| Тематика | Італійська | Російська |
| заг. | arrivare primo con uno scarto di un minuto | опередить соперника на минуту (Taras) |
| мет. | avvolgitore per filo di scarto | машина для пакетирования проволочного скрапа |
| мет. | avvolgitore per filo di scarto | машина для обвязки проволочного скрапа |
| заг. | bidone di scarto | контейнер для отходов (Валерия 555) |
| заг. | bidone di scarto | мусоросборник (Валерия 555) |
| автомат. | casella di scarto | карман для отбракованных карт |
| мет. | colata a scarto | забракованная плавка |
| мет. | colata a scarto | дефектная плавка |
| військ. | colpo di scarto | промах |
| бірж. | contratto di cambio a termine con scarto | сочетание форвардной и опционной валютных сделок |
| заг. | dare nelle scartate | говорить неприятные вещи |
| розм. | di scarto | дешёвенький |
| полігр. | di scarto | макулатурный |
| заг. | di scarto | бракованный |
| довк. | disposizione sul materiale elettronico di scarto | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| ек. | e tollerato un x per cento di scarti | допустим брак в размере х процентов |
| мат. | errore scarto | мнимая ошибка |
| ек. | esposizione allo scarto di scadenze | риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками |
| заг. | fare lo scarto | отбирать |
| заг. | fare lo scarto | браковать |
| мет. | getto di scarto | бракованная отливка |
| мет. | getto di scarto | дефектная отливка |
| хім. | getto scarto | бракованная отливка |
| ек. | indicazione dei limiti dello scarto | указание предела допуска брака |
| мет. | lamiera di scarto | бракованный лист |
| ек. | maggiorare a uno scarto | увеличивать разницу |
| мет. | materiale di scarto | скрап |
| довк. | materiale di scarto rifiuti | скрап (Материал, пригодный для вторичного использования, полученный в ходе любого обрабатывающего процесса или представляющий собой выброшенный бытовой мусор) |
| фін. | materiale di scarto | отходы |
| мет. | materiale di scarto | лом |
| тех. | materiale di scarto | бракованный материал |
| буд. | mattone di scarto | пережжённый кирпич |
| заг. | merce di scarto | бракованный товар |
| фін. | merci di scarto | бракованные товары |
| фін. | merci scartate | бракованные товары |
| фін. | nota di scarto | уведомление о браке |
| ек. | particolare di scarto | бракованная деталь |
| ек. | percezione degli scarti | получение ценовой разницы |
| мет. | pezzo di scarto | неудачная отливка |
| мет. | pezzo di scarto | пресс-остаток |
| мет. | pezzo di scarto | неполная отливка |
| тех. | pezzo di scarto | бракованная деталь |
| довк. | pneumatico di scarto | скрап из автопокрышек (Вторично используемый материал, изготовленный из выброшенных автомобильных покрышек) |
| перен. | prodotto di scarto | низкопробная продукция (Taras) |
| ек. | prodotto di scarto | брак |
| перен. | prodotto di scarto | халтура (Taras) |
| клім. | prodotto di scarto | отходы |
| фін. | prodotto di scarto | отходы производства |
| ек. | prodotto di scarto | бракованная продукция |
| заг. | prodotto di scarto | бракованная вещь (Taras) |
| ек. | prodotto viene considerato di scarto | продукт считается бракованным |
| тех. | residui di scarto | отходы |
| ек. | ridurre uno scarto | уменьшать разницу |
| тех. | riparazione dello scarto | исправление брака |
| заг. | roba di scarto | барахло |
| хім. | sale di scarto | соляной отброс |
| заг. | scartare qd alla leva | признать кого-л. негодным к военной службе |
| ек. | scartare la merce | браковать товар |
| ек. | scartare un lavoro | браковать работу |
| фін. | scartare un progetto | забраковать проект |
| дерев. | scarti di legno | отходы древесины (Sergei Aprelikov) |
| заг. | scarti di lino | льняная костра |
| заг. | scarti di magazzino | остатки товара |
| заг. | scarti di processo | производственные отходы (Валерия 555) |
| взут. | scarti di tranciatura | отходы (при раскрое) |
| с/г. | Scarti foraggeri | кормовые отходы (tanvshep) |
| фін. | scarto a garanzia | гарантированная маржа |
| мат. | scarto aleatorio | случайное отклонение |
| тех. | scarto ammissibile | допуск |
| мат. | scarto ammissibile | допустимое отклонение |
| мат. | scarto angolare | угловое отклонение |
| мат. | scarto assoluto | абсолютная девиация |
| мат. | scarto assoluto | средняя девиация |
| тех. | scarto assoluto | абсолютное отклонение |
| мат. | scarto assoluto massimo studentizzato | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| бірж. | scarto cartelle | разница между номинальной стоимостью облигации и её продажной ценой |
| ек. | scarto cartelle | разница между номинальной и реальной ценой облигации |
| фін. | scarto costante | постоянная курсовая разница |
| комп., Майкр. | scarto costante | постоянные отходы |
| ек. | scarto costante | постоянная курсовая разница (определяемая Банком Италии, напр.) |
| мат. | scarto cumulato | накопленное отклонение |
| мет. | scarto d'anime | брак стержней |
| бірж. | scarto d'arbitraggio inferiore al normale | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен |
| бірж. | scarto d'arbitraggio inferiore al normale | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов |
| фін. | scarto deflatorio | дефляционный разрыв (превышение совокупного предложения над совокупным спросом) |
| фін. | scarto dei cambi | отклонение курсов |
| ек. | scarto dei prezzi | расхождение цен |
| ек. | scarto dei prezzi | отклонение от определённого уровня цен |
| хім. | scarto della lavorazione | отходы обработки |
| бірж. | scarto di compravendita | разница цен, по которым участник рынка ценных бумаг покупает и продаёт ценные бумаги |
| мет. | scarto di fabbricazione | отходы производства |
| тех. | scarto di fabbricazione | производственный брак |
| хім. | scarto di filato | брак пряжи |
| мет. | scarto di fonderia | литейный брак |
| заг. | scarto di frequenza | уход частоты |
| ек. | scarto di lavorazione | производственный брак |
| заг. | scarto di lettura | погрешность показаний (VPK) |
| заг. | scarto di leva | негодный к военной службе |
| фін. | scarto di prezzo | разница цен |
| фін. | scarto di prezzo | разрыв в ценах |
| фін. | scarto di produzione | производственный брак |
| хім. | scarto di produzione | отходы производства |
| тех. | scarto di regolazione | отклонение регулируемой величины |
| фін. | scarto di rendimento | разница в доходности различных ценных бумаг |
| тех. | scarto di segheria | отходы лесопиления |
| мет. | scarto dimensionale | брак по размеру |
| бірж. | scarto d'interesse | процентный спред |
| заг. | scarto d'uomo | никчёмный человек |
| заг. | scarto d'uomo | ничтожный человек |
| довк. | scarto elettronico | отходы электронной промышленности (Любой материал электронных приборов или систем, который становится отходом в результате каких-либо обрабатывающих операций или выбрасывается после использования) |
| мат. | scarto equivalente | эквивалентное отклонение |
| мат. | scarto equivalente | отклонение соответствующее данной вероятности |
| мат. | scarto equivalente al normale | соответствующее заданной вероятности |
| мат. | scarto equivalente al normale | нормальное эквивалентное отклонение |
| ек. | scarto fra i prezzi | ножницы цен |
| ек. | scarto fra i prezzi | разница в ценах |
| ек. | scarto fra i tassi di cambio | разница в валютных курсах |
| ек. | scarto fra offerta e domanda | разница между спросом и предложением |
| ек. | scarto fra offerta e domanda | отклонение предложения от спроса |
| фін. | scarto fra tassi attivi e tassi passivi | разница между процентом по депозитам и по кредитам |
| фін. | scarto frazionato | различная для разных сроков кредита |
| фін. | scarto frazionato | кредитная маржа (надбавка к стандартной рыночной ставке) |
| мат. | scarto geodetico | геодезическое отклонение |
| фін. | scarto inflazionistico | инфляционный разрыв (превышение совокупного спроса над совокупным предложением) |
| мат. | scarto iniziale | начальное отклонение |
| мат. | scarto interquartile | полуразмах квартилей |
| мат. | scarto interquartile | семи-интерквартильная широта |
| мат. | scarto interquartile | межквартильный размах (статистической выборки) |
| мат. | scarto interquartile | интерквартильный размах |
| мат. | scarto interquartile | интерквартильная широта |
| ек. | scarto inverso di rendimento | обратная разница в доходности различных ценных бумаг |
| ек. | scarto istantaneo | отклонение на данный момент |
| тех. | scarto istantaneo | мгновенное отклонение (параметра) |
| біоенерг. | scarto lignocellulosico | лигноцеллюлозные отходы |
| мат. | scarto massimale | максимальное отклонение |
| ек. | scarto massimo | максимальная величина брака |
| ек. | scarto massimo | выбраковка |
| ек. | scarto massimo | максимальное отклонение |
| фін. | scarto massimo ammissibile | максимально допустимое отклонение |
| мат. | scarto mediano | срединное уклонение |
| хім. | scarto medio | среднее отклонение |
| фін. | scarto medio | среднее отклонение (цен) |
| мат. | scarto medio | абсолютная погрешность среднего значения |
| мат. | scarto medio | абсолютное среднее отклонение |
| мед. | scarto medio | средняя погрешность |
| мат. | scarto medio assoluto | абсолютная погрешность среднего значения |
| мат. | scarto medio assoluto | среднее отклонение |
| мат. | scarto medio assoluto | абсолютное среднее отклонение |
| мат. | scarto medio percentuale dalla media | коэффициент вариации |
| мат. | scarto medio percentuale dalla media | процентное соотношение среднего отклонения |
| стат. | scarto medio percentuale | процентное соотношение среднего отклонения (dalla media) |
| фін. | scarto minimale | минимальное отклонение |
| фін. | scarto minimo | минимальное отклонение |
| фін. | scarto nei tassi di cambio | разница в валютных курсах |
| мет. | scarto nello stampaggio | брак при штамповке |
| мат. | scarto normale | нормит |
| мат. | scarto normale | нормальное отклонение |
| ек. | scarto positivo | положительное отклонение |
| мат. | scarto probabile | вероятное отклонение |
| мат. | scarto quadratico | квадратичное отклонение |
| мат. | scarto quadratico medio | отклонение корня средней величины |
| мат. | scarto quadratico medio | ошибка среднеквадратической величины |
| мат. | scarto quadratico medio | стандартное отклонение |
| радіо | scarto quadratico medio | средне-квадратичное отклонение |
| фін. | scarto quadratico medio | среднее квадратичное отклонение |
| мат. | scarto quadratico medio | среднеквадратическое отклонение |
| ек. | scarto quadratico medio | среднеквадратичное отклонение |
| мат. | scarto quadratico medio del trattamento | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| астр. | scarto quadratico medio percentuale | коэффициент вариации выраженный в процентах |
| астр. | scarto quadratico medio percentuale | коэффициент вариации |
| мат. | scarto relativo | относительное отклонение |
| мат. | scarto standard | среднеквадратичное отклонение |
| мат. | scarto standard | стандартное отклонение |
| мат. | scarto studentizzato estremo | экстремальное стьюдентизированное отклонение |
| ек. | scarto temporale | временной лаг |
| мет. | scarto tipico | стандартное отклонение |
| фін. | scarto tipo | среднее квадратичное отклонение |
| мет. | scarto tipo | стандартное отклонение |
| мат. | scarto tipo | среднеквадратичное отклонение |
| ек. | scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro | разница между котировкой на срок и котировкой за наличные |
| фін. | scarto tra offerta e domanda | отклонение спроса от предложения |
| мат. | scarto trigonometrico medio | среднее тригонометрическое отклонение |
| ек. | scarto unitario | эластичность котировки (величина отклонения котировки акции при изменении теоретического паритета на 1 пункт) |
| фін. | scarto variabile | превышение ЛИБОР - ставки продавца на Лондонском межбанковском рынке депозитов (при выдаче еврокредитов) |
| мат. | somme dei quadrati degli scarti | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| ек. | sostanza di scarto | отходы |
| ек. | sostanza di scarto | отбросы |
| юр., АВС | tecnologia senza scarti | безотходная технология (I. Havkin) |
| заг. | terra cruda leggera mischiata con scarti di legno | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| заг. | terra cruda mischiata con scarti di legno | засыпка древесно-волокнистой глины |
| фін. | tolleranza percentuale di scarti nel lotto | допустимый процент дефектных изделий на партию товара |
| фін. | utilizzare gli scarti | утилизировать отходы |
| фін. | utilizzare gli scarti | использовать доходы |
| фін. | utilizzare gli scarti | утилизировать доходы |
| ек. | utilizzare gli scarti | использовать отходы |
| фін. | vendita di scarti | распродажа остатков |
| заг. | vincere con un lieve scarto | победить с небольшим разрывом (на выборах, соревнованиях) |
