| Тематика | Французька | Російська |
| IT | action d'effacer par programme | стирание в процессе исполнения программы |
| IT | action d'effacer par programme | программное стирание |
| автомат. | additionneur effacé | сумматор со стёртой записью |
| автомат. | adresse effacée au préalable | предварительно стёртый адрес |
| IT | bande effacée | стёртая магнитная лента |
| IT | bande effacée | лента со стёртой записью |
| піар., іст. | campagne visant à effacer de l'espace public les symboliques russes | кампания по удалению российской символики из общественных мест |
| IT | caractère effacé | стёртый символ |
| IT | caractère effacé | стёртый знак |
| автомат. | cellule effacée | ячейка со стёртой записью |
| заг. | condamnation non effacée | непогашенная судимость (ROGER YOUNG) |
| журн. | effacer de la mémoire | вычеркнуть из памяти |
| журн. | effacer de la mémoire | вычёркивать из памяти |
| заг. | effacer de la mémoire | изгладить из памяти |
| бізн. | effacer des disparités | ликвидировать диспропорции (vleonilh) |
| заг. | effacer la disparité | сократить неравенство (Lutetia) |
| комп., Майкр. | Effacer la note | удалить личное сообщение |
| юр. | effacer la responsabilité | исключать ответственность |
| заг. | effacer l'ardoise | начать с чистого листа (netu_logina) |
| заг. | effacer l'ardoise | покрыть все долги (ZolVas) |
| автомат. | effacer le chiffre erroné | стирать ошибочную цифру |
| комп., Майкр. | Effacer le groupe | очистить группу |
| автом., вант. | effacer le matage | выводить забоину |
| заг. | effacer le passé | исправить прошлое (Alex_Odeychuk) |
| осв. | effacer le tableau | вытирать доску (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | Effacer les annotations | удаление примечаний |
| комп., Майкр. | Effacer les enregistrements | удаление записей |
| заг. | effacer les rides | разгладить морщины (Iricha) |
| стом. | effacer les sillons dentaires | сглаживать зубные бороздки |
| журн. | effacer les traces | заметать следы |
| заг. | effacer les traces de son passage | уничтожить следы своего пребывания (z484z) |
| юр. | effacer les traces du crime | скрыть следы преступления (fernandes) |
| автомат. | effacer l'information | стирать информацию |
| комп. | effacer l'écran | очищать экран |
| заг. | effacer mes pas | стирать мои следы (Alex_Odeychuk) |
| фін. | effacer ses pertes | покрыть убытки (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | effacer un chiffre erroné | стирать ошибочную цифру |
| IT | effacer un chiffre erroné | стирать неверную цифру |
| фін. | effacer une dette | списать долг (Lyra) |
| бізн. | effacer une dette | прощать долг |
| бізн. | effacer une dette | прощать списывать долг (vleonilh) |
| автомат. | effacer une inscription | стирать запись |
| автомат. | effacer une ligne | стирать строку |
| комп. | effacer une page | стирать страницы |
| автомат. | emplacement effacé | ячейка со стёртой записью |
| заг. | en effacer une | получить пулю |
| тех. | enregistrement effacé | стёртая запись |
| заг. | gomme à effacer | ластик |
| заг. | gomme à effacer | резинка |
| сленг | gomme à effacer le sourire | полицейская дубинка (bisonravi) |
| тех. | image effacée | стёртое изображение |
| IT | information effacée | стёртая информация |
| автомат. | information effacée | уничтоженная информация |
| автомат. | instruction effacée | стёртая команда |
| конт. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. (ROGER YOUNG) |
| конт. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation | В настоящей выписке (ROGER YOUNG) |
| заг. | les couleurs s'effacent | цвета меркнут |
| психол. | les souvenirs impossibles à effacer | воспоминания, которые невозможно стереть (Alex_Odeychuk) |
| іст. | l'histoire s'efface | история забывается (Alex_Odeychuk) |
| заг. | liquide à effacer | корректирующая жидкость (dms) |
| сленг | machine à effacer le sourire | полицейская дубинка (bisonravi) |
| заг. | mener une vie effacée | вести тихий образ жизни (ROGER YOUNG) |
| заг. | mener une vie effacée | вести уединенный образ жизни (ROGER YOUNG) |
| заг. | mener une vie effacée | вести скромный, тихий, уединенный образ жизни (ROGER YOUNG) |
| автомат. | mot effacé | стёртое слово |
| IT | mémoire effacée | ЗУ со стёртой записью |
| автомат. | mémoire effacée | ячейка памяти со стёртой записью (при считывании) |
| заг. | on efface tout et on recommence | мы всё забудем и начнём снова |
| тех. | page effacée | стёртая страница |
| ентом. | pentatome effacée | щитник люцерновый (Piezodoms lituratus) |
| автомат. | registre effacé | регистр со стёртой записью |
| автомат. | ruban effacé | лента со стёртой записью |
| сленг | s'effacer | умирать |
| заг. | s'effacer | отходить в сторону |
| заг. | s'effacer | сторониться |
| заг. | s'effacer | уступать дорогу |
| заг. | s'effacer | держаться в стушёвываться |
| заг. | s'effacer | отходить на второй план |
| журн. | s'effacer | быть в тени |
| заг. | s'effacer | снимать свою кандидатуру |
| заг. | s'effacer | убираться (Il s'agit d'un ensemble comportant une barrière roulante s'effaçant dans un logement spécial. I. Havkin) |
| заг. | s'effacer | держаться в стороне |
| заг. | s'effacer | размываться |
| заг. | s'effacer | стираться |
| заг. | s'effacer | изглаживаться |
| заг. | s'effacer devant qn | стушеваться перед (кем-л.) |
| IT | système à effacer | стирающая система |
| геолог. | topographie effacée | ровная местность |
| автомат. | totalisateur effacé | сумматор со стёртой записью |
| заг. | tous nos chagrins s'effacent | все наши печали стираются (Alex_Odeychuk) |
| комп. | tout effacer | стирать все |
| заг. | tout s'efface dans un monde a l'envers | все стирается в мире наизнанку (Alex_Odeychuk) |
| заг. | tout s'efface dans un monde à l'envers | все стирается в мире наизнанку (Alex_Odeychuk) |
| автомат. | un effacé | стёртая единица |
| заг. | un peu effacé | поблёкший |
| гідротех. | vanne s'effaçant | складывающийся затвор |
| гідротех. | vanne s'effaçant | затвор, укладывающийся на флютбет |
