| Тематика | Іспанська | Англійська |
| довк. | Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Mediterranean Special Action Programme |
| довк. | Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region |
| с/г. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| суспільс. | alojamento protegido | sheltered accommodation |
| мед. | anteojos para proteger de la tos | anticough spectacles |
| фін. | arbitraje protegido contra riesgos cambiarios | covered interest arbitrage |
| IT | archivo protegido | protected file |
| ел. | arco protegido | covered arc |
| тех. | aviones cuya tarea es proteger de cerca a los aviones que ejecutan misiones primarias | escort (ataque, reconocimiento, transporte aéreo) |
| пак. | bombona sin proteger | braided demijohn |
| пак. | bombona sin proteger | bare demijohn |
| мет. | boquilla de corte con piezas para proteger el orificio | nozzle with orifice protection pieces |
| ел. | cable protegido | covered cable |
| зв’яз. | canal radioeléctrico no protegido | unprotected radio channel |
| тех. | caseta para proteger un equipo aerodinámico | fairing |
| тех. | caseta para proteger un equipo perfilado | fairing |
| IT, трансп., військ., сухоп. | chip protegido mediante algoritmo electrónico | chip protected by electronic algorithm |
| трансп., маш. | chupón protegido | capped nipple |
| ел. | comienzo del campo protegido | start protected field |
| юр., суспільс. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| ООН | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| ООН | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments |
| тех. | conducto que se usa para mantener y proteger alambres de distribución | raceway |
| тех. | conducto que se usa para mantener y proteger barras de distribución | raceway |
| тех. | conducto que se usa para mantener y proteger cables de distribución | raceway |
| ел. | conductor protegido | enclosed conductor |
| довк. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| довк. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| хім. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. | Keep cool. Protect from sunlight. |
| ООН, ох.здор. | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| заг. | convenientemente protegido | secure |
| землезн. | cristal protegido | protected crystal |
| трансп., буд. | crucero protegido | self-guarded frog |
| с/г. | crédito protegido | credit at a reduced rate of interest |
| с/г. | crédito protegido | cheap credit |
| авто. | cualquier cubierta que protege los engranajes | fender |
| пром., буд. | cuero protegido | protected leather |
| IT | dato especialmente protegido | sensitive data |
| ООН, політ. | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| прав.люд. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| прав.люд. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Human Rights Defenders Declaration |
| прав.люд. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| довк. | delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje | commissioner for nature conservation and landscape management |
| стат. | desempleo protegido | insured unemployment |
| фін. | dibujo o modelo protegido | protected design |
| МВФ | diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector | basis risk |
| тех. | dispositivo de fijación para proteger en caso de ráfagas | gust locks |
| IT | dominio protegido | protection domain |
| IT | dominio protegido | domain |
| довк. | el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador | screen to protect the high-voltage and stabilization unit |
| заг. | El bloqueador solar te protege de los rayos UV | Sunscreen protects you from UV rays |
| ел. | elemento calentador protegido | protected heating element |
| землезн., ел. | elemento térmico protegido | shroud heater element |
| заг. | emplazamiento protegido | protected site |
| заг. | emplazamiento protegido | hardened site |
| політ. | empleo protegido | sheltered employment |
| суспільс., труд.пр. | empleo protegido | designated employment |
| заг. | entorno seguro y protegido | safe and secure environment |
| заг. | espacio protegido | designated area |
| ек., марк. | esquema de trazado protegido | protected layout-design |
| тех. | estructura externa para proteger un equipo aerodinámico | fairing |
| тех. | estructura externa para proteger un equipo perfilado | fairing |
| фін., довк. | exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente | supplementary environmental cost |
| трансп., матеріалозн. | fallo protegido | protected failure |
| IT | fichero protegido | protected file |
| військ. | globo cautivo para proteger de los ataques aéreos a baja altitud | barrage balloon |
| заг. | instalaciones eléctricas para proteger contra el robo | theft prevention installations, electric |
| ел. | interruptor protegido | guarded switch |
| довк. | manantial protegido | protected spring |
| хім. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| заг. | misil protegido | hardened missile |
| суспільс., труд.пр. | monitor de taller protegido | sheltered workshop instructor |
| ек. | monte protegido | classified forest |
| IT, ел. | multiplexor protegido | protected multiplexer |
| IT, обр.дан. | objeto a proteger | security object |
| IT | objeto protegido | protected object |
| політ. | obligación de proteger | obligation to protect |
| тех. | obturador para proteger de la intemperie | weather sealant |
| довк. | paisaje protegido | protected landscape |
| заг. | pantallas para proteger la vista | eyeshades |
| матеріалозн., пром., буд. | papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata | anti-tarnish paper for silver |
| пак. | papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata | anti-tarnish paper (for silver) |
| юр. | para proteger los intereses de socios y terceros | for the protection of the interests of members and others |
| с/г. | país productor con régimen protegido | producer county operating a protectionist system |
| хім. | pintura que protege de la herrumbre | rust-inhibitive paint |
| прав.люд., суспільс. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| прав.люд., суспільс. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| прав.люд., суспільс. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| прав.люд., суспільс. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| застар., суспільс. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| юр., прав.люд., суспільс. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| юр., прав.люд., суспільс. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| юр., прав.люд., суспільс. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Daphne III Programme |
| труд.пр. | protege-conductor | overhead guard |
| землезн. | proteger con helio las superficies de D20 libre | to blanket free D2O surfaces with helium |
| комп., Майкр. | proteger contra escritura | write-protect (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| заг. | proteger contra las abejas | bee proofing |
| фін. | proteger contra las incertidumbres monetarias | to protect from monetary uncertainty |
| хім. | Proteger de la humedad. | Protect from moisture. |
| пак. | proteger de la humedad | keep dry! |
| хім. | Proteger de la luz del sol. | Protect from sunlight. |
| хім. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| хім. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| заг. | proteger el bienestar personal y social | to protect the personal and social welfare |
| бейсб. | proteger el corredor | protect the runner |
| довк. | proteger el patrimonio forestal | to protect forestry resources |
| бейсб. | proteger el plato | protect the plate |
| юр., фін. | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
| мет. | proteger mediante extrusión | to extrusion coat |
| мет. | proteger mediante extrusión | to coat |
| ліс. | proteger por ley | protect by law |
| патент. | proteger una marca | to protect a trade mark |
| фін. | protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio | to hedge against the adverse effect of the exchange rate |
| трансп., матеріалозн. | protegido contra chorros de agua | hose-proof |
| комп., Майкр. | protegido contra escritura | write-protected (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded) |
| маш. | protegido contra goteo | splash-proof |
| маш. | protegido contra goteo | hose-proof |
| ох.здор., харч. | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | protect children: don't make them breathe your smoke |
| пак. | protéjase de la humedad | keep dry! |
| заг. | que protege | protector |
| заг. | que protege | protective |
| фін. | recinto protegido | safe harbour |
| міжн. прав. | responsabilidad de proteger | responsibility to protect |
| ек., марк. | restricción para proteger la balanza de pagos | restriction to safeguard the balance of payments |
| ООН, політ. | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| ек. | sector protegido | sheltered sector |
| зв’яз., IT | servicio protegido | protected service |
| комп., Майкр. | servidor protegido | protected server (A server that contains data sources that are protection group members) |
| ох.здор. | sexo protegido | protected sex |
| IT | subsistema protegido | protected subsystem |
| політ. | taller protegido | sheltered workshop |
| зайн. | tasa de desempleo protegido | insured unemployment rate |
| маш. | techado para protegerse de la lluvia | roof for protection against rain |
| марк. | territorio protegido por una exclusividad | territory protected by right of exclusiveness |
| зв’яз. | transpondedor de uso protegido | protected-use transponder |
| ек. | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
| маш. | tubo protegido | double-walled duct |
| заг. | Use un casco para protegerse la cabeza | Wear a helmet to protect your head |
