| Тематика | Французька | Англійська |
| довк. | activités de remise en état de terrains | remedial action with respect to land |
| ООН, екол. | activités transfrontières de remise en état des sols | transboundary land rehabilitation activities |
| трансп. | arrivé ouvert ou avarié et remis en état | found open or damaged and officially secured |
| назв.орг. | Atelier sur la remise en état des habitats aquatiques pour la pêche dans les eaux intérieures | Workshop on Rehabilitation of Inland Aquatic Habitats for Fisheries |
| ООН, екол. | conservation et la remise en état des terres,la | land conservation and rehabilitation |
| ООН, екол. | dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols | land degradation, vulnerability and rehabilitation |
| трансп. | entretien de remise en état | restorative maintenance |
| ек. | frais de remise en état | restoration costs |
| заг. | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| кадри | Opérations d'urgence - Remise en état des moyens de subsistance agricoles | Emergency Operation - Agricultural Livelihoods Recovery |
| ООН, політ. | Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure | Principles for Restoration of Infrastructure |
| заг. | projet de remise en état des terres | site-remediation project |
| тех. | remettre en état | overhaul (to) |
| заг. | remettre en état de fonctionnement minimal | repair to MOS |
| ел. | remise en etat | reclamation |
| митн., ек. | remise en état | repair |
| трансп., маш. | remise en état | overhauling |
| трансп., маш. | remise en état | reconditioning |
| IT | remise en état | recovery |
| хім. | remise en état | overhaul work |
| с/г., ел. | remise en état | reclamation |
| с/г., буд. | remise en état | renewals |
| юр. | remise en état | restitutio in integrum |
| буд. | remise en état | re-instatement |
| яд.фіз., екол. | remise en état | reclamation (of land and waters, d'un terrain) |
| яд.фіз., екол. | remise en état | land reclamation (d'un terrain) |
| ек. | remise en état | rehabilitation |
| екол. | remise en état | refurbishing |
| довк. | remise en état d'anciennes installations industrielles | retrofitting of old plants |
| довк. | remise en état de l'environnement | environmental rehabilitation |
| под. | remise en état de marchandises | restoring of goods |
| довк. | remise en état de sites miniers | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity |
| довк. | remise en état de sites miniers | mining site restoration |
| ООН | remise en état de terres arides | dry-land rehabilitation |
| довк. | remise en état de vieilles installations, usines, centrales | regeneration of old plants |
| ліс. | remise en état des forêts | forest rehabilitation |
| торг. | remise en état des installations de stockage | storage rehabilitation |
| буд. | remise en état des locaux | restoration of premises |
| сист.безп. | remise en état des mangroves | mangrove restoration |
| сист.безп. | remise en état des mangroves | mangrove rehabilitation |
| фін., політ. | remise en état des marchandises | restoring of goods |
| фін., політ. | remise en état des marchandises | repair of goods |
| тварин. | remise en état des pâturages | pasture restoration |
| вод.рес. | remise en état des réseaux d'irrigation | rehabilitation of irrigation systems |
| ООН, екол. | remise en état des sols | land reclamation |
| довк. | remise en état des sols après l'extraction | land reclamation after mining |
| довк. | remise en état des sols négligés ou abandonnés | rehabilitation of derelict land |
| ООН, екол. | remise en état des terres dégradées | rehabilitation of degraded land |
| с/г. | remise en état des terres épuisées | reclamation of mined areas |
| довк., буд. | remise en état du paysage | landscape restoration |
| довк., пром. | remise en état du site | site remediation |
| довк., пром. | remise en état du site | remediation of site |
| фін. | remise en état du système financier | financial repair |
| фін. | remise en état du système financier | financial sector repair |
| буд. | remise en état du terrain après fouilles | restoration of trench surfaces |
| довк. | remise en état d'un site industriel contaminé | to rehabilitate a polluted industrial site |
| трансп., буд. | remise en état d'une chaussée existante | rehabilitation of existing pavement |
| ООН, ек. | remise en état générale | refurbishment |
| назв.орг. | Séminaire sur la remise en état des forêts et des bassins versants dans les zones arides | Seminar on Forest Hydrology and Restoration of Arid Lands |
| IT | techniques de remise en état d'un système | system recovery |
| трансп., політ. | temps de remise en état | fault correction time |
