему миру | in the entire world (Юрий Гомон) |
по всему миру | global (Dmitry) |
по всему миру | to everyplace on the world (Alex_Odeychuk) |
покончить с голодом во всём мире | wipe out world hunger (bigmaxus) |
потрясающий весь мир | earth-shaking (Дмитрий_Р) |
потрясший весь мир | world-shaking (Anglophile) |
признанный во всём мире эксперт | world-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
призывать всех честных людей отстаивать дело мира | call on all honest people to support peace |
приковывать взгляды людей во всём мире | command global attention |
приниматься, браться за что-либо "всем миром", общими усилиями | take a village (St.Anna) |
принцип взаимозависимости всех стран и народов мира | globalism |
приобрести известность во всём мире | make a name in the world |
провозглашать что-л. на весь мир | declare smth., it to the world |
проклинать весь мир | damn the whole world (A.Rezvov) |
путешествовать по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
путешествующие по всему миру пассажиры | global traveller (sankozh) |
работа всем миром | house raising |
работа всем миром | house-raising |
ради мира во всём мире | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
радио разнесло эту новость по всему миру | the radio trumpeted the news over the world |
разбросанные по всему миру | scattered across the world (Maria Klavdieva) |
разбросанные по всему миру | scattered around the world (Maria Klavdieva) |
разбросаны по всему миру | dotted around the world (Aslandado) |
разлететься по всему миру | go global (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global. theguardian.com 4uzhoj) |
распространить на весь мир | internationalize |
распространять на весь мир | internationalize |
распространяться по всему миру | proliferate worldwide |
распространённый во всём мире | worldwide |
распространённый по всему миру | cosmopolitan |
распространённый по всему миру | cosmopolite |
распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
репутация во всём мире | worldwide reputation (ABelonogov) |
рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру | ubiquitous food chains (bigmaxus) |
роднит весь мир | makes the whole world kin |
слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely |
сотрясающий весь мир | world-shaking |
специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
становиться доступным по всему миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
стараться добиться мира во всём мире | approach the world (Johnny Bravo) |
страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
судьба всего мира | the fate of the whole world |
трубить на весь мир | toot one's own horn (Taras) |
трубить на весь мир | toot one's horn (Taras) |
трубить на весь мир | blow one's own trumpet (Taras) |
трубить на весь мир | blow one's own horn (Taras) |
у "Битлз" были подражатели по всему миру | the Beatles have copycats all over the world |
у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
человек, считающий, что всё в мире становится только хуже | pejorist (pinta_vodki) |
чуть ли не весь мир | all out of doors (MichaelBurov) |
чуть ли не весь мир | all out-of-doors (MichaelBurov) |
эта божественная истина обходит весь мир | this divine truth is spreading all over the world |
это в равной степени относится ко всему миру | it is true of the world in general |
это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
этот день отмечается во всём мире | this day is kept all over the world (everywhere, etc., и т.д.) |
этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
я могу завоевать весь мир | the world's mine oyster |
я могу завоевать весь мир | the world is my oyster |
я не сделал бы этого за все сокровища мира | I would not do it for all the gold of the world |
я собираю редких бабочек по всему миру | I pick up rare butterflies all around the world |