| Тематика | Німецька | Російська |
| спорт. | Abfangen des Gewichts | ловля гири |
| залізнич. | abgefedertes Gewicht | подрессоренный вес |
| залізнич. | abgefedertes Gewicht | подрессоренная масса |
| буд. | Abnahme im Gewicht | потеря в весе |
| текстиль. | Absatteln der Gewichte | пряд. снимание грузов |
| стат. | absolute Gewichte | абсолютные веса |
| харч. | absolutes Gewicht | абсолютный вес (напр., зерна) |
| ліс. | absolutes Gewicht | абсолютный вес |
| харч. | absolutes Gewicht der Körner | абсолютная масса зерна |
| авіац. | abwerfbares Gewicht | балласт |
| авіац. | abwerfbares Gewicht | масса сбрасываемого груза |
| авіац. | abwerfbares Gewicht | балластный груз |
| ел.хім. | additives Gewicht-Prozent | суммарный выход в процентах по весу |
| заг. | an Gewicht | прибавлять в весе |
| перен. | an Gewicht gewinnen | набирать значимость (my_lost_nebula) |
| перен. | an Gewicht gewinnen | усиливаться (my_lost_nebula) |
| перен. | an Gewicht gewinnen | возрастать (Asiens Rolle als Importeur gewinnt an Gewicht. - Роль Азии как импортера возрастает my_lost_nebula) |
| заг. | an Gewicht verlieren | терять в весе перен. терять значение (evak) |
| мед. | an Gewicht verlieren | потерять вес (jurist-vent) |
| заг. | an Gewicht zunehmen | поправиться |
| заг. | an Gewicht zunehmen | пополнеть |
| заг. | an Gewicht zunehmen | прибавить в весе |
| м'яс. | an Gewicht zunehmen | прибавляться |
| м'яс. | an Gewicht zunehmen | возрастать |
| заг. | an Gewicht zunehmen | прибавлять в весе (Andrey Truhachev) |
| заг. | an Gewicht zunehmen | потолстеть (ilma_r) |
| харч. | analytische Gewichte | аналитический разновес |
| хім. | analytisches Gewicht | аналитический разновес |
| суднобуд. | Anbordnehmen eines Gewichts | приём груза на судно |
| суднобуд. | Anbordnehmen von Gewichten | посадка |
| суднобуд. | Anbordnehmen von Gewichten | приём грузов на борт |
| суднобуд. | Anbordnehmen von Gewichten | приём грузов на судно |
| суднобуд. | Anbordnehmen von Gewichten | погрузка |
| авіац. | auf das Gewicht bezogene Auftriebsverteilung | распределение подъёмной силы, отнесённой к массе (ЛА) |
| заг. | auf etwas Gewicht legen | считать что-либо особенно важным |
| заг. | auf etwas Gewicht legen | придавать чему-либо особое значение |
| військ. | aufgerüstetes Gewicht | вес в снаряжённом положении |
| ракетн. | aufgerüstetes Gewicht | стартовый вес |
| бізн. | ausgeladenes Gewicht | выгруженный вес |
| бізн. | ausgeliefertes Gewicht | поставленный вес (определяется в порту назначения) |
| тех. | betriebsbereites Gewicht | снаряжённая масса |
| харч. | Bezahlung der Rüben nach dem Gewicht | оплата свёклы по весу |
| харч. | Bezahlung nach dem Gewicht | оплата свёклы по весу |
| ракетн. | Brennstofftank-Gewicht | вес топливного бака (бака горючего) |
| ел. | das Amt für Maße und Gewichte | палата мер и весов |
| заг. | das Bayerische Landesamt für Maß und Gewicht | Баварское земельное управление мер и весов (kreecher) |
| л.атл. | das Gewicht abnehmen | уменьшать вес |
| л.атл. | das Gewicht abnehmen | снижать вес |
| спорт. | das Gewicht abtrainieren | сгонять вес (тренировкой) |
| спорт. | das Gewicht ansagen | объявить вес штанги |
| в.атл. | das Gewicht drücken | жать вес |
| заг. | das Gewicht drückt die Waagschale nieder | чаша весов опускается под тяжестью груза |
| заг. | das Gewicht eines Gegenstandes | вес предмета |
| заг. | das Gewicht eines Körpers | вес тела |
| л.атл. | das Gewicht erhöhen | увеличивать вес |
| заг. | das Gewicht fixieren | зафиксировать вес (тяжёлая атлетика) |
| в.атл. | das Gewicht fordern | заявлять вес |
| в.атл. | das Gewicht fordern | заявить вес |
| в.атл. | das Gewicht fordern | заказать вес |
| бізн. | das Gewicht im Löschhafen ermitteln | устанавливать вес в порту разгрузки |
| заг. | das Gewicht kommt ungefähr hin | вес приблизительно верен |
| спорт. | das Gewicht reduzieren | уменьшать вес |
| спорт. | das Gewicht reduzieren | снижать вес |
| проф.жарг. | das Gewicht schaffen | брать вес |
| спорт. | das Gewicht schaffen | взять вес |
| заг. | das Gewicht umsetzen | взять вес на грудь (тяжёлая атлетика) |
| спорт. | das Gewicht verlieren | терять в весе |
| спорт. | das Gewicht wechseln | сменить весовую категорию |
| спорт. | das Gewicht zunehmen | набирать вес |
| спорт. | das Gewicht zur Hochstrecke bringen | брать вес |
| в.атл. | das Gewicht zur Hochstrecke bringen | взять вес |
| військ., арт. | das Verhältnis des Gewichts der Pulverladung zum Rauminhalt des Verbrennungsraum | плотность заряжания |
| військ., арт. | das Verhältnis des Gewichts der Pulverladung zum Rauminhalt des Verbrennungsraum | отношение веса порохового заряда к объёму камеры сгорания |
| заг. | der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser | больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше |
| заг. | der Sessel krachte unter seinem Gewicht | кресло громко затрещало под его тяжестью |
| ек. | Deutsches Amt für Maß und Gewicht | Немецкая палата мер и весов (существовала до 1961 г. в ГДР) |
| ек. | Deutsches Amt für Maß und Gewicht | Палата мер и весов |
| ел. | Deutsches Amt für Maß und Gewicht | Немецкая палата мер и весов (бывш. ГДР) |
| авіац. | Deutsches Amt für Maß und Gewicht | Немецкая палата мер и весов (DAMG) |
| заг. | dieser Umstand fällt schwer ins Gewicht | это обстоятельство играет большую роль |
| заг. | dieser Umstand hat Gewicht | это обстоятельство веское |
| мат. | dominantes Gewicht | главный вес |
| м'яс. | Dosieren nach dem Gewicht | дозирование по массе |
| силік. | Dosieren nach Gewicht | весовое дозирование |
| харч. | Dosierung nach dem Gewicht | весовое дозирование |
| харч. | Dosierung nach dem Gewicht | дозирование по массе |
| дерев. | Dosierung nach Gewicht | весовое дозирование |
| буд. | Dosierung nach Gewicht | дозирование по весу (составляющих) |
| спорт. | Drücken des Gewichts | жим веса |
| нафт. | durchfließendes Gewicht | весовой расход |
| зовн. торг. | effektives Gewicht | фактический вес |
| заг. | ein Gewicht drücken | выжать вес |
| заг. | ein Gewicht zur Hochstrecke bringen | взять вес |
| заг. | ein Gewicht zur Hochstrecke bringen | поднять вес |
| іст. | ein historisches Gewicht gewinnen | приобретать историческое значение |
| заг. | ein Mann von Gewicht | влиятельный человек |
| заг. | ein Mann von Gewicht | человек с весом |
| астр. | endgültiges Gewicht | окончательный вес |
| заг. | er ist eine Persönlichkeit von Gewicht | он человек с весом |
| нафт. | errechnetes Gewicht | расчётный вес |
| мед. | etwa 8 kg an Gewicht verlieren | потерять около 10 кг веса (jurist-vent) |
| ідіом. | fallen nicht ins Gewicht | не иметь значения (frameofmind) |
| ідіом. | fallen nicht ins Gewicht | не играть никакой роли (frameofmind) |
| заг. | sie fallen hierbei nicht ins Gewicht | они тут не в счёт (Kasakin) |
| військ., мор. | falsch placiertes Gewicht | неправильно размещённый балласт |
| заг. | falsches Gewicht geben | обвешивать (покупателя) |
| суднобуд. | fehlendes Gewicht | недостающий вес |
| в.атл. | Fixierung des Gewichts | фиксация веса |
| в.атл. | Forderung des Gewichts | заявка на вес |
| залізнич. | frachtpflichtiges Gewicht | тарифный вес |
| ек. | frachtpflichtiges Gewicht | вес, положенный в основу расчёта стоимости перевозок |
| залізнич. | frachtpflichtiges Gewicht | вес, подлежащий таксировке |
| мед. | Führung des Gewichts- und Miktionstagebuches | ведение дневника веса и диуреза (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| заг. | geschätztes fötales Gewicht | предполагаемый вес плода (klipka) |
| зовн. торг. | gesetzliches Gewicht | легальный вес |
| заг. | Gesicht und Gewicht der Literatur | краса и гордость литературы |
| в.атл. | Gewicht abnehmen | заявлять вес |
| в.атл. | Gewicht abnehmen | сгонять вес |
| двиг.вн.зг. | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile | вес всех деталей с возвратно-поступательным движением |
| авто. | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile | масса всех деталей с возвратно-поступательным движением |
| двиг.вн.зг. | Gewicht aller rotierenden Teile | вес всех вращающихся деталей |
| авто. | Gewicht aller rotierenden Teile | масса всех вращающихся деталей |
| книжн. | Gewicht auf etwas legen | считать важным что-либо |
| книжн. | Gewicht auf etwas legen | придавать значение чему-либо |
| в.атл. | Gewicht aufheben | поднять на грудь |
| в.атл. | Gewicht aufheben | поднимать на грудь |
| в.атл. | Gewicht aufnehmen | поднять на грудь |
| в.атл. | Gewicht aufnehmen | поднимать на грудь |
| в.атл. | Gewicht beim Drücken herunterlassen | опускать вес при выжимании |
| в.атл. | Gewicht beim Drücken herunterlassen | опускать вес при жиме |
| військ. | Gewicht Brennstoff | масса горючего |
| військ. | Gewicht Brennstoff | вес горючего |
| мор. | Gewicht der Aufbauten | вес палубных надстроек |
| астр. | Gewicht der Beobachtung | вес наблюдения |
| мор. | Gewicht der Besatzung | вес экипажа судна |
| мор. | Gewicht der Brennstoffvorräte | вес запасов топлива на судне |
| мор. | Gewicht der Deckhäuser | вес палубных рубок |
| мор. | Gewicht der Einrichtung und Ausrüstung | вес оборудования и оснастки |
| мет. | Gewicht der fallenden Masse | вес падающих частей (о молоте) |
| с/г. | Gewicht der Ferkel eines Wurfes | вес поросят одного опороса |
| двиг.вн.зг. | Gewicht der Gasturbinenanlage | удельный вес газотурбинной установки |
| залізнич. | Gewicht der Lokomotive | масса локомотива |
| залізнич. | Gewicht der Lokomotive | вес локомотива |
| юр. | Gewicht der Milderungsgründe | значение смягчающих обстоятельств |
| мор. | Gewicht der Schiffszuladung | вес полезного груза судна |
| зовн. торг. | Gewicht der Verpackung | вес упаковки |
| с/г. | Gewicht der Verpackung | тара |
| хім. | Gewicht des atro Holzes | вес древесины в абсолютно сухом состоянии |
| в.поло | Gewicht des Balles | вес мяча |
| авто. | Gewicht des betriebsfähigen Fahrgestells | масса снаряжённого шасси автомобиля (без кабины) |
| авто. | Gewicht des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus | масса снаряжённого шасси автомобиля |
| л.атл. | Gewicht des Diskus | вес диска |
| мор. | Gewicht des fertig ausgerüsteten Schiffskörpers | вес полностью оборудованного и оснащённого корпуса судна |
| регбі | Gewicht des Gedränges | вес схватки |
| військ. | Gewicht des Körpers | масса тела |
| військ. | Gewicht des Körpers | вес тела |
| мор. | Gewicht des nackten Schiffskörpers | вес корпуса судна без оснастки и оборудования |
| залізнич. | Gewicht des Triebwagens | масса моторного вагона |
| залізнич. | Gewicht des Triebwagens | вес моторного вагона |
| авто. | Gewicht des trockenen Fahrgestells | масса неснаряжённого шасси автомобиля без кабины |
| авто. | Gewicht des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus | масса неснаряжённого автомобиля |
| залізнич. | Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen | масса поезда с учётом локомотива |
| залізнич. | Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen | вес поезда с учётом локомотива |
| військ. | Gewicht einer abschussbereiten Rakete | стартовый вес ракеты |
| банк. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение квоты подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
| банк. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение веса подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
| мат. | Gewicht eines Tensors | вес тензора |
| іст. | an Gewicht erlangen | приобретать вес |
| іст. | an Gewicht gewinnen | приобретать вес |
| заг. | Gewicht haben | быть значимым (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| с/г. | Gewicht haben | весить |
| заг. | Gewicht haben | иметь значение (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| в.атл. | Gewicht herablassen | опустить штангу |
| в.атл. | Gewicht herablassen | опускать штангу |
| аеродин. | Gewicht in der Volumeneinheit | вес единицы объёма |
| авіац. | Gewicht in der Volumeneinheit | масса единицы объёма |
| військ., арт. | Gewicht in Feuerstellung | вес в боевом положении |
| військ. | Gewicht in Feuerstellung | вес орудия в боевом положении |
| юв. | Gewicht in Karat | вес в каратах (Лорина) |
| енерг. | Gewicht je Längeneinheit | погонный вес |
| зовн. торг. | Gewicht laut Konnossement | коносаментный вес |
| книжн. | Gewicht legen | придавать значение (auf Akkusativ – чему-либо Лорина) |
| книжн. | Gewicht legen | считать важным (что-либо Лорина) |
| іст. | Gewicht legen | придавать значение (auf A) |
| ракетн. | Gewicht mit Ventilen | вес с клапанами управления |
| ракетн. | Gewicht mit Ventilen | двигателя с клапанами управления |
| заг. | Gewicht mit Verpackung | Масса брутто (SKY) |
| в.атл. | Gewicht neben dem Körper ziehen | поднимать штангу возле тела |
| буд. | Gewicht ohne Verpackung | масса без тары |
| бізн. | Gewicht pro Achse | нагрузка на ось |
| військ. | Gewicht Treibstoff | масса топлива |
| військ. | Gewicht Treibstoff | вес топлива |
| суднобуд. | Gewicht unbekannt | вес неизвестен (оговорка в коносаменте) |
| суднобуд. | Gewicht- und Schwerpunktrechnung | расчёт весовой нагрузки и положения центра тяжести |
| спорт. | Gewicht über dem olympischen Rekord | вес, превышающий олимпийский рекорд |
| спорт. | Gewicht über dem Weltrekord | вес, превышающий мировой рекорд |
| тех. | Gewichte analytische | аналитический разновес |
| авіац. | Gewichts-Grenzen | предел весовых нагрузок |
| автомат. | gewichts mäßiger Durchfluss | весовой расход |
| ракетн. | Gewichts-Nutzlastverhältnis | относительный вес полезной нагрузки |
| полім. | Gewichts- und Luftdrucktabelle | таблица нагрузок и внутреннего давления (для шины) |
| гумов. | Gewichts-und-Luftdruck-Tabelle | таблица нагрузок и внутреннего давления |
| мор. | Gewichts-Verteilungskurve | кривая распределения веса |
| спорт. | gleiches Gewicht | одинаковый вес |
| мат. | gleitende Gewichte | скользящие веса |
| заг. | großes Gewicht legen auf | придавать большое значение (AlexandraM) |
| психол. | Größen-Gewichts-Täuschung | иллюзия Шарпантье – Козелева |
| ліс. | größtes zulässiges Gewicht | максимально допустимая масса |
| іст. | historisches Gewicht | историческое значение |
| іст. | historisches Gewicht | исторический вес |
| харч. | hl-Gewicht | натура зерна в кг/гл |
| тех. | hl-Gewicht | натура зерна в килограммах на гектолитр |
| пив. | hl-Gewicht | вес гектолитра |
| аеродин. | Hub-Gewicht-Verhältnis | вертикальная тяговооружённость (СВВП) |
| водопост. | hydrometrisches Gewicht | гидрометрический груз |
| заг. | im Gewicht voneinander abweichen | отличаться друг от друга по весу |
| заг. | im Gewicht voneinander abweichen | различаться по весу |
| тех. | im Gewicht zunehmen | нагулять |
| тех. | im Gewicht zunehmen | нагуливать |
| ракетн. | Impuls-Gewicht-Verhältnis | отношение суммарного импульса РДТТ к стартовому весу |
| мат. | Index mit gekreuzten Gewichten | перекрещивающийся вес индекса |
| заг. | schwer ins Gewicht fallen | оказать большое влияние |
| заг. | ins Gewicht fallen | быть значимым (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| заг. | schwer ins Gewicht fallen | иметь большое значение |
| суднобуд. | ins Gewicht fallen | приобрести значение |
| заг. | ins Gewicht fallen | иметь значение (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| заг. | ins Gewicht fallen | приобретать значение (VeraS90) |
| заг. | ins Gewicht fallend | имеющий большое значение (Лорина) |
| заг. | ins Gewicht fallend | оказывающий большое влияние (Лорина) |
| заг. | ins Gewicht fallend | приобретающий значение (Лорина) |
| спорт. | Jonglieren mit dem Gewicht | жонглирование весом (гирей) |
| зовн. торг. | Kauf nach Gewicht | покупка на вес |
| тех. | kleines Gewicht | разновес |
| тех. | kleines Gewicht | технический разновес |
| дз. | Kniebeuge mit Gewicht im Nacken | коленопреклонение с противником |
| дерев. | konditioniertes Gewicht | кондиционированный вес |
| текстиль. | konditioniertes Gewicht | кондиционный вес |
| тех. | konditioniertes Gewicht | кондиционная масса |
| метр. | konstantes Gewicht | постоянный вес |
| спорт. | Kraftübung ohne Gewichten | силовое упражнение без отягощений |
| суднобуд. | Kräfte aus Gewicht | сила веса |
| заг. | lebendes Gewicht | живой вес (скота) |
| мор. | Leerschiffs-Gewicht | вес судна порожнём |
| ек. | legales Gewicht | легальный вес |
| авіац. | Leistungs-zu-Gewicht-Verhältnis | энерговооружённость |
| аеродин. | Leistung-zu-Gewicht-Verhältnis | энерговооружённость |
| текстиль. | lufttrockenes Gewicht | вес в воздушно-сухом состоянии |
| текстиль. | lufttrockenes Gewicht | масса в воздушно-сухом состоянии |
| дерев. | lufttrockenes Gewicht | вес в воздушносухом состоянии |
| тех. | lufttrockenes Gewicht | масса в воздушносухом состоянии |
| в.атл. | maximal schweres Gewicht | предельный вес |
| бізн. | Maß/Gewicht | размер/вес (альтернативная основа для расчёта пароходством фрахта) |
| суднобуд. | Methode des hinzukommenden Gewichts | метод приёма груза |
| водопост. | Mischer nach Gewicht | весовой дозатор |
| авто. | Motorengewicht | масса двигателя |
| заг. | nach Gewicht | на вес продавать |
| зовн. торг. | nach Gewicht kaufen | покупать по весу |
| зовн. торг. | nach Gewicht verkaufen | продавать по весу |
| заг. | nach Gewicht verkaufen | продавать на вес |
| ек. | nach Gewicht verkäuflich | развесной (о товаре) |
| заг. | nach Gewicht verkäuflich | развесной |
| заг. | nach Maß und Gewicht | мерой и весом |
| тех. | nicht volles Gewicht Untergewicht | недовес |
| суднобуд. | nicht zum Schiff gehörende Gewichte | излишний вес |
| заг. | normales Gewicht | нормальный вес |
| військ., арт. | Nutzlast-Gewicht | вес полезного груза |
| військ., арт. | Nutzlast-Gewicht | вес боевой части (ракеты) |
| військ. | Nutzlast-Gewicht | груза |
| авіац. | Nutzlast-Gewicht | вес полезной нагрузки |
| політ. | politisches Gewicht stärken | повысить политический вес (Abete) |
| в.атл. | progressive Steigerung des Gewichts | правило подходов от меньшего веса к большему |
| ракетн. | Raketenmotor-Gewicht | вес ракетного двигателя |
| буд. | reduziertes Gewicht | пониженная масса |
| спорт. | Reduzierung des Gewichts | снижение веса (тела) |
| тех. | Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen | кружало (сито) |
| спорт. | Reißen von Gewichten | рывок отягощений |
| спорт. | Reißen von Gewichten | вырывание отягощений |
| спорт. | Reißen von Gewichten aus den Knien | рывок отягощений от уровня коленей |
| спорт. | Reißen von Gewichten aus den Knien | вырывание отягощений от уровня коленей |
| спорт. | Reißen von Gewichten bis zum Kinn | рывок отягощений до уровня подбородка |
| спорт. | Reißen von Gewichten bis zum Kinn | вырывание отягощений до уровня подбородка |
| спорт. | Reißen von Gewichten im Stand | рывок отягощений без подседа |
| спорт. | Reißen von Gewichten im Stand | вырывание отягощений без подседа |
| стат. | relative Gewichte | относительные веса |
| мат. | relatives Gewicht | относительный вес |
| гірн. | relatives spezifisches Gewicht der Flüssigkeit | относительный удельный вес жидкости |
| заг. | rohes Gewicht | вес брутто |
| дз. | Rumpfbeugen mit Gewicht im Nacken | наклон туловища с противником |
| харч. | Rübenabnahme nach dem Gewicht | приём свёклы по весу |
| харч. | Rübenabnahme nach dem Gewicht | приёмка свёклы по массе |
| харч. | Rübenannahme nach dem Gewicht | приём свёклы по весу |
| ракетн. | Sauerstofftank-Gewicht | вес кислородного бака |
| хім. | scheinbares Gewicht | кажущийся вес |
| мет.обр. | scheinbares spezifisches Gewicht | кажущийся удельный вес (ohne Berücksichtigung der Porosität) |
| військ., арт. | Schub-Gewicht-Verhältnis | отношение тяги к весу (ракеты) |
| аеродин. | Schub-Gewicht-Verhältnis | тяговооружённость |
| авіац. | Schub-zu-Gewicht-Verhältnis | тяговооружённость |
| ракетн. | Schub-zu-Gewicht-Verhältnis | отношение тяги к весу (ракеты) |
| хім. | schwimmendes Gewicht | верхний затвор (резиносмесителя) |
| заг. | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen | пустить в ход всю силу своего авторитета |
| заг. | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen | употребить всё своё влияние |
| заг. | seine Meinung hat großes Gewicht | его мнение имеет большой вес |
| автомат. | sekundliches Gewicht | секундный весовой расход |
| в.атл. | sich mit dem Gewicht aufwärmen | разминка со штангой |
| заг. | sich mit dem Gewicht versehen | ошибиться в весе |
| ел. | spez. G., spezifisches Gewicht | удельный вес |
| ел. | spez. Gew., spezifisches Gewicht | удельный вес |
| хім. | spezifisches Gewicht | удельный вес |
| хім. | spezifisches Gewicht | относительный вес |
| мед. | spezifisches Gewicht | уд.в. (Лорина) |
| мед. | spezifisches Gewicht | удельный вес (мочи Лорина) |
| мед. | spezifisches Gewicht | у.в. (Лорина) |
| авто. | spezifisches Gewicht | удельная масса |
| пив. | spezifisches Gewicht | плотность (вещества) |
| військ., арт. | spezifisches Gewicht | весовая плотность |
| нафт. | spezifisches Gewicht | плотность |
| ліс. | spezifisches Gewicht | специфическая плотность |
| військ. | spezifisches Gewicht | относительная плотность |
| авіац. | spezifisches Gewicht | удельный вес (S.G.) |
| мет.обр. | spezifisches Gewicht | истинный удельный вес (unter Berücksichtigung der Porosität) |
| гірн. | spezifisches Gewicht der Flüssigkeit | удельный вес жидкости |
| с/г. | spezifisches Gewicht der Samen | специфический вес семян |
| водопост. | spezifisches Gewicht des Wassers | удельный вес воды |
| антен. | statisches Gewicht | статистический вес |
| яд.фіз. | statistisches Gewicht | статистический вес |
| спорт. | Steigerung des Gewichts | прибавление веса (на штангу) |
| спорт. | Steigerung des Gewichts | надбавка веса (на штангу) |
| мет.обр. | tatsächliches spezifisches Gewicht | истинный удельный вес (unter Berücksichtigung der Porosität) |
| спорт. | Test mit Gewichten | тест с отягощениями |
| в.атл. | tiefes Kniebeugen mit Gewicht auf dem Nacken | приседать со штангой на шее |
| підв.плав. | Tieftauchen mit konstantem Gewicht ohne Flossen | постоянный вес без ласт (Constant Weight Without Fins ныряние/погружение в глубину с постоянным весом без ласт marinik) |
| суднобуд. | totes Gewicht | собственный вес корабля |
| суднобуд. | totes Gewicht | вес судна порожнем |
| ек. | totes Gewicht | вес упаковки |
| військ., мор. | totes Gewicht | мёртвый груз |
| військ., мор. | totes Gewicht | собственный вес (судна) |
| ек. | totes Gewicht | тара |
| ракетн. | totes Gewicht | сухой вес |
| військ., арт. | totes Gewicht | мёртвый вес |
| спорт. | totes Gewicht | собственный вес |
| мор. | totes Gewicht des Schiffes | вес судна без груза |
| мор. | totes Gewicht des Schiffes | вес судна порожнём |
| мор. | totes Gewicht des Schiffes | собственный вес корабля |
| авіац. | trockenes Gewicht | сухая масса (двигателя) |
| військ. | trockenes Gewicht | сухой вес (двигателя) |
| ракетн. | trockenes Gewicht | сухой вес |
| буд. | unausgeglichenes Gewicht | неуравновешенный груз |
| буд. | unausgeglichenes Gewicht | неуравновешенный вес |
| залізнич. | ungefedertes Gewicht | неподрессоренный вес |
| залізнич. | ungefedertes Gewicht | неподрессоренная масса |
| в.атл. | unter das Gewicht springen | подседать |
| в.атл. | unter das Gewicht springen | подсесть |
| заг. | unter dem Gewicht von etwas | под тяжестью (чего-либо) |
| авіац. | Verbesserung im Schub/Gewichts-Verhältnis | улучшение тяговооружённости |
| авіац. | Verbesserung im Schub/Gewichts-Verhältnis | повышение тяговооружённости |
| авіац. | verfügbares Gewicht | полезная нагрузка |
| авіац. | verfügbares Gewicht | располагаемая нагрузка |
| аеродин. | Verhalten des Schubes zum Gewicht | тяговооружённость (самолёта) |
| авіац. | Verhältnis des Schubes zum Gewicht | тяговооружённость (ЛА) |
| зовн. торг. | Verkauf nach Gewicht | продажа на вес |
| ек. | verkäuflich nach Gewicht | продаваемый на вес |
| ек. | verkäuflich nach Gewicht | развесной |
| авіац. | verschiebbares Gewicht | съёмная нагрузка |
| авіац. | verschiebbares Gewicht | перемещаемый груз |
| суднобуд. | verschifftes Gewicht | вес при погрузке |
| буд. | von leichtem Gewicht | легковесный |
| суднобуд. | Vonbordgeben von Gewichten | снятие с корабля |
| суднобуд. | Vonbordgeben von Gewichten | разгрузка |
| астр. | vorläufiges Gewicht | предварительный вес |
| цел.папер. | wahres spezifisches Gewicht | истинный удельный вес (бумаги) |
| зовн. торг. | wirkliches Gewicht | фактический вес |
| автомат. | Zeit-Gewichts-Funktion | временная весовая функция |
| юр. | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen | допустимый разрешённый вес автомашины |
| юр. | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen | допустимый вес автомашины |
| в.атл. | zur Hochstrecke gebrachtes Gewicht | поднятый вес |
| в.атл. | zur Hochstrecke gebrachtes Gewicht | взятый вес |
| авіац. | äußerstes Gewicht | максимально допустимая нагрузка |
| тех. | überschlagendes Gewicht | перекидывающийся груз |
| спорт. | Übung mit Gewicht | упражнение с отягощением |
| спорт. | Übung mit Gewichten | упражнения с отягощениями |
| спорт. | Übung mit Gewichten | тренировка с отягощениями |
