| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a hot haze hung over the whole | над всем висела горячая мгла |
| Макаров | a thin haze veiled the hills | горы окутал лёгкий туман |
| Макаров | above all clouds, haze or fog level | выше кромки облаков, дымки или тумана |
| тех. | airborne haze chamber | бортовая камера туманов (воздушного судна) |
| тех. | airborne lidar haze analyzer | бортовой лидарный анализатор атмосферной мглы |
| екол. | arctic haze | арктическая дымка |
| авіац. | arctic haze | дымка из кристаллов льда |
| ООН, політ. | ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution | Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении |
| Макаров | bacterial haze | бактериальная муть |
| Макаров | biological haze | помутнение биологического происхождения |
| Макаров | biological haze | биологическое помутнение |
| астр. | blue haze | голубая дымка в атмосфере Марса |
| нарк.жарг. | buzz haze | синтетический каннабиноид |
| Макаров | chemical haze | химическое помутнение |
| Макаров | chill haze | холодное помутнение |
| винороб. | chill haze | холодное помутнение (изменение прозрачности пива при выдержке в холоде; не является пороком пива) |
| Макаров | chill haze | муть от охлаждения |
| Макаров | coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден сквозь дымку |
| Макаров | coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден в тумане |
| енерг. | coefficient of haze | коэффициент мутности (воды) |
| енерг. | coefficient of haze | коэффициент мутности воды |
| екол. | coefficient of haze | коэффициент мутности |
| екол. | coefficient of haze | коэффициент дымки |
| мед. | coefficient of haze | коэффициент запылённости |
| Макаров | colloidal haze | коллоидная муть |
| мед. | corneal haze | помутнение роговицы (Uncrowned king) |
| прир.рес. | cross-current haze scrubber | горизонтальный скруббер с механическим перемешиванием |
| Макаров | crystal haze | кристаллическое помутнение |
| Макаров | crystal haze | выпадение кристаллов |
| метео. | daily haze | дымка |
| нав. | damp haze | туманная дымка |
| авіац. | damp haze | влажная дымка |
| океан. | damp haze | лёгкий туман |
| ел. | damp haze | влажный туман |
| мор. | damp haze | туманная дымка |
| піднес. | day where we can fly and reach the glory haze | день, когда мы воспарим, и наши мысли затуманятся от блаженства (Alex_Odeychuk) |
| винороб. | dextrine haze | коллоидное помутнение |
| Макаров | dextrine haze | декстриновое помутнение |
| Макаров | dextrine haze | декстриновое коллоидное помутнение |
| Макаров | distant hills enveloped in a blue haze | далекие холмы, окутанные голубой дымкой |
| заг. | Dreamy Haze | пелена грез (Artjaazz) |
| сленг | drug haze | наркотическое опьянение (kiri11sem) |
| заг. | drunken haze | пьяный угар (Anglophile) |
| Gruzovik, метео. | dry haze | мга |
| Gruzovik, метео. | dry haze | дымка |
| океан. | dry haze | сухая мутность воздуха |
| нав. | dry haze | сухой туман (при наличии пыли или дыма) |
| екол. | dry haze | сухой туман |
| екол. | dry haze | сухая мгла |
| авіац. | dry haze | сухая дымка |
| мор. | dry haze | мгла |
| заг. | dry haze | мга |
| тех. | dust haze | пыльная мгла |
| тех. | dust haze | пыльная дымка |
| нав. | dust haze | сухая мгла |
| військ. | dust haze | пылевая завеса |
| екол. | dust haze | дымка |
| екол. | dust haze | пылевое помутнение воздуха |
| військ. | dust haze | пылевая мгла |
| Макаров | dust haze | пыльный туман |
| прир.рес. | enveloping haze | лёгкий туман |
| прир.рес. | enveloping haze | дымка |
| нарк.жарг. | euphoric haze | эйфория (The brain, with its complex biochemistry, always circumvents attempts to keep it in a euphoric haze. Leana) |
| астрофіз. | Fermi haze | туман Ферми (MichaelBurov) |
| Макаров | ferric phosphate haze | белый касс (вина) |
| винороб. | ferric phosphate haze | белый касс |
| винороб. | ferric phosphate haze | посизение (порок вина) |
| Макаров | ferric phosphate haze | посизение (вина) |
| Макаров | ferric tannate haze | железный касс |
| винороб. | ferric tannate haze | почернение (порок вина) |
| Макаров | ferric tannate haze | голубой касс |
| Макаров | ferric tannate haze | чёрный касс |
| Макаров | ferric tannate haze | почернение (вина) |
| екол. | fog-like haze | сухой туман |
| екол. | fog-like haze | мглистая туманная дымка |
| тех. | frost haze | ледяная дымка |
| тех. | frost haze | морозная дымка |
| Макаров | frost haze | морозная мгла |
| екол. | ground haze | приземная дымка |
| барвн. | Harbor Haze | Туман В Гавани (оттенок цвета краски Himera) |
| розм. | haze about | слоняться бесцельно |
| розм. | haze about | бездельничать |
| нано | haze absorption | поглощение дымкой |
| Макаров | haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| заг. | haze-covered | задымлённый (об атмосфере города Qwerty-qwerty) |
| ЗМІ | haze cutting | срезание атмосферной дымки (при помощи светофильтра) |
| тех. | haze defect | матовость (скопление микродефектов, создающих эффект матовости) |
| авіац. | haze density | плотность дымки |
| екол. | haze dome | тепловой купол |
| екол. | haze dome | купол дымки |
| ЗМІ | haze filter | линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки |
| кіно | haze filter | противотуманный фильтр |
| тех. | haze filter | дымчатый фильтр |
| заг. | haze fog | дымка (z484z) |
| парф. | haze formation | помутнение |
| військ., брон. | haze formation in gasoline | помутнение бензина |
| іхт. | haze grenadier | лионура Абе (Lionurus abei) |
| Макаров | haze heat | марево |
| тех. | haze hood | тепловой купол |
| екол. | haze hood | городская мгла |
| тех. | haze hood | дымовой купол |
| тех. | haze horizon | горизонт пыли |
| тех. | haze horizon | дымчатый горизонт |
| тех. | haze horizon | горизонт мглы |
| екол. | haze horizon | горизонт дымки |
| Макаров | haze induced by metals | металлическая муть |
| метео. | haze layer | слой дымки |
| військ., авіац. | haze layer | у земли слой дымки (aloft) |
| військ., авіац. | haze layer estimated ... feet deep | толщина своя дымки оценивается равной ... футам |
| військ., авіац. | haze level | уровень дымки |
| освітл. | haze machine | генератор тумана, хэйзер, хэйз-машина (Владимир iNSM) |
| тех. | haze meter | нефелометр |
| ліс. | haze meter | пожарный дальномер (по столбу дыма) |
| тех. | haze meter | мутномер |
| Макаров | haze meter | дымномер |
| атом.ен. | haze obscured acquisition | обнаружение в дымке |
| авіац. | haze-obscured acquisition | обнаружение в дымке |
| нано | haze-penetrating radiation | излучение, проникающее через дымку |
| військ. | haze-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере |
| харч. | haze preventative | ингибитор помутнения |
| Макаров | haze reduction | снижение вуали |
| військ. | haze target | плохо наблюдаемая цель (скрытая дымкой) |
| тех. | haze top | высота линии мглы |
| тех. | haze top | высота дымчатого горизонта |
| полім. | haze value | значение мутности (VladStrannik) |
| Gruzovik | heat haze | марь (= марево) |
| Макаров | heat haze | марево |
| Gruzovik | heat haze | мара |
| військ. | heavy dust haze | тяжёлая пылевая завеса |
| м'яс. | hot-water haze | помутнение поверхности после варки |
| ідіом. | in a belladonic haze | в наркотическом угаре (Novoross) |
| ідіом. | in a belladonic haze | в наркотическом тумане (Novoross) |
| ідіом. | in a haze | в тумане (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | internal haze | внутреннее помутнение |
| метео. | layer of haze | слой мглы |
| нав. | light haze | слабая дымка |
| Макаров | light haze | дымка (связанная с нагреванием ПВ земли или запылённостью атмосферы) |
| метео. | limit of haze | граница мглы |
| тех. | limit of haze | граница дымки |
| пив., Макаров | metal-protein haze | металлобелковое помутнение |
| Макаров | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| Макаров | nonbiological haze | помутнение небиологического происхождения |
| Макаров | nonreversible haze | необратимое помутнение |
| космон. | optical haze | мерцание объекта в пределах земной атмосферы |
| океан. | optical haze | помутнение атмосферы |
| космон. | optical haze | земное мерцание |
| океан. | optical haze | дымка |
| астр. | optical haze | атмосферная дымка |
| нарк.жарг. | orange haze | ЛСД |
| нарк.жарг. | Orange haze | ЛСД (наркотик; нарко-сленг) |
| астр. | organic haze | органическая дымка (atmospheric chemsitry MichaelBurov) |
| Макаров | oxalate haze | оксалатное помутнение |
| екол. | oxidation haze | мутность в жидкостях |
| водопост. | oxidation haze | мутность, возникающая в жидкостях при длительном хранении |
| енерг. | oxidation haze | мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении (за счёт окисления) |
| Макаров | oxidative haze | окислительное помутнение |
| заг. | palpitant haze | дрожащая дымка |
| Макаров | palpitating haze | дрожащая дымка |
| метео. | particle of haze | частица мглы |
| метео. | particles of haze | частица мглы |
| буд. | particulate haze | пылевое помутнение воздуха |
| тех. | particulate haze | пыльная дымка |
| тех. | particulate haze | мгла |
| Макаров | partuculate haze | пылевое помутнение воздуха |
| Макаров | permanent haze | необратимое помутнение |
| авіац. | Present weather haze, visibility 1800 m | Фактическая погода – мгла, видимость 1800 м (Lena Nolte) |
| Макаров | pronounced haze | ясно выраженное помутнение |
| Макаров | protein haze | белковое помутнение |
| Макаров | protein-tannin haze | белково-дубильное помутнение |
| Макаров | protein-tannin haze | белково-дубильное коллоидное помутнение |
| Gruzovik | pulsating haze | пульсирующая дымка |
| нарк.жарг. | purple haze | ЛСД |
| сленг | purple haze | сорт марихуаны (Bovkun) |
| нарк.жарг. | purple haze | марихуана |
| сленг | purple haze | галлюциноген ЛСД (Interex) |
| метео. | radiation by haze | излучение мглы |
| екол. | salt haze | солевой налёт |
| нав. | salt haze | солевой налёт (остающийся после испарения брызг морской воды) |
| авіац. | sand haze | пыльная мгла |
| метео. | sand haze | песчаная мгла |
| військ. | smoke haze | дымка |
| військ. | smoke haze | дымовая мгла |
| ліс. | smoke haze | завеса дыма |
| Gruzovik, метео. | smoke haze | дымная мгла |
| військ. | smoke haze | дым малой концентрации |
| військ. | smoke haze | пелена дыма |
| військ., брон. | smoke haze | туман |
| військ., брон. | smoke haze | дым в отработавших газах |
| військ., брон. | smoke haze | дым в отходящих газах |
| військ., брон. | smoke haze | неплотная дымовая завеса |
| військ., брон. | smoke haze | дым я отработавших газах |
| військ. | smoke haze | дымовая завеса |
| військ., брон. | smoke haze | дым я отходящих газах |
| військ., брон. | smoke haze | туманообразная дымовая завеса |
| заг. | smoke haze | дымная мгла |
| метр. | smoky haze | дымка от пожара (в воздухе Val_Ships) |
| пак. | surface haze | поверхностное помутнение |
| Макаров | the coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден сквозь дымку |
| Макаров | the coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден в тумане |
| Макаров | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрыла очертания гор |
| Макаров | the haze blurs the outlines of the mountains | дымка скрывает очертания гор |
| Макаров | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| заг. | there was a haze around the moon | луна была в дымке |
| Макаров | thin haze veiled the hills | горы окутал лёгкий туман |
| винороб. | total haze | общее помутнение |
| Макаров | total haze | общая мутность |
| прир.рес. | turbidity due to atmospheric haze | образование тумана |
| Макаров | two of our roughs began to haze him | двое из наших грубиянов начали задирать его |
| офт. | vitreous haze | помутнение стекловидного тела (neuromuscular.ru Korney) |
| тех. | water haze | водяной туман (используется как средство для пожаротушения Vladimir Rentyuk) |
| мор. | water haze | туман (вк) |
| хім. | wax haze | следы парафина |
| Макаров | welter in haze | погрузиться в туман |
| винороб. | white haze | белый касс |
| Макаров | white haze | посизение (вина) |
| винороб. | white haze | посизение (порок вина) |
| Макаров | white haze | белый касс (вина) |
| Макаров | yeast haze | дрожжевое помутнение |
