| Тематика | Іспанська | Англійська |
| мед. | 1a ley de uniformidad de la Fs | Mendel's first law |
| патент. | adopción de una ley | enactment of a law |
| патент. | aprobación de una ley | enactment of a law |
| патент. | artículo de la ley | article of law |
| заг. | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Southeast European Law Enforcement Center |
| прир.науки, с/г. | cherna de ley | white grouper (Epinephelus aeneus (Geoffroy St.-Hilaire,1817)) |
| прир.науки, с/г. | cherna de ley | sea perch (Epinephelus aeneus (Geoffroy St.-Hilaire,1817)) |
| юр. | con el máximo rigor de la ley | to the fullest extent of the law |
| патент. | conforme a la ley | according to law |
| патент. | conforme a la ley | lawful |
| застар., прав.люд. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Law and Order Restoration Council |
| застар., прав.люд. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Peace and Development Council |
| хім. | constante de la ley de Henry | Henry's law constant |
| заг. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| заг. | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| заг. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| заг. | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| заг. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| заг. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| заг. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| заг. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| заг. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| заг. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| заг. | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| патент. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | observe the rules of practice |
| патент. | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | comply with the rules of implementation |
| хім. | de poca ley | low grade |
| тех. | de una ley | enforcement |
| мед. | descanso prescrito por ley | break prescribed by law |
| суспільс. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | machinery for assessing the effects of the law |
| юр. | elección de la ley aplicable | choice of the applicable law |
| юр. | elección de la ley aplicable | choice of law |
| патент. | en virtud de la ley | by law |
| патент. | en vista de la ley №... | in view of the Law No.... |
| патент. | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | the provisions of this law must not be derogated from |
| патент. | esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| патент. | esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| патент. | estos artículos de la ley quedan intactos | these articles of the law shall not be affected |
| патент. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the jurisdiction of a law |
| патент. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the purview of a law |
| патент. | fuerza de ley | legal validity |
| заг. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| заг. | Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea | Working Party on European Electoral Law |
| патент. | infracción a la ley | breach of law |
| юр. | infracción de la ley | infraction of the law |
| юр. | infracción de la ley | trespass against the law |
| юр. | infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| патент. | interpretación de la ley | interpretation of law |
| патент. | interpretación discutable de una ley | disputable interpretation of a law |
| мат. | la ley | law |
| мат. | la ley de los cosenos | law of cosines |
| мат. | la ley de los senos | law of sines |
| землезн., мет. | la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia | the constancy of volume condition which holds for creep condition |
| мат. | la Ley Distributiva | Distributive Law |
| патент. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | the part of the transitional law concerning patent law |
| патент. | la redacción anticuada de una ley | the out-of-date wording of a law |
| мед. | ley bioeléctrica básica | bioelectric basic law |
| мед. | ley bioeléctrica básica | Arndt-Schulz law |
| мед. | ley biogenética | biogenetic law |
| юр. | ley civil | civil law |
| юр. | ley con disposición de extinción automática | time-limited legislation |
| юр. | ley con disposición de extinción automática | sunset legislation |
| юр., бізн., орг.вироб. | Ley Concursal | bankruptcy law |
| екол. | ley da caza | game law |
| землезн., хім. | ley de absorción de Henry | Henry absorption law |
| хім. | ley de acción de masas | law of mass action |
| с/г. | ley de adaptación agrícola | agricultural adjustment law |
| землезн., трансп. | ley de Allard | Allard's Law |
| юр., прав.люд. | Ley de Amnistía | Amnesty Law |
| юр. | ley de amnistía | amnesty law |
| тех. | ley de apresto | law of readiness |
| заг. | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| юр. | Ley de armonización | harmonisation law |
| юр. | ley de arrendamiento | leasehold law |
| юр., с/г. | ley de arrendamientos rústicos | farm lease act |
| юр. | Ley de Arrendamientos Urbanos | Rented Property Law |
| США | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act (Extranjero) |
| тех. | Ley de Ayuda al Exterior | Foreign Assistance Act |
| хім. | ley de Babo | Babo law |
| мед. | ley de Baer | v.Baer law |
| мед. | ley de Baruch | Baruch law |
| мед. | ley de Bastian-Bruns | Bastian-Bruns law |
| мед. | ley de Baumgarten | v.Baumgarten rule |
| юр., харч. | Ley de Bebidas Alcohólicas | Alcohol Act |
| США | Ley de Beneficios Militares | G.I. Bill of Rights |
| прир.науки | ley de Bergmann | Bergmann rule |
| мед. | ley de Bergonié-Tribondeau | Bergonié-Tribondeau law |
| мед. | ley de Biedermann | Biedermann rule |
| хім. | ley de Blagden | Blagden's law |
| хім. | ley de Blagden | Blagden rule |
| мед. | ley de Boudin | Boudin law |
| землезн. | ley de Bouguer-Lambert | law of absorption |
| землезн. | ley de Bouguer-Lambert | Lambert's law of absorption |
| землезн. | ley de Bouguer-Lambert | Bouguer-Lambert law |
| землезн. | ley de Bouguer-Lambert | Bouguer's law |
| мед. | ley de Bourguignon | Bourguignon law |
| мед. | ley de Bowditch | Bowditch law |
| хім. | ley de Boyle | Boyle's law |
| прир.науки | ley de Boyle-Mariotte | Boyle-Mariotte law |
| прир.науки | ley de Boyle-Mariotte | Boyle's law |
| землезн. | ley de Brewster | Brewster's law |
| землезн. | ley de Brewster | Brewster law |
| мед. | ley de Buffon-Flourens | Buffon-Flourens law |
| мед. | ley de Buffon-Flourens | Buffon law |
| мед. | ley de Bunge | Bunge staining method |
| хім. | ley de Bunsen-Roscoe | law of reciprocity |
| хім. | ley de Bunsen-Roscoe | Bunsen-Roscoe law |
| мед. | ley de Camerer | Camerer rule |
| юр., трансп. | Ley de carreteras interurbanas | law on road development |
| заг. | ley de catástrofes | disaster act |
| землезн. | ley de Charles | Charles law |
| антен. | ley de Child-Langmuir | Child-Langmuir law |
| заг. | Ley de Clases Pasivas del Estado | Law on State Pensioners |
| юр. | ley de codificación | codifying act |
| мед. | ley de Colles | Colles law |
| мед. | ley de Colles | Colles immunity |
| юр. | Ley de comercio exterior | Foreign Trade Law |
| юр. | ley de competencia interna | rules of internal law relating to jurisdiction |
| юр., с/г. | Ley de concentración parcelaria | Land consolidation act |
| с/г. | ley de concentración parcelaria | land consolidation act |
| юр. | ley de confidencialidad | privacy act |
| прир.науки | ley de conservación de los impulsos | law of conservation of momentum |
| юр. | Ley de construcción de carreteras | Road Construction Act |
| мед. | ley de contacto de Hansen | Hansen contact law |
| мед. | ley de contigüidad | law of contiguity |
| мед. | ley de contigüidad | contiguity |
| юр., труд.пр. | Ley de Contrato de Trabajo | Contracts of Employment Act |
| юр. | Ley de Contratos del Estado | State Contracts Law |
| юр. | Ley de Contratos del Estado | Law on State contracts |
| юр. | Ley de Convertibilidad | Convertibility Law |
| мед. | ley de Cope | Cope law |
| мед. | ley de Courvoisier | Courvoisier law |
| хім. | ley de Dalton | Dalton's law |
| прир.науки | ley de Darcy | Darcy's law |
| прир.науки | ley de Darcy | Darcy law of percolation |
| мед. | ley de Dastre-Morat | Dastre-Morat law |
| мед. | ley de degradación de Delboeuf | Delboeuf law |
| мед. | ley de degradación de Delboeuf | Delboeuf degradation law |
| юр., прав.люд. | Ley de delimitación de zonas | Group Areas Act |
| мед. | ley de denervación de Cannon | Cannon denervation law |
| с/г. | ley de depósitos en efectivo | cash deposit limitation |
| с/г. | ley de depósitos líquidos | cash deposit limitation |
| заг. | ley de desastres | disaster law |
| хім. | ley de desplazamiento | displacement law |
| метео. | ley de desplazamiento de Wien | Wien’s displacement law |
| мед. | ley de Diday | Diday law |
| хім. | ley de dilución | dilution law |
| землезн. | ley de dispersión de Rayleigh | Rayleigh's law of scattering |
| антен. | ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| мед.біол. | ley de Dove | Dove's law |
| землезн. | ley de Duane-Hunt | Duane-Hunt law |
| мед. | ley de Dubois-Reymond | Dubois-Reymond law |
| хім. | ley de Dulong y Petit | Dulong and Petit's law |
| антен. | ley de Einstein | Einstein's law |
| хім. | ley de Einstein de la equivalencia fotoquímica | Einstein's law of photochemical equivalence |
| юр., довк. | Ley de eliminación de residuos | Waste Disposal Act |
| мед. | ley de Engelmann | Engelmann law |
| патент. | ley de enjuiciamiento | rules of procedure |
| патент. | ley de enjuiciamiento | rules of the court |
| патент. | ley de enjuiciamiento | code of procedure |
| патент. | Ley de Enjuiciamiento Civil | Federal Rules of Civil Procedure |
| патент. | Ley de Enjuiciamiento Civil | Code of Civil Procedure |
| юр., крим.пр. | Ley de Enjuiciamiento Criminal | code of criminal procedure |
| юр., крим.пр. | ley de enjuiciamiento criminal | Code of Criminal Procedure |
| юр., суспільс. | Ley de establecimientos hospitalarios | Act on medical care establishments |
| юр., с/г. | ley de evaluación de fincas rusticas | assessment regulations |
| с/г. | Ley de evaluación de fincas rústicas | assessment regulations |
| юр., с/г. | ley de evaluación fiscal | assessment regulations |
| мед. | ley de Ewald | Ewald law |
| юр. | ley de exención de derechos | statute of limitations |
| землезн. | ley de Exner | Exner law |
| юр., фін. | Ley de expansión económica | Economic Expansion Law |
| юр., с/г. | ley de expropiación | expropriation law |
| с/г. | ley de expropiación | right of dispossession |
| юр. | Ley de Expropiación Forzosa | Law on Compulsory Purchase |
| юр., іммігр. | ley de extranjería | Aliens Law |
| юр., іммігр. | ley de extranjería | Aliens Act |
| юр., суспільс. | Ley de Extranjería | Law on Foreign Persons |
| мед.біол. | ley de Ferrel | Ferrel's law |
| патент. | ley de finanzas | Finances Act |
| буд. | ley de fomento de construcciones hidráulicas | hydraulic engineering development act |
| юр., фін. | Ley de Fomento del Mercado Financiero | Financial Market Promotion Act |
| юр., труд.пр. | Ley de fomento del mercado laboral | Labour Market Promotion Act |
| мед. | ley de Fowler | Fowler law |
| мед. | ley de Freund | Freund law |
| юр. | ley de fuero del lugar | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| хім. | ley de Gay-Lussac | Gay-Lussac’s law |
| хім. | ley de Gay-Lussac | Gay-Lussac's law of volumes |
| мед. | ley de Golgi | Golgi law |
| мед. | ley de Grandidier | Grandidier law |
| мед. | ley de Granit-Harper | Granit-Harper law |
| мед. | ley de Haan | de Haan law |
| патент. | ley de hacienda | Finances Act |
| мед. | ley de Haldane | Haldane law |
| мед. | ley de Hallion | Hallion law |
| мед. | ley de Hasselwander-Brügel | Hasselwander-Bruegel law |
| мед. | ley de Hecker | Hecker law |
| мед. | ley de Heidenhain | Heidenhain law |
| мед. | ley de Hellin | Hellin law |
| мед. | ley de Hellin | Hellin's law |
| хім. | ley de Henry | Henry's law |
| мед. | ley de Hering | Hering law |
| землезн., хім. | ley de Hess | Hess law |
| хім. | ley de Hess | Hess's law |
| мед. | ley de Heyman | Heyman law |
| мед. | ley de Hilton | Hilton law |
| мед. | ley de Hofacker-Sadler | Hofacker-Sadler law |
| юр., трансп. | Ley de homologación del transporte por carretera | Road Traffic Type Approval Law |
| землезн. | ley de Hooke | Hooke law |
| хім. | ley de Hooke | Hooke's law |
| мед. | ley de Horner | Horner law |
| мед. | ley de Hueter-Volkmann | Hueter-Volkmann law |
| мед. | ley de Hull | Hull law |
| юр. | Ley de incorporación | legislation transposing - |
| тех. | ley de indemnización para empleados federales | Federal Employee Compensation Act |
| мед. | ley de independencia | Mendel's third law |
| юр., пром. | Ley de Industria | Law on industrial affairs |
| юр., труд.пр. | Ley de infracciones y sanciones | Labour Offences and Sanctions Act |
| мед. | ley de inmunidad de Profeta | Profeta law |
| юр., зв’яз. | Ley de instalaciones de telecomunicaciones | Act on the telecommunications facilities |
| патент. | ley de introducción | introductory act |
| мед. | ley de Jackson | Jackson law |
| мед. | ley de Jadassohn | Jasassohn law |
| хім. | ley de Joule | Joule's law |
| юр., труд.пр. | ley de jubilación anticipada voluntaria | Voluntary Early Retirement Benefits Act |
| мед. | ley de Kaup | Kaup law |
| хім. | ley de Kick | Kick's law |
| землезн. | ley de la bifurcación de Horton | Horton's branching law |
| хім. | ley de la conservación de la energía | law of conservation of energy |
| хім. | ley de la constancia de la suma integral de calor | law of constant heat summation |
| мед. | ley de la diagonal | diagonal law |
| прир.науки | ley de la gravitación universal | law of gravitation |
| землезн. | ley de la inducción de Faradey | FARADEY law of induction |
| с/г. | ley de la industria vitivinícola | wine industry legislation |
| землезн. | ley de la inversa de los cuadrados de la distancia | inverse square law |
| мед. | ley de la irreversibilidad | law of irreversibility |
| мед.біол. | ley de la propagación de errores | law of the propagation of errors |
| мед. | ley de la reacción in situ de Hansen | Hansen contact law |
| землезн. | ley de la semejanza | scaling law |
| мед. | ley de la superficie | surface law |
| землезн. | ley de Lambert | Lambert's law |
| прир.науки | ley de las fases de Gibbs | phase rule of Gibbs |
| хім. | ley de las proporciones definidas | law of constant proportions |
| хім. | ley de las proporciones múltiples | law of multiple proportions |
| патент. | ley de las sociedades anónimas | General Corporation Law |
| патент. | ley de las sociedades anónimas | Companies Act OB |
| патент. | ley de las sociedades anónimas | stock corporation law |
| мед. | ley de las superficies correspondientes | law of corresponding planes |
| землезн., маш. | ley de las áreas | theorem of areas |
| землезн., маш. | ley de las áreas | law of constant angular momentum |
| мед. | ley de localización de Cornet | Cornet localisation test |
| мат. | ley de los cosenos | law of cosines |
| прир.науки, хім. | ley de los octavos | law of octaves |
| мат. | ley de los senos | law of sines |
| ЧПК | ley de mando | control law |
| с/г. | ley de mercados agrarios | marketing law |
| с/г. | ley de mercados agrarios | marketing act |
| с/г. | ley de montes | forestry law |
| с/г. | ley de montes | forest ordinance |
| с/г. | ley de montes | forest act |
| юр., ел. | ley de no proliferación nuclear | Nuclear Non-Proliferation Act |
| юр., мист. | Ley de Normalización Lingüística | Language Standardisation Law |
| с/г. | ley de oferta y demanda | law of supply and demand |
| мед. | ley de Ogino-Knaus | Ogino rule |
| тех. | ley de Ohm y circuitos | Ohm law and circuits |
| юр. | ley de organismos del Estado | organic law |
| тех. | Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional | international Security Development and Cooperation Act of 1985 |
| хім. | ley de partición | partition law |
| антен. | ley de Paschen | Paschen's law |
| юр., с/г. | ley de pastos | pasture act |
| патент. | Ley de Patentes | patent law |
| патент., лат.амер. | Ley de Patentes | US Code Title 35 |
| патент., лат.амер. | Ley de Patentes | Patents |
| патент., лат.амер. | Ley de Patentes | Patents Act |
| юр. | Ley de Patentes | Law on Patents |
| патент. | Ley de Patentes | patent act |
| патент., Арген. | Ley de Patentes de Invención | Patents |
| патент., Арген. | Ley de Patentes de Invención | US Code Title 35 |
| патент., Арген. | Ley de Patentes de Invención | Patents Act |
| мед. | ley de Peller | Peller law |
| юр., суспільс. | Ley de pensiones | Pensions Act |
| юр., суспільс. | Ley de permiso parental | Parental Leave Act |
| мед. | ley de Piper | Piper law |
| мед. | ley de Pittard | Pittard law |
| юр., хім. | Ley de plaguicidas | Pesticides Act |
| прир.науки | ley de Planck | Planck's law |
| юр., міжн.прив.пр. | ley de policía | overriding rule |
| юр., міжн.прив.пр. | ley de policía | overriding mandatory rule |
| юр., міжн.прив.пр. | ley de policía | overriding mandatory provision |
| землезн. | ley de Prentice | Prentice law |
| тех. | ley de preparación | law of readiness |
| мед. | ley de Prevost | Prevost sign |
| мед. | ley de Prevost | Prevost law |
| мат. | ley de probabilidad | probability distribution |
| мат. | ley de probabilidad continua | continuous probability law |
| мат. | ley de probabilidad discreta | discrete probability law |
| юр. | Ley de Procedimiento Administrativo | Administrative Procedure Law |
| юр., труд.пр. | Ley de Procedimiento Laboral | Labour Procedure Act |
| с/г. | ley de producción lechera | dairy produce act |
| юр., хім. | Ley de productos químicos | Chemicals Act |
| юр., хім. | Ley de productos químicos | Law on Chemical Substances |
| мед. | ley de Profeta | Profeta law |
| юр., труд.пр. | Ley de promoción del mercado laboral | Labour Market Promotion Act |
| заг. | Ley de promoción económica de Berlín | Berlin Promotional Law |
| с/г. | Ley de protección contra la contaminación | Law on pollution protection |
| тех. | Ley de Protección de Datos Personales | Privacy Act |
| юр., пром. | Ley de protección de productos semiconductores | Semiconductor Chip Protection Act |
| патент. | Ley de quiebras | bankruptcy regulations |
| юр. | ley de radicación | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| юр., зв’яз. | Ley de radiodifusión | Broadcasting Act |
| хім. | ley de Raoult | Raoult's law |
| мед. | ley de Raoult | Raoult law |
| юр., суспільс. | Ley de reforma del seguro de enfermedad | Sickness Insurance Reform Law |
| с/г. | ley de rendimientos decrecientes del suelo | law of diminishing returns of the soil |
| антен. | ley de Richardson-Dushmann | Richardson-Dushmann's equation |
| юр. | Ley de Régimen Jurídico | Law on the Legal System |
| юр., ох.здор. | Ley de sanidad | Health Act |
| юр. | Ley de Secretos Oficiales | Official Secrets Act |
| мед. | ley de segregación | law of segregation |
| юр. | Ley de Seguridad Interna | Internal Security Act |
| юр., суспільс. | Ley de seguro de desempleo | Act on unemployment insurance |
| юр., ох.здор. | Ley de Seguro de Enfermedad | Sickness Insurance Act |
| юр., фін., суспільс. | ley de seguro de vejez generalizado | General Law on Old-Age Insurance |
| мед. | ley de semejanza | rule of similarity |
| с/г. | Ley de semillas | seed act |
| юр., с/г. | Ley de Semillas y Plantas | Law on Sowing-Seed and Plants |
| с/г. | ley de simientes | seed act |
| мед. | ley de Stokes | Stokes'law |
| антен. | ley de Stokes | Stokes law |
| юр., суспільс. | Ley de subsidio de permiso parental | Act on parental leave allowances |
| юр., фін. | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | Export Market Development Grants Act |
| землезн. | ley de Talbot | Talbot's law |
| с/г. | Ley de tasas sobre aguas residuales | Law on sewage taxation |
| юр., зв’яз. | Ley de telecomunicaciones | Telecommunications Act 1984 |
| юр., зв’яз. | Ley de telecomunicaciones | Telecommunications Act |
| мор. | ley de transporte marítimo de mercancías | carriage of goods by sea act |
| с/г. | Ley de unidades minimas de cultivo | Act on minimum size of farms |
| юр., с/г. | Ley de unidades mínimas de cultivo | act on minimum size of farms |
| с/г. | Ley de valuación fiscal | assessment regulations |
| тех. | ley de variación lineal | linear taper |
| мед. | ley de v.Durgern-Hirszfeld | v.Dungern-Hirszfeld law |
| мед. | ley de von Froriep | Froriep law |
| мат. | ley de Zipf | Zipf's law |
| юр. | ley de órganos | organic law |
| антен., опт. | ley del coseno de Lambert | cosine emission law |
| антен., опт. | ley del coseno para la emisión | cosine emission law |
| антен., опт. | ley del coseno para la emisión | Lambert's cosine law |
| метео. | ley del gas ideal | ideal gas law |
| под. | ley del impuesto sobre sociedades | Corporation Tax Statutes |
| под. | ley del impuesto sobre sociedades | Corporation Tax Law |
| мат. | ley del logaritmo iterado | law of iterated logarithm |
| заг. | Ley del seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| заг. | Ley del seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| суспільс. | ley del silencio | wall of silence |
| мед. | ley del valor inicial de Wilder | Wilder drug-effect law |
| с/г. | ley del vino | wine quality regulation |
| землезн. | ley del área sónica | sonic area rule |
| мат. | Ley Distributiva | Distributive Law |
| заг. | ley electoral | Elections Act |
| енерг. | ley en materia de suministro de energía | Law on the energy industry |
| мат. | ley estable generalizado | generalised stable law |
| буд. | ley europea | law |
| буд. | ley europea | European law |
| мат. | ley exponencial mezclada de la respuesta | mixed exponential response law |
| с/г. | ley-farming | ley grass farming |
| антен. | ley F.-D.-S. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| хім. | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| хім. | Ley federal sobre comestibles, medicamentos y cosméticos | Food, Drug, and Cosmetic Act |
| заг. | ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas | federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act FIFRA |
| мед. | ley genética | genetic law |
| мед. | Ley Huriet | Huriet law |
| мед. | ley ideomotriz | ideomotor law |
| юр. | ley interna del juez que conoce del asunto | national law of the court seised of the matter |
| тех. | ley lineal | linear taper |
| буд. | ley marco | European framework law |
| буд. | ley marco europea | framework law |
| буд. | ley marco europea | European framework law |
| мед. | ley modificada de Monro-Kelly | Monro-Kellie hypothesis |
| патент. | ley nacional del país donde la protección se reclama | national law of the country where protection is claimed |
| патент. | ley natural | natural law |
| патент. | ley natural | law of nature |
| патент. | Ley Orgánica del Poder Judicial | Judicature Act |
| патент. | Ley Orgánica del Poder Judicial | Judiciary Act |
| тех. | ley para el Control de Exportación de Armamento | Arms Export Control Act |
| заг. | Ley para la promoción de Berlín | Berlin Promotional Law |
| юр., прав.люд. | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| юр., фін., пром. | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| заг. | Ley Postal | Postal Act |
| патент. | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención | law amending the patent law |
| заг. | Ley relativa a la incapacidad laboral | Law relating to incapacity for work |
| патент. | Ley sobre Agentes de Patentes | Patent Attorney Law |
| с/г. | ley sobre alimentos | food law |
| с/г. | ley sobre carteles | law on cartels |
| с/г. | ley sobre carteles | anti-trust law |
| мед. | ley sobre control de enfermedades venéreas | law for venerial diseases control |
| мед. | ley sobre curanderos | law for nonmedical practitioners |
| патент. | Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital | Digital Millennium Copyright Act |
| с/г. | Ley sobre el fondo de ventas | Law on sales financing |
| под., довк. | ley sobre el impuesto CO2 | law on CO2 tax |
| заг. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | Farmers' Pensions Act |
| заг. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | Seamen's Pensions Act |
| заг. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Farmers' Accident Insurance Act |
| заг. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| с/г. | Ley sobre el seguro social de vejez | Law on old-age assistance |
| с/г. | ley sobre estructura del mercado | law to improve market structure |
| с/г. | Ley sobre la clasificación comercial | Law on quality grading |
| тех. | Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos | Resource Conservation and Recovery Act |
| с/г. | ley sobre la cría del ganado | livestock breeding act |
| мед. | ley sobre la profesión de comadrona | midwifery law |
| с/г. | Ley sobre la protección animal | Law on the prevention of Cruelty to Animals |
| с/г. | Ley sobre la protección de especies | Legal regulations on species protection |
| с/г. | ley sobre la protección de la naturaleza | law on nature protection |
| патент. | Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | Plant Variety Act |
| буд. | Ley sobre la responsabilidad en cadena | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| с/г. | Ley sobre la venta de cereales | corn marketing act |
| с/г. | ley sobre la venta del ganado | livestock marketing act |
| патент. | ley sobre las costas judiciales | law on court costs |
| патент. | ley sobre las invenciones del empleado | law concerning employees' inventions |
| патент. | ley sobre las marcas | trademark law |
| патент. | ley sobre las notificaciones administrativas | law on service in administrative procedure |
| патент. | ley sobre las patentes | patent law |
| патент. | Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales | Plant Patents Act |
| патент. | Ley sobre las simientes | Seeds Act |
| патент. | ley sobre las sociedades cooperativas | co-operative societies act |
| патент. | ley sobre los dibujos industriales | Ornamental Act |
| патент. | ley sobre los dibujos industriales | Designs Act |
| патент. | Ley sobre Modelos de Utilidad | Utility Model Law |
| с/г. | Ley sobre piensos compuestos | Law concerning feedstuffs |
| с/г. | Ley sobre protección de variedades | Law on variety certification |
| с/г. | ley sobre protección de variedades vegetales | law on variety certification |
| заг. | Ley sobre radio y televisión | 1967 Broadcasting Act |
| патент. | Ley sobre Rebajas | Discount Act |
| с/г. | ley sobre recursos hidraulicos | Law on water resources management |
| с/г. | Ley sobre transacciones de parcelas | Law on land transactions |
| патент. | ley tocante a la modificación del derecho penal | Act Amending the Penal Law |
| патент. | ley transitoria | transitory law |
| юр. | mantenimiento de la ley y el orden | maintenance of law and order |
| юр. | matrimonio concertado en fraude de ley | marriage of convenience |
| юр. | matrimonio en fraude de ley | marriage of convenience |
| прир.науки, с/г. | mojarrita de ley | flagfin mojarra (Eucinostomus melanopterus) |
| патент. | número previsto por la ley | number prescribed by law |
| патент. | obligatorio por la ley | compulsory by law |
| антен., опт. | perfil de índice según Ia ley potencial | alpha profile |
| антен., опт. | perfil de índice según Ia ley potencial | power-law index profile |
| метео. | Planck, ley de | Planck's Law |
| патент. | por la ley | by law |
| патент. | por la ley | statutory |
| патент. | por la ley | legal |
| юр. | por ministerio de la Ley | by operation of law |
| юр. | presentación de un proyecto de ley | tabling of the bill |
| патент. | previsto en el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| патент. | previsto por el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| юр. | previsto por la ley | by operation of law |
| хім. | primera ley de difusión de Fick | Fick's first diffusion law |
| хім. | primera ley de difusión de Fick | Fick's law |
| хім. | primera ley de difusión de Fick | first law of diffusion |
| хім. | primera ley de difusión de Fick | diffusion law |
| хім. | primera ley de difusión de Fick | Fick law |
| мед. | primera ley de Mendel | Mendel's first law |
| патент. | promulgación de una ley | enactment |
| юр. | proposición de Ley | non-government bill |
| юр. | proposición de ley | draft law |
| юр. | proposición de ley | parliamentary bill |
| юр. | proposición de ley por iniciativa popular | non-governmental bill by public initiative |
| юр. | proposición no de ley | motion |
| заг. | proposición no de ley | non-legislative motion |
| юр. | propuesta de ley | bill |
| заг. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| юр. | proyecto de ley | law draft |
| юр. | proyecto de ley | draft law |
| патент. | proyecto de ley | draft of a bill |
| юр. | proyecto de ley del Gobierno | Government bill |
| заг. | proyecto de ley del Gobierno | legislative proposal |
| патент. | rechazamiento de un proyecto de ley | rejection of a bill |
| заг. | Recibirás un castigo por haber violado la ley | You will receive a punishment for breaking the law |
| юр. | recurso en interés de la ley | appeal in the interest of the law |
| прир.рес., риб. | sardina de ley | round sardinella (Sardinella aurita) |
| заг. | Se promulgó una nueva ley | A new law was enacted |
| хім., ел. | segunda ley de difusión de Fick | diffusion equation |
| хім., ел. | segunda ley de difusión de Fick | second law of diffusion |
| хім., ел. | segunda ley de difusión de Fick | Fick's second diffusion law |
| хім., ел. | segunda ley de difusión de Fick | Fick's equation |
| мед.біол. | segunda ley de Mendel | Mendel's second law |
| заг. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| юр. | sentencia de casación en interés de la ley | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| патент. | ser contrario a la ley | be contrary to law |
| юр. | ser contrario a la ley penal | to constitute a breach of criminal law |
| патент. | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| заг. | sin ley | lawless |
| мед. | tercera ley de Mendel | Mendel's third law |
| патент. | texto de la ley | text of the law |
| патент. | texto de la ley | wording of the law |
| патент. | texto nuevo de una ley | new text of a law |
| юр., прав.люд. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| прир.науки, труд.пр. | traje presurizado segundo la ley de Boyle | Boyle's law pressure suit |
| патент. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| патент. | violación de la ley | breach of law |
| патент. | violar la ley | violate a law |
| патент. | violar la ley | break a law |
| землезн., маш. | índice de la ley de tensiones | exponent of the shearing stress limit law |
