Терміни що містять branches

Тематика	Французька	Англійська
тех.	absorbeur auxiliaire branché en aval	auxiliary evaporative canister connected downstream
юр., труд.пр.	accord de branche	industry-wide agreement
ох.здор.	accord de branche	branch agreement:
фін.	achats directs, à l'extérieur, des branches non marchandes des administrations publiques	direct purchases abroad by producers of government services
мед.	acide aminé à chaîne branchée	branched-chain amino acid
ек.	actif des branches annexes	branch assets of an enterprise
прир.науки, с/г.	agrafe de branche	wood clip
прир.науки, с/г.	agrafe de branche	rod clip
ек.	agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO	groups of the NACE/CLIO aggregated into branches
бухг.	agrégats régionaux par branche d'activité	regional aggregates by industries
хім.	allonge à deux branches	double-branched attachment
страх.	amélioration des branches	class enhancement
буд.	angle d'insertion des branches	branching traits
пром., буд.	appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau	independent clock connected to the mains
пром., буд.	armature pour branches de lunettes	side-piece core
с/г.	arrachage des branches	stripping of branches
ліс.	arrachage des branches	stripping of branches
юр.	assurance grande branche	ordinary life assurance
заг.	attrape les branches basses	grasp the bottom branches
заг.	attrape les branches basses	grasp the lower branches
мед.біол., с/г.	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	diversion requirement
мед.біол., с/г.	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	gross irrigation requirement
мед.біол., с/г.	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	delta at head of main canal
мед.	bloc de branche	bundle branch block
мед.	bloc de branche	bundle-branch block
мед.	bloc de branche	bundle branch heart block
мед.	bloc de branche droit	right bundle-branch heart block
мед.	bloc de branche droit complet	complete right bundle branch block
мед.	bloc de branche droit incomplet	slowed impulse of the right bundle-branch
мед.	bloc de branche droite de Bayley	Bayley block
ліс.	bois de branche	lopwood
ліс.	bois de branche	branch wood
с/г.	bois de branche	branchwood
страх.	branche 17	class 17
заг.	branche agricole	agricultural branch
мед.	branche antérieure de l'artère humérale profonde	anterior descending branch of profunda brachii artery (arteria collateralis radialis)
мед.	branche antérieure de l'étrier	anterior limb of stapes
мед.	branche antérieure de l'étrier	anterior limb
мед.	branche antérieure de l'étrier	anterior limb stapes (anterior crus stapes)
астр.	branche ascendante	rising branch
астр.	branche ascendante	ascending branch
мед.	branche ascendante de l'ischion	ramus of the ischium (ramus ossis ischii)
мед.	branche auriculaire du plexus cervical superficiel	great auricular nerve
комп.	branche centrifuge	efferent branch
мед.	branche cervicale transverse du plexus cervical superficiel	anterior cutaneous nerve of neck
мед.	branche cervicale transverse du plexus cervical superficiel	superficial cervical nerve
мед.	branche cervicale transverse du plexus cervical superficiel	nerve cutaneus colli
заг.	branche chaude	hot leg
ек.	branche-clé	key sector
зв’яз., ел.	branche commune	mutual branch
комп.	branche conditionnelle	conditional branching
комп.	branche conditionnelle	conditional jump
комп., Майкр.	branche conditionnelle	conditional branch (An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical "else-if-then" statement in a workflow)
комп.	branche conditionnelle	conditional branch
тех., маш.	branche courbée	bowed handle
тех., маш.	branche courbée en s	flared handle
пром., буд., маш.	branche creuse	hollow arm
ек.	branche d'activité	sector of the economy
ек.	branche d'activité	economic branch
заг.	Branche d'activité	Sector of activity
МВФ	branche d'activité	industry
фін.	branche d'activité	business line
фін.	branche d'activité	branch of economic activity
фін.	branche d'activité	branch of activity
фін.	branche d'activité	sector of activity
ек.	branche d'activité	economic sector
ек.	branche d'activité	branch of economy
ек.	branche d'activité collective	sector of the economy
ек.	branche d'activité collective	branch of economic activity
ек.	branche d'activité collective	economic sector
ек.	branche d'activité collective	economic branch
ек.	branche d'activité collective	branch of economy
пром.	branche d'activité fictive	nominal industry
ек.	branche d'activité économique	economic sector
ек.	branche d'activité économique	economic branch
ек.	branche d'activité économique	sector of the economy
ек., ООН	branche d'activité économique	economic activity
ек.	branche d'activité économique	branch of economic activity
стат., суспільс.	branche d'activité économique	industry
ек.	branche d'activité économique	branch of economy
стат., суспільс.	branche d'activités marchandes	industry
страх.	branche d'assurance	class of insurance
буд.	branche de canal	branch canal
IT	branche de circuit	leg
патент.	branche de commerce	branch of trade
буд.	branche de compactage de la courbe de compression	compaction branch of compression curve
ел.	branche de convertisseur	converter arm
ел.	branche de convertisseur	convertor arm
хім.	branche de courbe	branch of a curve
яд.фіз., радиоакт.	branche de désintégration	branch
яд.фіз., радиоакт.	branche de désintégration	disintegration branch
радиоакт.	branche de désintégration	decay branch
мед.біол., трансп.	branche de fleuve	river branch
страх., суспільс.	branche de la sécurité sociale	branch of social security
ох.здор.	Branche de la Sécurité sociale	Social Security branch
патент.	branche de la technique	branch of technology
мед.	branche de la veine splénique dans les trabécules de la rate	trabecular vein
мед.	branche de l'anthélix	crus of the antihelix (crus anthelicis)
мед.	branche de l'artère humérale	posterior descending branch of profunda brachii artery (arteria collateralis media)
мед.	branche de l'artère obturatrice	accessorial pudendal artery
астр.	branche de l'astronomie	branch of astronomy
фін.	branche de l'autorité budgétaire	branch of the budget authority
фін.	branche de l'autorité budgétaire	arm of the budgetary authority
юр.	branche de l'autorité législative	branch of the legislative authority
мед.	branche de l'enclume	leg
патент.	branche de l’industrie	branch
патент.	branche de l’industrie	branch of trade
орг.вироб., пром.	branche de l'industrie	sector of industry
патент.	branche de l’industrie	line
патент.	branche de l’industrie	branch of industry
патент.	branche de l’industrie	industry
мед.тех.	branche de longueur réglable	side with adjustable length (spectacles)
пром., буд.	branche de lunettes	spectacle side-piece
ек.	branche de l'économie	branch of economic activity
ек.	branche de l'économie	sector of the economy
ек.	branche de l'économie	economic sector
ек.	branche de l'économie	economic branch
ек.	branche de l'économie	branch of economy
вим.пр., бр.англ.	branche de mise à la terre	earthing arm
тех., амер.	branche de mise à la terre	grounding arm
фін.	branche de paiement	payment leg
землезн., ел.	branche de pont de Wheatstone	Wheatstone bridge arm
ек., міжн.торг.	branche de production	branch of the economy
фін., пром.	branche de production fragmentée	fragmented industry
ек., марк.	branche de production nationale	domestic industry
заг.	branche de production établie	established industry
землезн.	branche de rechargement	refuelling branch
комп., Майкр.	branche de récupération	recovery branch (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points)
страх., суспільс.	branche de sécurité sociale	branch of social security
мет.	branche de trousseau	strickle board support
стат., с/г.	branche d'entreprise	farm activity
стат., с/г.	branche d'entreprise	production branch of a farm
заг.	branche des industries alimentaires	food industry branch
ек.	branche des services non marchands produits par les ménages	branch consisting of non-market services produced by households
астр.	branche descendante	decreasing branch
мед.	branche descendante de l'artère scapulaire inférieur	thoracodorsal artery
прир.рес.	branche descendante d'un hydrogramme	falling limb (of a flood hydrograph)
стат., с/г.	branche d'exploitation	production branch of a farm
стат., с/г.	branche d'exploitation	farm activity
стат., суспільс.	branche d'industrie	industry
патент.	branche d'industrie	branch of industry
хім.	branche d’industrie	branch of industry
IT, обр.дан.	branche d'organigramme	leg
тех., маш.	branche droite	straight handle
юр.	branche du commerce	branch of trade
астр.	branche du courant	stream branch
астр.	branche du courant	shower branch
культур.	branche du diapason	prong
ек., пром.	branche du secteur commercial ou industriel	branch of trade or industrial sector
хім.	branche d'un pont	bridge arm
пром., буд., маш.	branche d'une ailette	arm of a flyer
юр.	branche d'une famille	branch of a family
мед.	branche d'une pince	forceps limb
мед.	branche d'une pince	forceps blade
мед.біол., буд.	branche dérivée	sub-laterals
патент.	branche dérivée de l'Office européen des brevets	Branch Examining Office of the European Patent Office
комп.	branche efférente	efferent branch
мед.тех.	branche en forme de cuillère	spoon-shaped jaw
ек.	branche en perte de vitesse	lagging industry
ліс.	branche en éventail	fan branch
банк.	branche fixe	fixed leg
с/г.	branche fruitière	fruiting lateral
ліс.	branche gourmand	epicormic branch
мед.	branche horizontale du pubis	ramus of the pubis (ramus ossis pubis)
мед.	branche iliaque de l'artère iliolombaire	deep circumflex iliac artery (arteria circumflexa ilium profunda)
мед.	branche inférieure de l'enclume	long process
мед.	branche inférieure de l'enclume	long process of incus
мед.	branche interne de la pédieuse	medial tarsal artery
мед.	branche ischiopubienne	ischiopubic ramus
заг.	branche krahn du Mouvement uni de libération	United Liberation Movement for Democracy
прир.науки, с/г.	branche latérale	lateral branch
військ., логіст.	branche logistique	logistic branch
заг.	branche mandingue du Mouvement uni de libération	Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia
мед.	branche mastoïdienne du plexus cervical	lesser occipital nerve
комп., Майкр.	branche matérielle	hardware branch (The hardware archive root key in the registry that is a superset of the memory-resident hardware tree. Although the hardware tree contains information only about those devices currently detected and running in the system, the registry contains a complete list of all hardware ever installed on the particular computer. The hardware root key is \\HKEY-LOCAL-MACHINE\Hardware)
буд.	branche maîtresse	main lateral
заг.	branche maîtresse	main branch
мед.	branche montante du maxillaire inférieur	ramus of the jaw (ramus mandibulae)
мед.	branche musculophrénique de terminaison de l'artère mammaire interne	musculophrenic artery (arteria musculophrenica)
ек.	branche non marchande services domestiques	branch non-market domestic services
тех., маш.	branche orientable avec écrou de blocage	swivel stem
анал.хім.	branche P	negative branch
анал.хім.	branche P	P-branch
комп., Майкр.	branche parallèle	parallel branch (An element of workflow logic that defines an alternative wait condition with a corresponding set of additional steps that are only performed when the initial criterion is met)
мед.	branche postérieure de l'étrier	posterior limb stapes
мед.	branche postérieure de l'étrier	posterior limb
мед.	branche postérieure de l'étrier	posterior limb of stapes
мед.	branche postérieure de l'étrier	posterior crus stapes
мед.	branche postérieure des nerfs rachidiens	dorsal root (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
мед.	branche postérieure des nerfs rachidiens	sensory root (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
мед.	branche postérieure des nerfs rachidiens	posterior root (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
вод.рес.	branche primaire	primary canal
вод.рес.	branche primaire	branch canal
вод.рес.	branche primaire	lateral
мед.	branche protubérantielle du tronc basilaire	pontine artery
анал.хім.	branche Q	zero branch
анал.хім.	branche Q	Q-branch
анал.хім.	branche R	positive branch
анал.хім.	branche R	R-branch
мед.	branche scrotale antérieure	anterior scrotal artery
мед.	branche scrotale postérieure	posterior scrotal artery
спорт.	branche sportive	sport-branch
мед.	branche supérieure de l'enclume	short process
мед.	branche supérieure de l'enclume	short process of incus
бот.	branche supérieure haute	top branch
мед.	branche susacromiale du plexus cervical superficiel	supraacromial nerve
мед.	branche susacromiale du plexus cervical superficiel	lateral supraclavicular nerve
мед.	branche susacromiale du plexus cervical superficiel	posterior supraclavicular nerve
мед.	branche sus-claviculaire antérieure du plexus cervical superficiel	medial supraclavicular nerve
мед.	branche sus-claviculaire antérieure du plexus cervical superficiel	suprasternal nerve
мед.	branche sus-claviculaire antérieure du plexus cervical superficiel	anterior supraclavicular nerve
мед.	branche sus-claviculaire moyenne du plexus cervical superficiel	intermediate supraclavicular nerve
мед.	branche sus-claviculaire moyenne du plexus cervical superficiel	middle supraclavicular nerve
страх.	branche technique d'assurance	engineering insurance
мед.	branche terminale antérieure du musculo-cutané	lateral nerve cutaneous of forearm
мед.	branche thoracique de l'artère scapulaire inférieure	thoracodorsal artery
мед.	branche thoracique de l'artère sous-scapulaire	thoracodorsal artery
бот.	branche tombante	procumbent limb
мед.	branche transverse de l'artère périnéale superficielle	transverse perineal artery
мед.	branche tympanique de la méningée moyenne	superior tympanic artery
мед.	branche tympanique de la stylo-mastoïdienne	posterior tympanic artery
мед.	branche tympanique de l'auriculaire postérieure	posterior tympanic artery
мед.тех.	branche type "crochet anatomique"	anatomic side (spectacles)
мед.тех.	branche type "crochet souple"	curt side (spectacles)
мед.тех.	branche type "droit"	straight side (spectacles)
мед.тех.	branche type "golf"	drop end side (spectacles)
тех., маш.	branche universelle	screw-on universal stem
пром.	branche "vaisselle pour l'hôtellerie"	"hotelware" sector
мед.	branche verticale	long process of incus
мед.	branche verticale	long process
страх.	branche "vie"	life branch
страх.	branche "vie"	life assurance
фін.	branche "vie"	life assurance sector
мат.	branche à feuilles	stem and leaf display
мат.	branche à feuilles	stem and leaf plot
мат.	branche à feuilles	stem and leaf diagram
ек., міжн.торг.	branche économique	branch of the economy
мед.	branche épigastrique de l'artère mammaire interne	superior epigastric artery (arteria epigastrica cranialis, arteria epigastrica superior)
комп.	brancher au secteur	connect to the mains supply
заг.	brancher quelqu'un avec	put somebody in touch with
заг.	brancher en parallèle	connect in parallel
заг.	brancher quelqu'un sur	get somebody going on
заг.	brancher quelqu'un sur	start somebody off
заг.	brancher quelque chose sur une prise	plug something in
палеонт.	branches astrorhizales	astrorhizal branches
мед.	branches atriales	atrial branches
мед.	branches cassées	obstructed bronchial tree
бухг.	branches d'activité	industries
заг.	branches d'activité en perte de vitesse	depressed sectors
заг.	branches d'activité hypertrophiées	over-expanded industries
заг.	branches d'assurance directe	classes of direct insurance
фін.	branches d'assurances	classes of insurance
мед.	branches de bifurcation de la colonne du vagin	Pawlik's folds
страх.	branches de crédit	credit insurance classes
гімн.	branches de la gymnastique	branches of gymnastics
мед.	branches de l'artère sylvienne	Sylvain vessel group
фін.	branches de l'autorité budgétaire	arm of the budgetary authority
ек.	branches de l'économie	branches of the economy
мед.	branches de l'étrier	crura of the stapes
ел., вим.пр.	branches de rapport à couplage inductif	inductively coupled ratio bridges
вим.пр.	branches de rapport à couplage inductif	inductively coupled ratio arms
страх.	branches de transport	transport classes
ек.	branches et secteurs producteurs	producer branches and sectors
бухг.	branches homogènes	homogeneous branches
ек.	branches marchandes	market branches
мед.	branches médiastinales de la mammaire inférieure	anterior mediastinal arteries
мед.	branches nerveuses formant un plexus	plexal cord
мед.	branches nerveuses formant un plexus	cord of the plexus
ек.	branches non marchandes des administrations privées	non-market branches of private non-profit institutions
ек.	branches non marchandes des administrations publiques	non-market branches of general government
мед.	branches pariétales de la veine cave inférieure	parietal roots of the inferior vena cava (radices parietales venae cavae inferioris)
с/г.	branches premières et secondaires	main and secondary branches
ек.	branches productrices	producer branches
ек.	branches productrices de biens et de services marchands	branches producing goods and market services
ек.	branches productrices de services	branches which produce services
ек.	branches productrices des services non marchands des administrations publiques	branches producing the non-market services of general government
ліс.	branches sèches tombées	dry fallen branches
ліс.	branches sèches tombées	dry fallen wood
мед.	branches terminales	terminal branches
ліс.	branches traînantes	trailing branches
мед.	branches ventriculaires	ventricular branches
мед.	branches viscérales de la veine cave inférieure	visceral roots of the inferior vena cava (radices viscerales venae cavae inferioris)
комп.	branchez et ça marchez	plug & play
комп.	branchez et ça marchez	plug and play
торг.	branché sur la demande	demand driven
заг.	branché sur le courant	plugged into the mains
заг.	cette branche de la science est encore inexplorée	this branch of science is still unexplored
заг.	champ de la branche agricole	coverage of the agricultural branch
пром., буд., мет.	chandelier à deux branches	two-light candlestick
комп.	choix de branche	branching decision (d'un programme)
пром., буд.	ciseaux à double branche	scissors with two blades
пром., буд.	ciseaux à double jeu de branches	twin scissors
заг.	ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs	scissors and blades therefor, excluding tailors' shears
МВФ	classification des branches d'activité marchande	industrial classification
стат., політ.	Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM	Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries
стат., політ.	Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM	Classification of National Economy Branches of the CMEA
страх.	classification des risques par branches	classification of risks according to classes of insurance
стат., докум.	classification et nomenclature des branches entrées-sorties	classification of industries in input-output accounts
стат., докум.	classification et nomenclature des branches entrées-sorties	CLIO accounts
заг.	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	international standard industrial classification
фін., пром., ООН	Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities
бухг.	Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition
стат.	Classification Type des Branches Economiques	Standard Classification of Economic Branches
стат., фін.	Classification type des branches économiques	Standard Classification of Economic Branches
кава	cochenille farineuse des branches	shoot mealybug
фін.	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire	joint decision by the two arms of the budgetary authority
страх.	comité directeur de branche ou section	managing committee of the branches or sections
с/г.	Comité Marché commun de l'Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire UIDA	Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA
страх.	compagnie grande branche et branche populaire	combination company
ек.	compte de capital par branche	capital account by branch
фін.	comptes de production des branches d'activité	activity accounts
заг.	concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité	reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts
прир.науки, с/г.	conduite à branches angulaires	two branches training
прир.науки, с/г.	conduite à branches angulaires	angular branches training
фін.	consommation intermédiaire des branches d'activité marchande	intermediate consumption of industries
ек.	consommation intermédiaire des branches marchandes	intermediate consumption of market branches
фін.	consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques	intermediate consumption of producers of government services
ек.	consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées	intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions
фін.	consommation intermédiaire des branches non marchandes des institutions privées sans but lucratif au service des ménages	intermediate consumption of producers of private non-profit services to households
ек.	consommation intra-branche	intra-branch consumption
ек.	consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed
юр., труд.пр.	convention collective de branche d'industrie	sectoral collective agreement
мед.	cordon fibreux des branches cérébrales	cimbia
буд.	cornière à branches égales ou inégales	angle bar, angle iron
с/г., буд.	couche de branches à rejets	live brush mattress
с/г., буд.	couche de branches à rejets	brush mattress
мед.	crochet à trois branches	three-finger hook
мед.	crochet à une branche	single-armed dental clip
мед.	crochet à une branche	single-armed clip
прир.рес., с/г., харч.	céleri en branche	ribbed celery (Apium graveolens dulce)
с/г., тех.	céleri en branche	celeriac (Apium graveolens var.rapaceum de candolle)
заг.	céleri en branches	celery
с/г.	céleris-raves et céleris branche	celeriac and celery
с/г.	céléri en branches	blanched celery
ек.	dans chaque branche d'activité considérée	in every branch of activity under consideration
фін.	deux branches de l'autorité budgétaire	two arms of the budgetary authority
стат.	données par branches industrielles	data by branch of industry
ек.	découpage en branches	breakdown by branches
заг.	dégager les branches de la route	clear the road of branches
заг.	dégager les branches de la route	clear the branches off the road
мед.	embolisation des branches de la carotide externe	embolization of the external carotid artery branches
мед.	embolisation des branches de la carotide externe	embolisation of the external carotid artery branches
ек.	emploi salarié par branche	wage and salary earners by branch
тех., ел.	ensemble de branches séparateur	cut-set
ек.	entrées primaires par branche	primary inputs for each branch
пром., буд.	fibre de henequen en branche	raw henequen fibre
банк.	fonds de placement spécialisé dans une certaine branche	fund investing in an individual sector
фін.	fonds de placement spécialisé dans une certaine branche	fund investing in an individual industry
ек.	formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire	gross fixed capital formation by product and by branch of ownership
ек.	formation brute de capital fixe par branche propriétaire	gross fixed capital formation by branch of ownership
осв.	formation de capital par branche d'activité utilisatrice	capital formation by industrial use
заг.	grosse branche	large branch
ліс.	Grosse branche	big-branched
заг.	grosse branche	limb
с/г., тех.	hauteur à la première branche	lower crown-height
заг.	il est très branché psy	he's really into psychoanalysis
заг.	il est très branché sur les voyages	he's really into travelling
розм.	il s'est branché sur l'informatique	he's got into computers
ек.	impôts nets produits achetés par la branche	net taxes on the products purchased by the branch
ліс.	inclinaison de la branche	branch angle
патент.	institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales	official institutions representing the various industrial and commercial branches
радиоакт.	interconnexion de branche	branch highway (CAMAC)
радиоакт.	interconnexion de branche parallèle	parallel highway (CAMAC)
яд.фіз., радиоакт.	interconnexion de branche série	CAMAC serial highway (CAMAC)
радиоакт.	interconnexion de branche série	serial highway
радиоакт.	interface pour interconnexion de branche série	serial highway interface (system, CAMAC)
заг.	intraconsommation de la branche	intra-branch consumption
розм.	je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué!	I can't connect the hose — you're hopeless!
маш.	joint hydraulique du type à déversoir au sommet de la branche aval du siphon	priming weir type water seal
маш.	joint hydraulique du type à déversoir au sommet de la branche aval du siphon	overfall weir type water seal
мед.	jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches	binoculars made in the form of spectacles
заг.	la branche aînée de la famille	the senior branch of the family
заг.	la branche lui a frôlé les cheveux	the branch brushed against his hair
заг.	la brise remue les branches	the breeze is stirring the branches
заг.	la famille s'est ramifiée en trois branches	the family split into three branches
юр.	La première branche du moyen doit être rejetée.	The first limb of the plea must be rejected.
мед.	largeur de la branche du maxillaire inférieur	breadth of maxillary branch
тех., маш.	largeur des branches	width of handles
заг.	le vent fait bouger les branches des arbres	the branches of the trees are swaying in the wind
заг.	les branches pliaient sous le poids de la neige	the branches were weighed down with snow
заг.	les branches pliaient sous le poids des fruits	the branches were weighed down with fruit
заг.	les chauves-souris se pendent aux branches	the bats hang from the branches
мед.	les deux branches de l'anthélix	crura of antihelix
зв’яз.	ligne branchée sur une table d'écoute	tapped telephone line
юр.	liste de branches d'assurance	list of classes of insurance
мед.тех.	longueur au coude de branche	side length to bend (spectacles)
мед.тех.	longueur totale de branche	side total length (spectacles)
труд.пр., тех.	lunettes à branches	spectacle
с/г.	machine à fragmenter les branches	machine for chipping branches
землезн.	manomètre à une branche	single column type pressure gauge
ел.	matrice d'incidence branche-maille	branch-mesh incidence matrix
ел.	matrice d'incidence branche-noeud	branch-node incidence matrix
с/г.	montant pare-branches	limb riser
заг.	Mouvement uni de libération branche krahn	United Liberation Movement for Democracy
ек.	mécanisme de codécision des deux branches de l'autorité budgétaire	system for joint decision-taking by the two arms of the budgetary authority
ліс.	méthode de coupe de branches	branch cutting method
ек.	nomenclature des branches	classification of branches
бухг.	nomenclature des branches d'activité	classification of industries
ек.	nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties	classification of branches used in the input-output tables
бухг.	nomenclature des branches homogènes	classification of homogeneous branches
буд.	norme d'une branche d'industrie	branch standard
буд.	normes et taux des salaires d'une branche de construction	departmental job quotas and rates
ек., стат.	origine par branche d'activité du produit intérieur brut	industrial classification of the gross domestic product
с/г.	paillassonnage en branches	brush matting
вод.рес.	paillassonnage en branches	brush blinding
вод.рес.	paillassonnage en branches	brush foundation
ліс.	paquet de branche	branch bundle
заг.	par la branche maternelle	on the mother's side (of the family)
мед.	petite branche mastoïdienne	occipital minimus nerve
мед.	petite branche mastoïdienne	third occipital nerve
буд.	pied à trois branches	stand
радиоакт.	pilote de branche	branch driver (CAMAC)
мед.тех.	pince à courber les branches	side bending pliers
мед.тех.	pince-clamp bulldog à branches croisées	cross action bulldog clamp
пром., буд.	piètement cinq branches sur roulettes	five-spoke foot on castors
комп., Майкр.	point de distribution de branche	branch distribution point (A Configuration Manager site system that has the role of storing package source files and is designed to be located in a distributed location with limited network bandwidth or a limited number of clients)
текстиль.	polymère branchê	branched polymer
буд.	pourriture des branches	branch rot (in oak, chêne)
ліс.	production de chicot de branche	flagging
ліс.	ramassage de branche par porteur	GROT system
політ.	redéploiement par branche d'industrie	reorganization within an industry specific industry restructuring (restructuration par branche d'industrie)
стат., пром.	regroupements par grandes branches	main industrial groupings
тех.	relation des branches d'un pont	bridge arm ratio
с/г.	renflement des branches du cacaoyer	cacao swollen shoot
буд.	revêtement par branches sèches	dead hedge revetment
страх.	risque classé dans la branche 10	risk classified under class 10
с/г.	récolteuse de céléri-branche	celery harvester
мед.тех.	réfracteur pour branche montante du maxillaire inférieur	ramus retractor
ек.	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs	insurance service allocated among branches or sectors
вим.пр.	réseau en pont à quatre branches	four-arm bridge network
розм.	s'accrocher aux branches	hang on by one's fingernails
заг.	sauter d'une branche	leap off a branch
заг.	scier la branche d'un arbre	saw a branch off a tree
заг.	se brancher dans	plug into
розм.	se raccrocher aux branches	hang on by one's fingernails
с/г.	secoueur de branches	limb shaker
с/г.	secoueur de branches	branch shaker
ек.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts
мед.біол., буд.	sous-branche	sub-laterals
с/г.	sous-branche de l'agriculture	subdivision of agriculture
заг.	sous-branches agricoles	agricultural sub-branch
с/г.	sous-branches de l'agriculture	subdivisions of agriculture
профсп.	suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée	progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration
радиоакт.	système d'interfaces pour interconnexion de branche série	serial highway interface (system, CAMAC)
с/г., буд.	tapis de branches à rejets	live brush mattress
с/г., буд.	tapis de branches à rejets	brush mattress
ліс.	tas de branche	brash (demandez aux gens irlandais)
ліс.	tas de branche	slash (demandez aux gens irlandais)
ліс.	tas de branche	limbs and tops (demandez aux gens irlandais)
ліс.	tas de branche	branches and tops (demandez aux gens irlandais)
стат., труд.пр.	taux de fréquence par branche professionnelle	occupational groups-frequency rates
стат., труд.пр.	taux d'incidence par branche	occupational groups-frequency rates
с/г.	tomates en branches	truss tomatoes
с/г.	tomates en branches	on-the-vine tomatoes
приниз.	tous les branchés viennent dans ce café	you get all the fashionable people in this café
заг.	tous les branchés viennent dans ce café	you get all the trendies in this café
ліс.	trainée de branche	branch trail
ек.	transferts aux branches	transfers to branches
буд.	trust d'une branche d'industrie	industry-branch trust
буд.	trépied à branches doubles	stand
с/г.	tuyère branchée sur le pot d'échappement	air blast nozzle fitted to the exhaust pipe
буд.	tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	gross duty
буд.	tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	diversion duty
заг.	un enchevêtrement de branches	a tangle of branches
заг.	un enchevêtrement de branches	tangled branches
буд.	unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie	interindustry unification
буд.	unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment	branch unification
торг., політ.	Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire	International Federation of Grocers' Associations
заг.	Union Internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire	International Federation of Grocers'Associations
хобі., профсп., харч.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	International Union of Food and Agricultural Workers
хобі., профсп., харч.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	International Union of Food and Allied Workers' Associations
хобі., профсп., харч.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations
назв.орг.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes	International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations
хобі., профсп., харч.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes	International Union of Food and Agricultural Workers
хобі., профсп., харч.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes	International Union of Food and Allied Workers' Associations
хобі., профсп., харч.	Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes	International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations
стат.	valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche	gross value-added at factor costs by branch
стат.	valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services marchands	gross value-added at factor costs by branch-market services
стат.	valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services non-marchands	gross value-added at factor costs by branch-non-market services
ек.	valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche	gross value added at market prices by branch
ек.	ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire	breakdown of gross fixed capital formation by branch
ек.	ventilation par branche	breakdown by branches
мед.біол., с/г.	verticille de branches	whorl of branches
мед.біол., с/г.	verticille de branches	whirl of branches
с/г.	vibreur de branches	limb vibrator
жарт.	vieille branche	old buddy
жарт.	vieille branche	old chum
заг.	ça me branche bien!	that's great!
заг.	ça vous brancherait d'y aller?	how do you fancy going there?
мед.	échancrure pour la branche horizontale de l'enclume	incudal fossa
ек.	échange de branches d'activités	business swap
ек.	échanges entre les groupes agrégés dans la branche	exchanges between the groups of which the branch is composed
с/г.	élagage des branches mortes	dry pruning
ліс.	élagage des branches supérieurs	top pruning
комп., Майкр.	élément de branche	branch element (An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical "else-if-then" statement in a workflow)
заг.	épinards en branches	spinach leaves
ек.	équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche	balances between resources and uses for the products of each branch
ек.	équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services	balance by branches of the uses and resources of goods and services
заг.	être comme l'oiseau sur la branche	be in a very precarious situation
заг.	être comme l'oiseau sur la branche	be here today and gone tomorrow/to