| Тематика | Німецька | Російська |
| крим.пр. | Abfangen von Daten | перехват данных (202b StGB Евгения Ефимова) |
| мат. | abgeleitete Daten | выводимые данные (Andrey Truhachev) |
| мат. | abgeleitete Daten | производные данные (Andrey Truhachev) |
| аеродин. | aerodynamische Daten | аэродинамические характеристики |
| ракетн. | aeroelastische Daten | характеристики аэроупругости |
| ракетн. | aeroelastische Daten | данные аэроупругости |
| геофіз. | aerologische Daten | аэрологические данные |
| комп. | aggregierte Daten | пул данных |
| комп. | aggregierte Daten | агрегированные данные |
| юр. | aktuelle Daten | текущие данные (dolmetscherr) |
| тех. | aktuelle Daten | фактические данные (Nilov) |
| комп. | allgemein zugängliche Daten | данные общего пользования |
| комп. | allgemein zugängliche Daten | общедоступные данные |
| тех. | allgemeine Daten | базовые данные (Nilov) |
| тех. | allgemeine Daten | общие данные (Nilov) |
| ек. | alphanumerische Daten | буквенноцифровые данные |
| тех. | alphanumerische Daten | алфавитно-цифровые данные |
| буд. | analytische Daten | аналитические данные |
| юр. | Angabe personenbezogener Daten | указание персональных данных (Лорина) |
| бірж. | Angaben, Daten, Informatinen aggregieren | агрегировать информацию (Евгения Ефимова) |
| заг. | anonymisierte Daten | анонимизированные данные (Александр Рыжов) |
| заг. | anonymisierte Daten | обезличенные данные (Александр Рыжов) |
| мед. | anthropometrische Daten | антропометрические данные |
| авіац. | antropotechnische Daten | антропотехнические данные |
| тех. | Archiv der Daten | архив данных |
| комп. | Archivierung von Daten | помещение данных в архив |
| військ. | Artillerie-Daten-Lageund Einsatz-Rechnerverbund | комбинированное счётно-решающее устройство для обработки данных целеуказания и управления артиллерийским огнем |
| астр. | astronomische Daten | астрономические данные |
| авіац. | atmosphärische Daten | атмосферные данные |
| юр. | Aufbereitung von Daten | обработка данных |
| юр. | Aufbewahrung personenbezogener Daten | хранение персональных данных (wanderer1) |
| комп. | Aufbewahrung von Daten | хранение данных (Дунай) |
| тех. | aufgezeichnete Daten | записанные данные (Andrey Truhachev) |
| БД | Aufnahme der personenbezogenen Daten in die Datenbank | включение персональных данных в базу данных (Лорина) |
| комп. | ausgegebene Daten | данные вывода |
| комп. | ausgegebene Daten | выводимые данные |
| юр. | auskunftspflichtige Daten | данные, подлежащие раскрытию в силу закона (minami) |
| крим.пр. | Ausspähen von Daten | незаконное выведывание компьютерных данных (202a StGB Евгения Ефимова) |
| заг. | Ausspähen von Daten | получение незаконного доступа к конфиденциальным данным (Ремедиос_П) |
| комп. | Auswerten von sequentielle Daten | изъятие последовательных данных |
| ек. | Auswertung der Daten | оценка данных |
| мед. | Auszug aus den medizinischen Daten | выписка из медицинских документов (jurist-vent) |
| юр. | automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten | автоматизированная обработка персональных данных (wanderer1) |
| військ. | ballistische Daten | баллистические характеристики |
| військ. | ballistische Daten | баллистические данные |
| заг. | bauphysikalische Daten | технико-физические характеристики (также возможен вариант "Технические характеристики и данные строительной физики"; Кнауф 4uzhoj) |
| тех. | bedeutungslose Daten | ненужные данные |
| тех. | bedeutungslose Daten | ненужная информация (в памяти) |
| комп. | bedeutungslose Daten | информационный мусор |
| тех. | bedeutungslose Daten | мусор |
| комп. | bedeutungslose Daten | ненужная информация |
| юр. | Bekanntgabe konfidentieller Daten | разглашение сведений, не подлежащих оглашению |
| стат. | belastbare Daten | надёжные сведения, данные, надёжная информация (Kleines Lexikon KulturPolitik: Als "belastbar" werden solche Zahlen bezeichnet, die zum einen das Ergebnis einer fundierten Analyse sind und die zum anderen als Maßstab für das zukünftige politische Handeln herangezogen werden können. Евгения Ефимова) |
| стат. | belastbare Daten | надёжные сведения, данные, надёжная информация (Kleines Lexikon KulturPolitik: Als "belastbar" werden solche Zahlen bezeichnet, die zum einen das Ergebnis einer fundierten Analyse sind und die zum anderen als Maßstab für das zukünftige politische Handeln herangezogen werden können.) |
| залізнич., дор.спр. | betriebstechnische Daten | эксплуатационные данные |
| м'яс. | betriebswirtschaftliche Daten | производственные показатели |
| м'яс. | betriebswirtschaftliche Daten | экономические показатели |
| м'яс. | betriebswirtschaftliche Daten | данные о хозяйственной деятельности предприятия |
| мед. | biometrische Daten | биометрические данные (dolmetscherr) |
| комп. | 16-Bit-Daten | 16-разрядные данные |
| комп. | 4-Bit-Daten | 4-разрядные данные |
| комп. | 8-Bit-Daten | 8-разрядные данные |
| комп. | Bitmap-Daten | данные побитового отображения |
| комп. | bitparallele Daten | данные передаваемые параллельным двоичным кодом |
| комп. | byteparallele Daten | данные, передаваемые параллельно по байтам |
| комп. | byteserielle Daten | данные передаваемые последовательно по байтам |
| тех. | CAD-Daten | данные из САПР (Nilov) |
| хім. | CD-Daten | спектры кругового дихроизма |
| комп. | charakteristische Daten | характеристики |
| комп. | charakteristische Daten | данные параметрической настройки |
| IT | Computerverarbeitung von Daten | компьютерная обработка данных (dolmetscherr) |
| комп. | 3D-Daten-Sammlungsgerät | устройство захвата трёхмерных данных |
| ракетн. | Darstellung von Daten in Maschinensprache | представление данных в форме машинного кода |
| мікроел. | Daten-Adressbus | совмещённая шина адреса/данных |
| заг. | Daten angeben | указать данные (Лорина) |
| заг. | Daten angeben | указывать данные (Лорина) |
| комп. | Daten anpassen | налаживать данные |
| буд. | Daten aus Beobachtungen | данные наблюдений |
| військ. | Daten-Ausgabe-Leitung | линия вывода данных |
| заг. | Daten ausspähen | получать незаконный доступ к конфиденциальным данным (Ремедиос_П) |
| юр. | Daten behandeln | обрабатывать данные (Лорина) |
| юр. | Daten bereitstellen | предоставлять данные (Лорина) |
| юр. | Daten bereitstellen | предоставить данные (wanderer1) |
| заг. | Daten-Cowboy | хакер |
| мат. | Daten des gegenwärtigen Status | данные о текущем состоянии |
| суднобуд. | Daten des Linienrisses | элементы теоретического чертежа |
| військ. | Daten-Ein- und Ausgabegerät | блок ввода и вывода данных |
| тех. | Daten-Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit | контроллер ввода-вывода данных |
| заг. | Daten einiesen | считывать данные |
| заг. | Daten einiesen | вводить данные |
| ек. | Daten einlesen | вводить данные (в ВМ, компьютер) |
| комп. | Daten einlesen | вводить данные (в ВМ) |
| комп. | Daten einspeisen | вводить данные (Andrey Truhachev) |
| комп. | Daten einspielen | вводить данные (англ. to input data platon) |
| комп. | Daten eintragen | заносить данные (Andrey Truhachev) |
| комп. | Daten eintragen | вводить данные (Andrey Truhachev) |
| комп. | Daten erheben | собрать данные (Лорина) |
| заг. | Daten erheben | собирать данные (@lenka) |
| мікроел. | Daten-Fanout-Puffer | выходной буфер данных |
| комп. | Daten fester Länge | данные постоянного формата |
| комп. | Daten führen | управлять данными |
| комп. | Daten führen | обслуживать данные |
| заг. | Daten herausgeben | раскрыть данные (Ремедиос_П) |
| заг. | Daten herausgeben | раскрывать данные (Ремедиос_П) |
| заг. | Daten hinterlegen | фиксировать данные (Ремедиос_П) |
| заг. | Daten hinterlegen | зафиксировать данные (Ремедиос_П) |
| заг. | Daten hinterlegen | сохранить данные (Ремедиос_П) |
| заг. | Daten hinterlegen | сохранять данные (Ремедиос_П) |
| комп. | Daten im 4-Bit-Format | 4-разрядные данные |
| комп. | Daten im 8-Bit-Format | 8-разрядные данные |
| комп. | Daten im Byteformat | побайтное представление данных |
| тех. | Daten komprimieren | уплотнять данные |
| мікроел. | Daten-Latch | регистр-защёлка данных |
| тех. | Daten mit begrenztem Zugriff | защищённые данные |
| комп. | Daten mit 16-Bit-Wortlänge | 16-разрядные данные |
| тех. | Daten mit unbegrenztem Zugriff | незарегистрированные данные |
| розм. | Daten-Pirat | хакер |
| заг. | Daten preisgeben | раскрыть данные (Ремедиос_П) |
| заг. | Daten preisgeben | раскрывать данные (Ремедиос_П) |
| фін. | Daten speichern | хранить данные |
| мікроел. | Daten- und Adressbus | совмещённая шина адреса/данных |
| IT | Daten- und Wissenbanken | базы данных и знаний (dolmetscherr) |
| заг. | Daten untereinander kommunizieren | передавать данные друг другу (ichplatzgleich) |
| комп. | Daten variabler Länge | данные переменной длины или переменного формата |
| заг. | Daten verarbeiten | обрабатывать данные |
| заг. | Daten vergleichen | сопоставить данные (Лорина) |
| заг. | Daten vergleichen | сопоставлять данные (Лорина) |
| мат. | Daten-vermehrender Algorithmus | алгоритм приращения данных |
| авіац. | Daten-Übertragungs-Satellit | спутник для передачи данных |
| заг. | der Prüfling warf die Daten durcheinander | экзаменующийся спутал даты |
| юр. | der Verarbeitung personenbezogener Daten zustimmen | согласиться на обработку персональных данных (wanderer1) |
| комп. | dezimale Daten | десятичные данные |
| заг. | die Daten | данные (сведения) |
| юр. | die Daten übermitteln | передать данные (Лорина) |
| юр. | die Daten übermitteln | передавать данные (Лорина) |
| юр. | die Daten übertragen | передать данные (Лорина) |
| юр. | die Daten übertragen | передавать данные (Лорина) |
| комп. | digitale Daten | числовые данные |
| тех. | digitale Daten | цифровые данные |
| комп. | digitale Daten | численные данные |
| комп. | disjunktive Daten | разделительные данные |
| комп. | doppelt ausgegebene Daten | повторно выведенные данные |
| патент. | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | данные, сообщаемые через Международное бюро |
| тех. | Einführung der Daten | ввод данных |
| тех. | Eingabe der Daten | ввод данных |
| комп. | eingehende Daten | вводимые данные |
| сист.безп. | eingeschränkte Daten | данные ограниченного использования (dolmetscherr) |
| сист.безп. | eingeschränkte Daten | данные ограниченного доступа (dolmetscherr) |
| ек. | einheitenabhängige Daten | аппаратнозависимые данные |
| комп. | einheitenabhängige Daten | зависимые от устройства данные |
| комп. | einheitenabhängige Daten | аппаратно-зависимые данные |
| соц.заб. | Einverständniserklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten | заявление о согласии на обработку персональных данных (marinik) |
| соц.заб. | Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten | согласие на обработку персональных данных (marinik) |
| юр. | Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten | согласие на обработку персональных данных (z.B.: Hiermit erteile ich meine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten meines Kindes wanderer1) |
| соц.заб. | Einwilligungserklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten | заявление о согласии на обработку персональных данных (marinik) |
| тех. | elektrische Daten | электротехнические данные (Александр Рыжов) |
| мікроел. | elektrische Daten Werte pl | электрические параметры |
| тех. | elektrische Daten | электрические данные (Александр Рыжов) |
| тех. | elektrische Daten | электроразведочные данные (Александр Рыжов) |
| тех. | elektrische Daten | электрические характеристики (Александр Рыжов) |
| тех. | elektrische Daten | электрические параметры (Александр Рыжов) |
| тех. | elektrische Daten | данные электроразведки (Александр Рыжов) |
| заг. | elektrische Daten | электрические характеристики (dolmetscherr) |
| комп. | empirische Daten | опытные данные |
| IT | equidistante Daten | эквидистантные данные (dolmetscherr) |
| комп. | Erfassung der Daten an ihrem Ursprung | накопление данных в реальном масштабе времени |
| ек. | Erfassung operativer Daten | оперативный учёт (в банковском деле) |
| комп. | Ergänzung der Daten | обновление данных |
| комп. | Ergänzung der Daten | дополнение данных |
| зах.дан. | Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten | сбор и обработка персональных данных (4uzhoj) |
| юр. | erhobene personenbezogene Daten | предоставленные персональные данные (Лорина) |
| бізн. | Ermittlung von Daten | получение данных (Лорина) |
| тех. | errechnete Daten | расчётные данные |
| ек. | erzeugnisbezogene Daten | информация об определённом виде изделий |
| заг. | es gibt Daten | согласно данным (chuu_totoro) |
| заг. | es gibt Daten | имеются данные (chuu_totoro) |
| комп. | falsche Daten | неправильные данные |
| військ. | falsche Daten | дезинформация |
| тех. | falsche Daten | ошибочные данные |
| військ. | falsche Daten | ложные данные |
| IT | falsche Daten | данные с ошибками |
| мат. | fehlende Daten | пропавшие данные |
| мат. | fehlende Daten | пропущенные данные |
| комп. | fehlende Daten | недостающие данные |
| комп. | fehlerbehaftete Daten | ошибочные данные |
| комп. | fehlerbehaftete Daten | искажённые данные |
| комп. | fehlerhafte Daten | ошибочные данные |
| комп. | fehlerhafte Daten | данные с ошибками |
| комп. | fehlerlose Daten | достоверные данные |
| комп. | fehlerlose Daten | правильные данные |
| авіац. | flugtaktische Daten | лётно-тактические данные |
| авіац. | flugtechnische Daten | лётно-тактические данные |
| авіац. | flugzeugspezifische Daten | специфические характеристики для данного самолёта |
| ек. | formatierte Daten | данные определённого формата |
| ек. | formatierte Daten | форматированные данные |
| мат. | formatierte Daten | форматизованные данные |
| фін. | Frisieren von Daten | искажение с данных |
| фін. | Frisieren von Daten | искажение данных |
| заг. | gastechnische Daten | технические характеристики газа (Oxana Vakula) |
| комп. | gedruckte Daten | отпечатанные данные |
| комп. | gegebene Daten | заданные параметры |
| комп. | geheime Daten | секретные данные |
| комп. | geheime Daten pi | конфиденциальные данные |
| комп. | geheime Daten pi | секретные данные |
| юр. | Geheimhaltung persönlicher Daten | сохранение данных о личности в тайне |
| юр. | Geheimhaltung persönlicher Daten | сохранение персональных данных |
| комп. | geheimzuhaltende Daten | данные ограниченного доступа |
| комп. | gekettete Daten | сцепленные данные |
| комп. | gekettete Daten | объединённые данные |
| мат. | gekoppelte Daten | связанные данные |
| тех. | gelochte Daten | отперфорированные данные |
| довк. | Geographisch kodierte Daten | данные дистанционного зондирования |
| авіац. | geometrische Daten | геометрические данные |
| комп. | gepackte BCD-Daten | упакованное двоичнодесятичное число (две десятичных цифры в одном байте) |
| комп. | gepackte Daten | данные в упакованном формате |
| авіац. | geprüfte Daten | приведённые данные |
| прогр. | gepufferte Daten | поддерживаемые данные (при пропадании питания ssn) |
| прогр. | gepufferte Daten | буферизованные данные (ssn) |
| комп. | Gesamtheit an Daten | группировка данных |
| комп. | Gesamtheit an Daten | объединение данных |
| комп. | geschützte Daten | защищённые данные |
| юр. | Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten | Закон "О защите персональных данных" (dolmetscherr) |
| IT | gespeicherte Daten | хранящиеся данные (dolmetscherr) |
| комп. | gespeicherte Daten | данные в памяти |
| комп. | gespeicherte Daten | данные хранимые в памяти |
| комп. | gespeicherte Daten | запомненные данные |
| мед. | gesundheitsstatistische Daten | санитарно-статистические данные |
| комп. | getrennte Daten | отдельные данные |
| комп. | grafische Daten | данные в графической форме |
| комп. | grafische Daten | графические данные |
| геофіз. | gravimetrische Daten | гравиметрические данные |
| ракетн. | gravimetrische Daten | гравиметрические характеристики |
| комп. | gruppierte Daten | сгруппированные данные |
| комп. | gültige Daten | правильные данные |
| комп. | gültige Daten | достоверные данные |
| комп. | gültige Daten | истинные данные |
| перен. | harte Daten | достоверные данные ("железные" данные Vicomte) |
| юр. | Herausgabe der Daten | выдача данных (Лорина) |
| юр. | Herkunft der Daten | происхождение данных (Лорина) |
| комп. | heuristische Daten | эвристические данные |
| менедж. | historische Daten | сохранённые данные (dolmetscherr) |
| менедж. | historische Daten | данные прошлых периодов (dolmetscherr) |
| менедж. | historische Daten | накопленные данные (dolmetscherr) |
| менедж. | historische Daten | архивные данные (dolmetscherr) |
| аеродин. | hydrodynamische Daten | гидродинамические характеристики |
| патент. | ICIREPAT Numbers for the Identification of Data, ICIREPAT-Nummern zur Identifikation von Daten | код ИСИРЕПАТа для идентификации данных |
| комп. | Identifikation der äußeren Daten | обозначение внешних данных |
| мед.тех. | individuelle medizinische Daten | индивидуальные медицинские данные |
| фін. | innere statistische Daten | внутренние статистические данные |
| мед.тех. | Integration medizinischer Daten | интегрирование медицинских данных |
| юр. | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder | цифровой и графической информации |
| юр. | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder | Специальная цифровая интегрированная полицейская сеть для передачи речевой |
| юр. | Integrität von Daten | достоверность данных (dolmetscherr) |
| фін. | Interbörsen-Daten-Informationssystem, IDIS | система коммуникации между биржами стран ЕС для информации и совершения сделок (V.Dambaev) |
| SAP | interne Daten des Unternehmens | внутренние данные предприятия (Лорина) |
| менедж. | Ist-Daten | фактические данные |
| заг. | Ist-Daten | истинные данные (takita) |
| заг. | Ist-Daten | текущие данные (takita) |
| стат. | kategoriale Daten | категорийные данные |
| юр., АВС | kaufmännische Daten | коммерческие данные (Nilov) |
| юр., АВС | kaufmännische Daten | коммерческие данные, коммерческая информация (Nilov) |
| бізн. | kaufmännische Daten | коммерческая информация (Nilov) |
| заг. | keine Daten vorhanden | данные отсутствуют (4uzhoj) |
| заг. | keine Daten vorhanden k.D.v. | нет данных н.д. (Soldat Schwejk) |
| комп. | kombinierter Daten-AdreßBus | комбинированная шина адрес-данные |
| стат. | konsistente Daten | обоснованные взаимоувязанные данные (Nilov) |
| стат. | konsistente Daten | логически обоснованные данные (Nilov) |
| стат. | konsistente Daten | непротиворечивые данные (Nilov) |
| хім. | kristallchemische Daten | кристаллохимические данные |
| тех. | kritische Daten | критические значения данных |
| військ. | kurzfristige Daten | стареющие данные |
| тех. | kurzfristige Daten | данные однократного использования |
| військ. | kurzfristige Daten | быстроменяющиеся данные |
| мед. | Labor und technische Daten | данные лабораторных и инструментальных исследований (paseal) |
| тех. | langfristige Daten | данные многократного использования |
| тех. | langfristige Daten | основные данные |
| квант.ел. | laserspektroskopische Daten | данные лазерной спектроскопии |
| тех. | lichttechnische Daten | световые характеристики (Werte mpl) |
| тех. | lichttechnische Daten | световые параметры (Werte mpl) |
| комп., Майкр. | Liste mit externen verknüpften Daten | список связанных внешних данных |
| комп. | markierte Daten | помеченные данные |
| комп. | markierte Daten | отмеченные данные |
| комп. | markierte Daten | тегированные данные |
| комп. | maschinenlesbare Daten | данные непосредственно воспринимаемые ВМ |
| хім. | massenspektroskopische Daten | масс-спектроскопические данные |
| військ. | Material-Daten-System | информационно-поисковая система материальных средств |
| мед.тех. | medizinische natürlichsprachige Daten | медицинские данные естественной речи |
| комп., жарг. | mit Daten füttern | загрузить данные (KatrinH) |
| комп. | modulare Daten | структурированные данные |
| авто. | Motoren – Technische Daten | двигатели – технические характеристики (Александр Рыжов) |
| хім. | MS-Daten | данные масс-спектрометрии |
| комп. | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz | мультиплексированная шина "адрес-данные" |
| мед. | nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten | на основании всех клинических и параклинических данных (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| залізнич., дор.спр. | natürliche Daten | натурные данные |
| комп. | n-Byte-Daten | n-байтовые данные |
| прир.рес. | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду |
| заг. | neue Daten gewinnen | получить новые данные |
| заг. | neue Daten gewinnen | получить новые сведения |
| фін. | nicht buchmäßig ausgewiesene Daten | внеучётные данные |
| комп. | nichtformatierte Daten | неформатированные данные |
| тех. | nichtresidente Daten | нерезидентные программные средства |
| тех. | nichtresidente Daten | нерезидентные данные |
| комп. | nichträumliche Daten | непространственные данные |
| комп. | normalisierte Daten | нормализованные данные |
| буд. | Normierung von Daten | нормализация данных |
| тех. | numerische Daten | цифровые данные |
| астр. | numerische Daten | численные данные |
| юр. | Offenlegung der Daten | раскрытие данных (Лорина) |
| комп. | Online-Daten | оперативные данные |
| полігр. | On-Line-Daten | данные, доступные в интерактивном режиме |
| полігр. | On-Line-Daten | данные в памяти ЭВМ |
| комп. | permanente Daten | фиксированные данные |
| комп. | permanente Daten | постоянные данные |
| зах.дан. | personenbezogene Daten | персональные данные (термин, используемый в законодательстве: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Лорина) |
| юр. | persönliche Daten | личные данные (Лорина) |
| бізн. | persönliche Daten | персональные данные (Andrey Truhachev) |
| заг. | persönliche Daten | личная информация (marinik) |
| юр. | persönliche Daten erfassen | собрать личные данные (Лорина) |
| юр. | persönliche Daten erfassen | собирать личные данные (Лорина) |
| мед.тех. | persönliche medizinische Daten | индивидуальные медицинские данные |
| мед. | PHI-Daten | защищённая информация о здоровье (Andrey Truhachev) |
| мед. | PHI-Daten | охраняемая информация о здоровье больного (Andrey Truhachev) |
| комп. | physikalische Struktur der Daten | физическая структура данных |
| юр. | Preisgabe der Daten | раскрытие данных (dolmetscherr) |
| фін. | primär erfasste Daten | первичные данные |
| ек. | primäre Daten | первичная информация |
| ек. | primäre Daten | исходные данные |
| ек. | primäre Daten | исходная информация |
| довк. | Pro-Kopf-Daten | статистические данные на душу населения |
| мед. | präklinische Daten | доклинические данные (Лорина) |
| заг. | pseudonymisierte Daten | псевдонимизированные данные см. ГОСТ Р 55036-2012 ISO/TS 25237:2008 (Александр Рыжов) |
| мат. | quantitative Daten | количественные данные |
| бухг. | rechnungsrelevante Daten | данные, относящиеся к счёту (Dominator_Salvator) |
| комп. | Reduktion der Daten | приведение данных |
| комп. | Reduktion der Daten | сокращение данных |
| мат. | Reduktion von Daten | сокращение данных |
| комп. | reduzierte Daten | сжатые данные |
| тех. | referenzierte Daten | справочные данные (Andrey Truhachev) |
| тех. | registrierte Daten | зарегистрированные данные |
| юр. | Repräsentanz von Daten | представительность данных (криминологического исследования) |
| комп. | Rollback-Daten | данные отката (SKY) |
| комп. | räumliche Daten | объёмные данные |
| хім. | röntgenographische Daten | рентгенографические данные |
| комп. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | очистка памяти |
| комп. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | сбор ненужных данных |
| заг. | Sammeln von Daten | сбор данных (Vas Kusiv) |
| юр. | Sammelstelle für fiskalische Daten | оператор фискальных данных (Artem Z.) |
| юр. | Sammlung personenbezogener Daten | сбор персональных данных (wanderer1) |
| юр. | Schutz der personenbezogenen Daten | защита персональных данных (Лорина) |
| заг. | Schutz personenbezogener Daten | защита персональных данных (dolmetscherr) |
| комп. | Schutzsperre für personenbezogene Daten | замок секретности |
| заг. | schutzwürdige Daten | подлежащие защите данные (dolmetscherr) |
| заг. | schutzwürdige Daten | данные, подлежащие защите (dolmetscherr) |
| юр. | schützenswerte Daten | конфиденциальные данные (dolmetscherr) |
| юр. | schützenswerte Daten | конфиденциальная информация (dolmetscherr) |
| фін. | sekundäre statistische Daten | вторичные статистические данные |
| комп. | semipermanente Daten | полупостоянные данные |
| юр. | sensible Daten | конфиденциальные данные (Лорина) |
| мат. | sensitive Daten | данные |
| мат. | sensitive Daten | показывающие зависимость реакции от дозы |
| заг. | sensitive Daten | конфиденциальные данные (dolmetscherr) |
| комп. | separierte Daten | отдельные данные |
| комп. | signifikante Daten | значимые данные |
| мед. | Somatometrische Daten | соматометрические показатели (Bavaro4ka) |
| страх. | sozialversicherungsrechtliche Daten | правовые данные социального страхования (Лорина) |
| комп. | speicherplatzabhängige Daten | данные с определённым местоположением в памяти |
| астр. | spektroskopische Daten | спектроскопические данные |
| комп. | stabile Daten | установившиеся данные |
| довк. | Statistische Daten | статистические данные |
| хім. | strukturelle Daten | структурные данные |
| юр. | Subjekt der personenbezogenen Daten | субъект персональных данных (Лорина) |
| комп. | Suche auf Daten | поиск по значению |
| заг. | summarische Daten | обобщённые данные (dolmetscherr) |
| заг. | summarische Daten | сводные данные (dolmetscherr) |
| іст. | Survey-Daten | обзорные данные |
| шт.інтел. | synthetische Daten | синтетические данные (Sergei Aprelikov) |
| комп. | systemexterne Daten | внешние по отношению к системе данные |
| комп. | tabellierte Daten | табличные данные |
| військ. | taktisch-technische Daten | тактико-технические данные |
| військ., мор. | technische Daten | тактико-технические данные |
| тех. | technische Daten | технические параметры (Лорина) |
| заг. | technische Daten | техническая характеристика |
| тех. | technische Daten | характеристика |
| юр., патент. | technische Daten | технические характеристики |
| комп. | technische Daten | технические условия |
| мет.обр. | technische Daten laut Katalog | каталожная характеристика |
| мет.обр. | technische Daten laut Maschinenpaß | паспортная характеристика (Maschinenstammkarte) |
| мед.тех. | technische Parameter Daten | технические параметры |
| мед.тех. | technische Parameter Daten | технические данные |
| тех. | technischen Daten | технические данные (dolmetscherr) |
| тех. | Technologie. Organisation und Speicherung von Daten | технология, организация и хранение данных (dolmetscherr) |
| авіац. | telemetrische Daten | телеметрические данные |
| тех. | temporäre Daten | промежуточные данные |
| мет.обр. | thermische Daten | термический режим |
| хім. | thermoanalytische Daten | термоаналитические данные |
| хім. | thermochemische Daten | термохимические данные |
| аеродин. | thermodynamische Daten | термодинамические характеристики |
| тех. | transiente Daten | нерезидентные программные средства |
| тех. | transiente Daten | нерезидентные данные |
| комп. | transparente Daten | прозрачные данные |
| комп. | tupelstrukturierte Daten | данные в форме кортежей |
| мед.тех. | Ultraschall-on-line-Daten | ультразвуковые данные "онлайн" |
| IT | ultraschnelle Übertragung der Daten | сверхбыстрая передача данных (Sergei Aprelikov) |
| ракетн. | Ultraviolett-Daten | параметры ультрафиолетового излучения |
| ракетн. | Ultraviolett-Daten | данные ультрафиолетового излучения |
| IT | Umschreiben von Daten | перезапись данных |
| комп. | Umwandlung der Daten | преобразование данных |
| комп. | unbehandelte Daten | необработанные данные |
| комп. | unformatierte Daten | неформатированные данные |
| комп. | ungepackte BCD-Daten | распакованные двоичнодесятичные данные |
| тех. | ungültige Daten | неверные данные |
| комп. | unsinnige Daten | информационный мусор |
| комп. | unsinnige Daten | ненужная информация |
| комп. | unsinnige Daten | ненужные данные |
| тех. | unverarbeitete Daten | необработанные данные |
| комп. | unverdichtete Daten | неуплотнённые данные |
| ек. | unvollständige Daten | неполные данные |
| комп. | unwesentliche Daten | несущественные данные |
| комп. | Ursprungsort der Daten | пункт сбора первичных данных |
| мед. | Validität der medizinischen Daten | достоверность медицинских данных |
| тех. | variable Daten | переменные данные |
| комп. | variable Daten | данные переменной длины или переменного формата |
| мат. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | профильный анализ |
| мат. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | анализ дисперсии продольных данных |
| комп. | verarbeitbare Daten | обрабатываемые данные |
| комп. | Verarbeitung der Daten | обработка данных |
| тех. | Verarbeitung der kommerzielen Daten | обработка коммерческих данных |
| тех. | Verarbeitung der kommerzielen Daten | обработка деловых данных |
| юр. | Verarbeitung der personenbezogenen Daten | обработка персональных данных (Лорина) |
| осв. | Verarbeitung medizinischer Daten | обработка медицинских данных (dolmetscherr) |
| юр. | Verarbeitung personenbezogener Daten | обработка персональных данных (platon) |
| комп. | verdichtete Daten | сжатые данные |
| ек. | verdichtete Daten | информация в сжатом виде |
| комп. | verdichtete Daten | сжатая информация |
| комп. | verfeinerte Daten | уточнённые данные |
| юр. | verfälschte Daten in der staatlichen Berichterstattung | приписка к государственной отчётности |
| авіац. | verfügbare Daten | располагаемые данные |
| комп. | verfügbare Daten | доступные данные |
| екол. | vergleichbare Daten | сравнимые данные (Александр Рыжов) |
| екол. | vergleichbare Daten | сравниваемые данные (Александр Рыжов) |
| комп. | verkettete Daten | сцепленные данные |
| комп. | verkettete Daten | объединённые данные |
| тех. | verletzte Daten | испорченные данные |
| комп. | Verletzung der Integrität der Daten | искажение данных |
| комп. | Verletzung der Integrität der Daten | порча данных |
| тех. | Verletzung der Integrität der Daten | искажение данных |
| заг. | verlässliche Daten | достоверные данные |
| юр. | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten | Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных (Эсмеральда) |
| соц.заб. | Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung | Распоряжение об учёте и передаче данных органам социального страхования (Лорина) |
| мат. | verschmutzte Daten | грязные данные |
| мат. | verschmutzte Daten | недействительные данные |
| юр. | vertragliche Vereinbarung über personenbezogene Daten | соглашение о персональных данных (Midnight_Lady) |
| юр. | Vertraulichkeit der Daten | конфиденциальность данных (viktorlion) |
| мед.тех. | Verwaltung biochemischer Daten | управление биохимических данных |
| фін. | Verzerrung von Daten | искажение с данных |
| фін. | Verzerrung von Daten | искажение данных |
| мед. | Visualisierung biomedizinischer Daten | визуализация медико-биологических данных (dolmetscherr) |
| зах.дан., ЄС | von einer Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person | субъект отношений, связанных с обработкой персональных данных (4uzhoj) |
| залізнич., дор.спр. | vorläufige Daten | предварительные данные |
| тех. | Vorrichtung zum Lochen von Daten | перфорирующее устройство |
| комп. | vorzeichenbehaftete Daten | данные со знаком |
| заг. | weiche Daten | ненадёжные данные (marawina) |
| заг. | weiche Daten | зыбкие данные (marawina) |
| тех. | Weitere Daten | дополнительные данные (dolmetscherr) |
| ек. | Weitergabe der Daten | передача данных |
| юр. | Weitergabe personenbezogener Daten an Akk. | передача персональных данных (wanderer1) |
| тех. | wesentliche Daten | существенные данные (Andrey Truhachev) |
| тех. | Wiederaufnahme von Daten | восстановление данных |
| комп. | willkürliche Daten | случайные данные |
| комп. | willkürliche Daten | произвольные данные |
| спорт. | wissenschaftliche Daten | научные данные |
| комп. | zentral gespeicherte Daten | данные хранимые в основной памяти (ВМ) |
| с/г. | ZI-Daten | центральная база данных интегрированной системы управления и контроля (Zentrale InVeKoS (Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem) Datenbank ZVI-73) |
| зах.дан. | Zugriff auf personenbezogene Daten | доступ к личным данным (Лорина) |
| юр. | Zugriff zu Daten | доступ к данным |
| комп. | Zugriff zu den Daten | доступ к данным |
| комп. | Zusammenfassen von Daten | группировка данных |
| комп. | Zusammenfassen von Daten | объединение данных |
| мед.тех. | Zusammenführung medizinischer Daten | интегрирование медицинских данных |
| мат. | zusammengefasste Daten | сгруппированные данные |
| стат. | zusammengefasste Daten | сгруппированные данные |
| мат. | zusammengesetzte Daten | композиционные данные |
| тех. | Zusatzgerät zum Lochen von Daten | перфорирующая приставка |
| комп. | zuspeichernde Daten | запоминаемая информация |
| комп. | zusätzliche Daten | дополнительные данные |
| комп. | äußere Daten | внешние данные |
| тех. | öffentliche Daten | общедоступная информация |
| тех. | öffentliche Daten | общая информация |
| довк. | Ökonomische Daten | экономические данные |
| юр. | überhöhte Daten in der staatlichen Berichterstattung | приписка к государственной отчётности |
| юр. | Übermittlung personenbezogener Daten | передача персональных данных (an Akkusativ wanderer1) |
| бізн. | Übermittlung von Daten | передача данных (Лорина) |
| комп. | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle | сквозное шифрование |
| комп. | Übernahme der Daten | перепись данных |
| комп. | Übernahme der Daten | перепись данных (с одного носителя на другой) |
| комп. | Übernahme von Daten | приём данных |
| комп. | Übernahme von Daten | сбор данных |
| комп. | Übernahme von Daten | приём информации |
| комп. | übertragene Daten | переданные данные |
| комп. | Übertragung von Daten | перенос данных |
