| Тематика | Англійська | Російська |
| страх. | bicycle floater | плавающий полис по страхованию велосипеда |
| банк. | bull floater | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками |
| страх. | camera floater | плавающий полис по страхованию фотографической техники |
| вибори | carousel floater | участник карусельного голосования (MichaelBurov) |
| вибори | carousel floater | карусельщик (MichaelBurov) |
| страх. | conditional sales floater | плавающий полис по страхованию условной продажи |
| страх. | contractors equipment floater | плавающий полис по страхованию оборудования подрядчика |
| нафт.газ., сахал.р. | deep concrete floater | бетонная плавающая платформа |
| нафт.газ | deep draft floater | глубоководная плавучая буровая установка (MichaelBurov) |
| парашут. | dive floater | парашютист, отделяющийся перед формацией (для больших формаций) |
| авіац. | dive floater | парашютист, отделяющийся перед формацией (для больших формаций; парашютизм Andreasyan) |
| страх. | equipment floater | плавающий полис по страхованию оборудования |
| офт. | eye floaters | плавающие "мушки" (Yakov F.) |
| розм. | eye floaters | прозрачные мушки (в глазах Taras) |
| страх. | fine arts floater | плавающий полис по страхованию предметов искусства |
| риболов. | floater fishing | ловля с поплавком (Скоробогатов) |
| тех. | floater hole | хальмовочное окно (стекловаренной печи) |
| тех. | floater hole | хальмовочное вентиляционное (стекловаренной печи) |
| ліс. | floater log | бревно, пригодное к сплаву |
| мор. | floater net | спасательная сеть на поплавках |
| риболов. | floater net | плавная сеть |
| нафт.газ., тенгіз. | floater operator | подменный оператор (Yeldar Azanbayev) |
| страх. | floater policy | полис на всё имущество без разделения страховой суммы |
| страх. | floater policy | плавающий полис |
| фін. | floater policy | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению |
| ек. | floater policy insurance | страхование движимого имущества |
| залізнич. | floater relay | дополнительное путевое реле |
| ел. | floater relay | поплавковое реле |
| тех. | floater relay | дополнительное пусковое реле |
| цел.папер. | floater-type driers | аэрофонтанные сушилки |
| цел.папер. | floaters and floating valves | поплавки и поплавковые клапаны |
| страх. | fur floater | плавающий полис по страхованию мехов |
| страх. | inland marine floater policy-personal lines | полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования |
| страх. | installation floater | плавающий полис по страхованию монтажного оборудования |
| бірж. | inverse floater | бумага с обратной доходностью (dimock) |
| фін. | inverse floater | обратное ОПлС (Alexander Matytsin) |
| страх. | jewelry floater | плавающий полис по страхованию драгоценностей |
| заг. | John Doe floater | утопленник, личность которого не установлена (ludvi) |
| страх. | livestock floater | плавающий полис по страхованию домашнего скота |
| заг. | make a floater | попасть впросак |
| заг. | make a floater | влипнуть |
| біот. | mechanical floater | механический флотатор (в котором перемешивание ферментационной смеси и её насыщение воздухом осуществляется под действием мешалки) |
| екол. | mechanical floater | механический флотатор |
| силік. | pendulum floater | поплавок-зонд (для обозначения потоков стекломассы) |
| страх. | personal articles floater | временный полис на личное движимое имущество |
| страх. | personal articles floater | плавающий полис по страхованию предметов личного пользования |
| страх. | personal effects floater | плавающий полис по страхованию личного имущества |
| страх. | personal property floater | плавающий полис по страхованию личной индивидуальной собственности (PPF) |
| біот. | pneumatic floater | пневматический флотатор (в котором перемешивание ферментационной смеси и насыщение её под давлением воздухом осуществляется через пористое дно или погруженную в ферментационную смесь турбину) |
| екол. | pneumatic floater | пневматический флотатор |
| банк. | reverse floater | обратная плавающая ставка |
| фін. | reverse floater | обратное ОПлС (Alexander Matytsin) |
| нафт.газ | single column floater | одноколонная плавучая буровая установка (MichaelBurov) |
| вульг. | sinkers and floaters | экскременты (pl) |
| банк. | stepped up floater swap | ступенчатый своп с плавающей ставкой |
| страх. | theatrical property floater | плавающий полис по страхованию театрального имущества |
| заг. | timber floater | молевщик |
| тех. | timber floater | сплавщик (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, лісоспл. | timber floater | сплавщица (anglophile: you obviously have NO CONCEPT WHATSOEVER of the English language, so I will create a brand-new English word for you that ONLY you and you ALONE can use: "timber floaterESS"; you see, "сплавщица" is the female form of "сплавщик" [rafter, raftsman, timber floater]; you're welcome!) |
| канад. | turd-floater | ливень (a heavy rain (Partridge Slang Dictionary 2008): - Gonna be a real turd-floater, huh? – Perfect words for every occasion... Taras) |
| канад. | turd-floater | проливной дождь (Taras) |
| канад. | turd-floater | сильный дождь (Taras) |
| біот. | vacuum floater | вакуумный флотатор (в котором перемешивание ферментационной смеси и её насыщение воздухом осуществляется под действием разрежения) |
| екол. | vacuum floater | вакуумный флотатор |
| мед. | vitreous floaters | плавающие помутнения в стекловидном теле (Andy) |
| мед. | Vitreous floaters | плавающие помутнения стекловидного тела (BilboSumkins) |
| екол. | water-floaters | планктон |
| ліс. | wood floater | сгонщик |
| тех. | wood-floater | сплавщик |
| тех. | wood floater | лесосплавщик |
