| Тематика | Російська | Французька |
| мет. | автоматическая смазка | lubrification automatique |
| автом., вант. | автомобильная смазка | graisse d' automobile |
| авіац. | агрегат системы смазки | groupe de graissage (двигателя) |
| хім. | алюминиевая смазка | lubrifiant à base de savon d'aluminium |
| пак. | антикоррозийная смазка | huile protectrice contre la rouille (pour métaux) |
| автом., вант. | антикоррозионная смазка | graisse anticorrosive |
| нафт.газ.тех. | антикоррозионная смазка | graisse antirouille |
| автом., вант. | банка для смазки | boîte à graisse |
| авіац. | барботажная смазка | graissage par barbotage |
| тех. | барботажная смазка | graissage par barbotement |
| авіац. | барботажная смазка | lubrification par barbotage |
| авіац. | барботажная смазка | graissage par barbottement |
| авіац. | барботажная смазка | arrosage |
| автом., вант. | бариевая смазка | graisse barytique |
| автом., вант. | бочонок для смазки | tonnelet de graisse |
| нафт.газ.тех. | брикетированная смазка | graisse en briquettes |
| залізнич. | букса с механической принудительной смазкой | boîte d'essieu à graissage mécanique |
| гірн. | букса со смазкой | boîte à huile |
| буд. | бутыль для смазки | bouteille f de lubrification (Анастасия Кудрявцева) |
| мед. | вагинальная смазка | La cyprine (Voledemar) |
| тех. | вакуумная смазка | graisse à vide (Natalia Nikolaeva) |
| автом., вант. | вводить смазку до появления из контрольного отверстия | bourrer jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle |
| автом., вант. | вводить смазку до появления из контрольного отверстия | garnir jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle |
| автом., вант. | вводить смазку до появления из контрольного отверстия | introduire jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle |
| спорт. | верхняя смазка | supergraissage |
| спорт. | верхняя смазка | super-huilage |
| заг. | вещество для смазки заедающих частей | dégrippant |
| автом., вант. | взятие пробы смазок | échantillonnage des lubrifiants |
| автом., вант. | вид смазки | genre de graissage |
| автом., вант. | вид смазки | sorte de la graisse |
| автом., вант. | вид смазки | mode de graissage |
| нафт.газ.тех. | водонерастворимая смазка | graisse hydrofuge |
| автом., вант. | водостойкая смазка | graisse résistant à l'eau |
| автом., вант. | волокнистая смазка | graisse fibreuse |
| авіац. | восстановление смазки | récupération des lubrifiants |
| авіац. | входной штуцер системы смазки | entrée d'huile |
| автом., вант. | выдавливание смазки из подшипника | expulsion du lubrifiant du palier |
| нафт.газ.тех. | высокотемпературная смазка | graisse à haut point de fusion |
| буд. | высокотемпературная смазка | graisse multigrade (naiva) |
| автом., вант. | вытекание смазки | fuite du lubrifiant |
| тех. | гидравлическая система смазки | centrale d'huile sous pression |
| тех. | гидродинамическая смазка | lubrification hydrodynamique |
| буд. | гидрофобная смазка | hydrofuge de surface |
| авіац. | главный коллектор системы смазки | collecteur central de graissage |
| буд. | глиняная смазка | aire en argile |
| тех. | гравитационная смазка | graissage par gravité |
| тех. | граничная смазка | lubrification limite |
| автом., вант. | графитная кальциевая смазка | graisse calcique graphitée |
| автом., вант. | графитная смазка | graisse graphitée |
| нафт.газ.тех. | графитовая смазка | graisse en graphite |
| мет. | графитовая смазка | lubrification au graphite |
| спорт. | графитовая смазка | graisse à graphite |
| тех. | густая смазка | lubrifiant solide |
| хім. | густая смазка | matière lubrifiante solide |
| тех. | густая смазка | graisse |
| авіац. | густая смазка | lubrification à graisse |
| автом., вант. | давление в системе смазки | pression dans le système de graissage |
| авто. | давление смазки | pression de graisse (ROGER YOUNG) |
| автом., вант. | двухконтурная система смазки | système de graissage à double circuit |
| автом., вант. | двухконтурная смазка двигателя | graissage à double circuit du moteur |
| автом., вант. | длинноволокнистая смазка | graisse à fibres longues |
| текстиль. | длительность действия смазки | durée du lubrifiant |
| текстиль. | длительность работы смазки | durée du lubrifiant |
| автом., вант. | долговечная смазка | graissage une fois pour toutes |
| автом., вант. | долговечная смазка | graissage à vie |
| автом., вант. | жаростойкая смазка | graisse peu fusible |
| автом., вант. | жаростойкая смазка | graisse à haut point de fusion |
| тех. | желобок для смазки | rainure de graissage |
| тех. | желобок для смазки | patte d'araignée |
| тех. | жидкая смазка | lubrification (жидкая! z484z) |
| тех. | жидкая смазка | huile de lubrification (I. Havkin) |
| мет. | жидкая смазка | matière lubrifiante liquide |
| автом., вант. | жидкая смазка | graisse filante |
| текстиль. | жидкая смазка | lubrifiant mobile |
| хім. | жидкая смазка | liquide lubrifiant |
| хім. | жидкая смазка | huile solvante (смазка, отмытая растворителем от примесей) |
| хім. | жидкая смазка | huile mince |
| хім. | жидкая смазка | huile fluide |
| тех. | жидкая смазка | huile lubrifiante |
| нафт.газ.тех. | жидкая смазка | graisse fluide |
| заг. | жидкая смазка | huile de graissage |
| автом., вант. | жировая смазка | lubrifiant gras |
| автом., вант. | журнал смены смазки | cahier de vidange |
| автом., вант. | загустевание смазки | figement du lubrifiant |
| автом., вант. | загустевание смазки | figeage du lubrifiant |
| автом., вант. | загустевание смазки | épaississement du lubrifiant |
| авто. | загустевшая смазка | cambouis d'huile (I. Havkin) |
| авто. | загустевшая смазка | cambouis (I. Havkin) |
| тех. | загустение смазки | solidification du lubrifiant |
| автом., вант. | закладывание смазки | introduction de la graisse |
| заг. | замена смазки | relubrification (ROGER YOUNG) |
| автом., вант. | заменять смазку | renouveler la graisse |
| автом., вант. | заменять смазку | remplacer la graisse |
| автом., вант. | запас смазки | réserve de lubrifiant |
| авіац. | заполнять смазкой | garnir de graisse |
| автом., вант. | заправочная ёмкость системы смазки двигателя | contenance du système de graissage du moteur |
| текстиль. | засорённость смазки | impureté du lubrifiant (посторонними примесями) |
| автом., вант. | застывание смазки | figeage du lubrifiant |
| авіац. | застывшая смазка | cambouis |
| автом., вант. | затвердевание смазки | durcissement de la graisse |
| мет. | защитная смазка | graisse protectrice |
| буд. | защитная смазка | mastic de protection à inhibiteur |
| автом., вант. | защитная смазка | graisse de protection |
| буд. | защитная смазка | enduit de protection à inhibiteur |
| автом., вант. | излишек смазки | excès de graisse |
| автом., вант. | излишек смазки | surplus de graisse |
| тех. | инжектор для подачи смазки | injecteur à huile |
| автом., вант. | интенсивность смазки | intensité du graissage |
| автом., вант. | календарь смазки | calendrier de graissage |
| хім. | кальциевая смазка | graisse à base de savons calciques |
| тех. | канава для смазки | fosse de graissage |
| тех. | канавка для смазки | patte d'araignée |
| військ. | канавка для смазки | rainure de graissage |
| тех. | канавки для смазки | cannelures de graissage (NumiTorum) |
| військ. | канавки для смазки | pattes d'araignée |
| мет. | канал для смазки | rainure de graissage |
| нафт.газ.тех. | канатная смазка | graisse pour câbles |
| мет. | капельная смазка | lubrification par gouttes |
| автом., вант. | капельная смазка | graissage à compte-gouttes |
| тех. | капельная смазка | graissage goutte à goutte |
| автом., вант. | карта смазки | tableau de graissage |
| автом., вант. | карта смазки | carte de graissage |
| с/г. | карта смазки автомобиля | tableau de graissage |
| авто. | картерная смазка | graissage carter (vleonilh) |
| авіац. | клапан для смазки, приподнимающийся на стыках | soupape à secousses à huile |
| автом., вант. | клапан минимального давления системы смазки | clapet de pression minimale du système de graissage |
| авіац. | кольцевая втулка с канавками для смазки | bague à pattes d'araignées |
| тех. | кольцевая смазка | lubrification par bague |
| хім. | кольцевая смазка | lubrification à bagues |
| авіац. | кольцевая смазка | graissage à par bague |
| текстиль. | кольцо с автоматической смазкой | anneau à graissage automatique |
| автом., вант. | комбинированная система смазки | système de graissage mixte |
| автом., вант. | комбинированная смазка | graissage combiné |
| автом., вант. | комбинированная смазка | graissage combiné à barbotage et sous pression |
| автом., вант. | комбинированная смазка | graissage mixte |
| автом., вант. | комбинированная смазка двигателя | graissage mixte du moteur |
| тех. | компрессор, работающий без смазки | compresseur non lubrifié |
| автом., вант. | консервационная смазка | graisse de stockage |
| автом., вант. | консервационная смазка | graisse anticorrosive |
| автом., вант. | консервационная смазка | graisse antirouille |
| тех. | консервационная смазка | graisse de préservation (Valtranslation) |
| тех. | консистентная смазка | matière lubrifiante solide |
| тех. | консистентная смазка | lubrification à graisse |
| мет. | консистентная смазка | graisse consistante |
| тех. | консистентная смазка | lubrifiant solide |
| автом., вант. | консистентная смазка | graisse collante |
| тех. | консистентная смазка | huile concrète |
| тех. | консистентная смазка | lubrifiant consistant |
| авіац. | консистентная смазка | graissage par graisse consistante |
| нафт.газ.тех. | консистентная смазка волокнистой структуры с волокнистым наполнителем | graisse fibreuse |
| тех. | консистентность смазки | plasticité de la graisse |
| автом., вант. | консистенция смазки | consistance du lubrifiant |
| авіац. | контур разжижения смазки | circuit de dilution d'huile |
| автом., вант. | коротковолокнистая смазка | graisse à fibres courtes |
| автом., вант. | коррозийность смазки | corrosivité du lubrifiant |
| авіац. | коэффициент разжижения смазки бензином | coefficient de dilution par essence |
| Игорь Миг, спорт. | лыжная смазка | cire |
| авіац. | магистраль системы смазки | conduite d'huile |
| авіац. | магистраль системы смазки | conduit de graissage |
| авіац. | магистраль системы смазки | circuit de graissage |
| тех. | магистраль системы смазки | canalisation d'huile |
| авіац. | магистраль системы смазки | circuit d'huile |
| автом., вант. | магистраль смазки коромысел | rampe de graissage de culbuteurs |
| авіац. | магистраль смазки подшипников | tuyauterie de graissage de paliers |
| полігр. | масло для смазки | huile de graissage |
| текстиль. | масло для смазки веретён | huile à broches |
| тех. | масло для смазки и охлаждения режущего инструмента | huile de coupe |
| буд. | масло для смазки форм | huile à lubrifier les moules |
| ел. | масляная смазка | graissage par huile |
| автом., вант. | маслёнка для жидкой смазки | burette à huile |
| тех. | маслёнка для местной смазки | graisseur séparé |
| текстиль. | маслёнка капельной смазки | compte-gouttes |
| текстиль. | маслёнка со смазкой под давлением | graisseur à compression |
| текстиль. | маслёнка фитильной смазки | graisseur à capillarité |
| тех. | местная смазка | graissage séparé |
| тех. | место для коробки со смазкой | cage de boîte à l'huile (в буксе) |
| тех. | место смазки | point de graissage (I. Havkin) |
| мет. | металлоплакирующая смазка | lubrication métalloplaque |
| текстиль. | механизм смазки | dispositif de graissage |
| текстиль. | механизм смазки | appareil de graissage |
| текстиль. | механизм централизованной смазки | appareil de graissage central |
| заг. | механическая смазка | graissage mécanique |
| буд. | монтажная смазка | graisse de montage (AnnaRoma) |
| хім. | монтировать без смазки | monter à sec |
| автом., вант. | морозостойкая смазка | graisse antigel |
| автом., вант. | морозостойкая смазка | graisse résistant à très grand froid |
| автом., вант. | мост для смазки | pont de graissage |
| текстиль. | мыло для смазки | base de graisse |
| мет. | мыло для смазки при протяжке металла | savon de lubrification au filage de métal |
| автом., вант. | мягкая смазка | graisse molle |
| авіац. | набивать смазку | garnir de graisse |
| автом., вант. | набивка смазки в подшипник | bourrage de la graisse dans le roulement |
| автом., вант. | набивка смазки в подшипник | introduction de la graisse dans le roulement |
| авто. | нагнетатель смазки | pistolet de graissage (la_tramontana) |
| автом., вант. | нагнетать смазку | garnir la graisse |
| автом., вант. | нагнетать смазку | introduire la graisse |
| авто. | нанести консистентную смазку | graisser (pony) |
| автом., вант. | наносить смазку | enduire de la graisse |
| автом., вант. | наносить смазку | appliquer la graisse |
| автом., вант. | наружная смазка | graissage extérieur |
| автом., вант. | насос для смазки | pompe à graisse |
| автом., вант. | насос системы смазки | pompe de graissage |
| текстиль. | насосная смазка | graissage par circulation sous pression |
| текстиль. | насосная смазка | graissage par circulation |
| текстиль. | не требующий смазки | antilubrifiant |
| автом., вант. | не требующий смазки | graissé à vie |
| автом., вант. | недостаточная смазка | graissage imparfait |
| автом., вант. | недостаточная смазка | graissage insuffisant |
| автом., вант. | независимая смазка | graissage indépendant |
| автом., вант. | независимая смазка | graissage autonome |
| тех. | независимая смазка | lubrification individuelle |
| тех. | независимая смазка | lubrification séparée |
| спорт. | независимая смазка | graissage independent |
| авіац. | неисправность в системе смазки | ennui de graissage |
| хім. | непрерывная смазка | lubrification continuelle |
| тех. | непрерывная смазка | lubrification permanente |
| текстиль. | нерегулярная смазка | graissage irrégulier (обычной маслёнкой) |
| нафт.газ.тех. | нефтяная смазка | graisse de pétrole |
| тех. | низкотемпературная смазка | graisse résistant au froid |
| автом., вант. | новая смазка | graisse neuve |
| автом., вант. | общая магистраль системы смазки | canalisation de graissage générale |
| автом., вант. | общая магистраль системы смазки | rampe circuit principal de graissage |
| автом., вант. | общая магистраль системы смазки | rampe principale de graissage |
| автом., вант. | одноразовая смазка | graissage à huile perdue (de motocyclette) |
| залізнич. | осевая букса с густой консистентной смазкой | boîte d'essieu à graisse |
| військ., авіац. | осмотр со смазкой | visite de graissage (каждые 6 месяцев) |
| текстиль. | основание смазки | base de graisse |
| тех. | отверстие для подачи смазки | trou arrivée d'huile |
| авіац. | отверстие для смазки | orifice de graissage |
| тех. | отверстие под смазку | lumière de graissage |
| тех. | отдельная смазка | lubrification séparée |
| тех. | отдельная смазка | lubrification individuelle |
| заг. | отработанная смазка | cambouis |
| авіац. | очистка смазки | récupération des lubrifiants |
| лат. | первородная смазка | vernix caseosa |
| заг. | первородная смазка новорождённых | vernix caseosa |
| текстиль. | пластическая смазка | graisse plastique |
| текстиль. | плёнка смазки | pellicule lubrifiante |
| тех. | подвод жидкой смазки | arrivée de l'huile |
| авіац. | подводка смазки к шатунам | communication d'huile aux bielles |
| тех. | подшипник с кольцевой смазкой | graisseur à bague |
| текстиль. | подшипник с цепочной смазкой | palier à chaîne |
| тех. | подшипник с циркуляционной системой смазки | palier à récupération d'huile |
| буд. | покрывать накат смазкой | entrevoûter |
| тех. | полусухая система смазки | graissage à demi-sec |
| авіац. | полусухая система смазки | graissage médiat |
| авіац. | полусухая система смазки | graissage demi-sec |
| тех. | польстерная смазка | graissage par tampon |
| буд. | пост смазки форм | poste de graissage des moules |
| авіац. | поток смазки под давлением | courant d'huile de graissage sous pression |
| авіац. | поток смазки под давлением | courant d'huile de graissage sous prèssion |
| авіац. | поток смазочного смазки | flux d'huile de graissage |
| тех. | потолочное перекрытие с глиняной смазкой | plafond clayonné |
| буд. | предупредительная смазка | lubrification préventive |
| мед. | препуциальная смазка | smegma |
| тех. | прибор для графитной смазки | graisseur au graphite |
| текстиль. | прибор для индивидуальной смазки | appareil de graissage individuel |
| текстиль. | прибор централизованной смазки | appareil de graissage central |
| автом., вант. | принудительная система смазки | système de graissage forcé |
| тех. | принудительная система смазки | graissage forcé |
| буд. | принудительная смазка | lubrification forcée |
| тех. | принудительная смазка | graissage sous pression |
| текстиль. | приспособление для механической смазки | graisseur mécanique |
| залізнич. | приспособление для смазки гребня бандажа | dispositif d'arrosage des bandages |
| с/г. | приёмник для избытка смазки | réceptacle d'excès d'huile |
| автом., вант. | проникающая смазка | graisse pénétrante |
| автом., вант. | противозадирная смазка | graisse antigrippage |
| автом., вант. | пульсирующая смазка | graissage par pulsations |
| автом., вант. | пульсирующая смазка | graissage intermittent |
| заг. | пункт смазки | station de graissage |
| авіац. | пушечная смазка | graisse à canon |
| авіац. | пушечная смазка | graisse de canon |
| тех. | работа без смазки | fonctionnement à sec |
| авіац. | разжижение смазки | délayage de lubrifiant |
| авіац. | разжижение смазки | décongélation |
| авіац. | разжижение смазки | dilution du lubrifiant |
| авіац. | разжижение смазки | délayage du lubrifiant |
| авіац. | разжижение смазки | dilution du graissage |
| авіац. | разжижение смазки бензином | dilution du graissage par essence |
| автом., вант. | разложение смазки | décomposition du lubrifiant |
| автом., вант. | разложение смазки | décomposition de la graisse |
| автом., вант. | расположение точек смазки | emplacement des points à graisser |
| текстиль. | растворимая смазка | graisse soluble (для машин мокрого прядения) |
| тех. | расход смазки | consommation d'huile |
| текстиль. | регулируемая смазка | graissage à débit réglable |
| тех. | реле контроля смазки | pressostat de sécurité d'huile |
| автом., вант. | рессорная смазка | graisse à ressorts |
| військ. | ружейная смазка | huile d'arme |
| військ. | ружейная смазка | graisse d'armes |
| спорт. | ручная смазка | graissage à main |
| тех. | ручная смазка жиром | mise en suif à la main (сухой кожи) |
| тех. | с f автоматической смазкой | autolubrifiant |
| заг. | с автоматической смазкой | autolubrifiant |
| військ. | сборка, чистка и смазка стрелкового оружия | étude deuxième temps |
| автом., вант. | свежая смазка | lubrifiant frais |
| автом., вант. | свежая смазка | graisse fraîche |
| автом., вант. | сгущение смазки | épaississement de la graisse |
| авіац. | сеть трубопроводов откачивающего контура смазки | tuyauterie de récupération |
| автом., вант. | силиконовая смазка | graisse au silicone |
| хім. | силиконовая смазка | graisse silicone |
| брит. | силиконовая смазка | plugeock grease (для клапанов) |
| хім. | синтетическая смазка | huile synthétique (I. Havkin) |
| автом., вант. | синтетическая смазка | graisse synthétique |
| тех. | синтетическая смазка | lubrifiant de synthèse |
| автом., вант. | система смазки | circuit de lubrification |
| авіац. | система смазки | groupe de graissage |
| авіац. | система смазки | système d'alimentation en huile |
| авіац. | система смазки | ensemble d'alimentation en huile |
| заг. | система смазки | lubrification |
| тех. | система смазки | circuit d'huile |
| тех. | система смазки | conduite de graissage |
| тех. | система смазки | circuit de graissage |
| авіац. | система смазки | canalisation d'huile |
| авіац. | система смазки | canalisation de graissage |
| заг. | система смазки | graissage |
| авіац. | система смазки с использованием радиоактивных частиц | système de lubrification à particules radioactives |
| автом., вант. | система смазки с сухим картером | système de graissage à carter sec |
| авіац. | система смазки с сухим картером | graissage à puisard |
| тех. | система центральной смазки | rampe de graissage |
| тех. | система центральной смазки | rampe à huile |
| авіац. | система центробежной смазки | dispositif de lubrification centrifuge |
| авіац. | система центробежной смазки | circuit de graissage centrifuge |
| звар. | слой густой смазки | film de graisse |
| тех. | слой смазки | film de graisse (AnnaRoma) |
| авіац. | слой смазки | couche d'huile |
| авіац. | смазка авиационным маслом | graissage par huile d'aviation |
| гірн. | смазка вручную | graissage manuel |
| тех. | смазка граничными слоями | lubrification limite |
| тех. | смазка графитом | graphitage |
| автом., вант. | смазка двигателя добавлением масла в топливо | graissage du moteur par mélange d'huile au carburant |
| нафт.газ.тех. | смазка для бурильных замков | graisse pour tool-joints |
| мет. | смазка для изложниц | enduit pour lingotières |
| пак. | смазка для консервации | huile protectrice contre la rouille (pour métaux) |
| Игорь Миг, спорт. | смазка для лыж | cire |
| автом., вант. | смазка для подшипников качения | graisse à roulements |
| гірн. | смазка для рудничных вагонеток | graisse à berlines |
| автом., вант. | смазка для шасси | graisse à châssis |
| автом., вант. | смазка жидким маслом | graissage à l'huile |
| тех. | смазка жидким маслом | graissage à huile |
| авіац. | смазка жидким маслом | graissage à l'huile |
| текстиль. | смазка из свиного сала | huile de lard |
| текстиль. | смазка канатов | graisse des câbles |
| тех. | смазка капельной маслёнкой | graissage par burette |
| заг. | смазка клеем | encollage |
| текстиль. | смазка колец | graissage des anneaux |
| авіац. | смазка компрессорным маслом | graissage par huile à compresseur |
| тех. | смазка консистентной мазью | lubrification à graisse |
| тех. | смазка консистентным смазочным материалом | lubrification à graisse |
| фізіол., застар. | смазка крайней плоти | smegma préputial |
| заг. | смазка лыж | fartage |
| текстиль. | смазка маслом | graissage par huile |
| авіац. | смазка маслом для двигателей внутреннего сгорания | graissage par huile à moteur à combustion interne |
| автом., вант. | смазка масляным туманом | graissage par brouillard d'huile |
| тех. | смазка масляным туманом | lubrification par pulvérisation |
| авіац. | смазка на запуске | lubrification au démarrage |
| тех. | смазка направленной струёй | graissage par projection |
| автом., вант. | смазка нерастворимая в воде | graisse insoluble dans l'eau |
| ліс. | смазка нефтью | badigeonnage au pétrole (как инсектофунгицидом) |
| тех. | смазка от индивидуальной системы | lubrification individuelle |
| тех. | смазка от индивидуальной системы | graissage séparé |
| тех. | смазка от индивидуальной системы | graissage autonome |
| автом., вант. | смазка от насоса | graissage sous pression par pompe |
| тех. | смазка от отдельного прибора | graissage séparé |
| тех. | смазка от системы периодической подачи | graissage périodique |
| тех. | смазка от фитильной маслёнки | graissage à mèche |
| автом., вант. | смазка погружением | graissage par baignade |
| автом., вант. | смазка под высоким давлением | graissage sous haute pression |
| мет. | смазка под давлением | graissage sous pression |
| тех. | смазка под давлением | graissage forcé |
| тех. | смазка порциями | graissage périodique |
| авіац. | смазка поршневых двигателей | graissage de moteurs à pistons |
| авіац. | смазка работающего двигателя | lubrification au fonctionnement du moteur |
| текстиль. | смазка рабочих частей | huilage des parties travaillantes |
| авіац. | смазка разбрызгиванием | graissage par barbottement |
| спорт. | смазка разбрызгиванием | graissage à carter sec |
| автом., вант. | смазка разбрызгиванием | graissage par projections |
| заг. | смазка разбрызгиванием | graissage par barbotement |
| нафт.газ.тех. | смазка распылением | graisse d'huile |
| полігр. | смазка распылением | lubrification sous forme de pluie |
| нафт.газ.тех. | смазка распылением | graissage par barbotage |
| нафт.газ.тех. | смазка резьб обсадных труб | graisse pour filetage de tubage |
| текстиль. | смазка ручной маслёнкой | graissage à la main |
| автом., вант. | смазка ручным насосом | graissage par pompe à main |
| текстиль. | смазка с нерегулярным выпуском | graissage à débit irrégulier |
| тех. | смазка с ограничением подачи масла | graissage à huile perdue |
| полігр. | смазка с помощью масляной ванны | lubrification à bain d'huile |
| текстиль. | смазка с регулируемым выпуском | graissage à débit réglable |
| автом., вант. | смазка с сухим картером | graissage à carter sec |
| автом., вант. | смазка самотёком | graissage naturel |
| спорт. | смазка смесью | graissage par mélange d'huile au combustible |
| текстиль. | смазка со свободной циркуляцией | graissage par circulation libre |
| авіац. | смазка турбинным маслом | graissage par huile à turbine |
| авіац. | смазывание, смазка | lubrification (процесс) |
| тех. | смешанная гранично-гидродинамическая смазка | lubrification à film mixte |
| тех. | смешанная полужидкостная смазка | lubrification à film mixte |
| авіац. | совершенная смазка | graissage parfait |
| авіац. | соленоидный клапан разжижения смазки | solénoïde de dilution d'huile |
| військ. | солидоловая смазка | graisse de roulement (для ходовой части танка) |
| автом., вант. | сорт смазки | sorte de graisse |
| автом., вант. | среднеплавкая смазка | graisse à point de fusion moyen |
| хім. | средство для смазки | agent de lubrification |
| автом., вант. | срок смазки | délai de graissage |
| автом., вант. | стабилизированная смазка | graisse stabilisée |
| текстиль. | стабильность смазки | stabilité du lubrifiant |
| автом., вант. | старая смазка | lubrifiant usagé |
| автом., вант. | старая смазка | graisse ancienne |
| автом., вант. | старая смазка | lubrifiant usé |
| автом., вант. | старая смазка | vieille graisse |
| автом., вант. | старение смазки | altération de l'huile de graissage |
| текстиль. | степень текучести смазки | degré de fluidité de la graisse |
| фізіол., застар. | суставная смазка | humeur synoviale |
| мед. | суставная смазка | synovie (I. Havkin) |
| нафт.газ.тех. | сухая смазка | graisse à sec |
| автом., вант. | схема смазки | plan de graissage |
| тех. | схема смазки | système de lubrification |
| автом., вант. | схема смазки двигателя | circuit de graissage du moteur |
| автом., вант. | схема смазки двигателя | schéma de graissage du moteur |
| лат. | сыровидная смазка | vernix caseosa |
| автом., вант. | таблица смазки | tableau de graissage |
| заг. | творожистая смазка новорождённых | vernix caseosa |
| тех. | твёрдая смазка | huile concrète |
| текстиль. | твёрдая смазка | graisse consistante |
| автом., вант. | твёрдая смазка | graisse dure |
| спорт. | твёрдая смазка | graisse |
| автом., вант. | температура каплепадения смазки | température d'égouttement de graisse |
| тех. | термостойкая смазка | lubrifiant thermostable |
| автом., вант. | тип системы смазки | genre du système de graissage |
| автом., вант. | точка каплепадения смазки | point d'égouttement de la graisse |
| автом., вант. | точка каплепадения смазки | point de goutte de la graisse |
| авто. | точка смазки | point à graisser (I. Havkin) |
| тех. | точка смазки | point de graissage (I. Havkin) |
| автом., вант. | точки смазки | points à lubrifier |
| автом., вант. | точки смазки | points à graisser |
| тех. | трение без смазки | frottement à sec |
| текстиль. | трение с промежуточной смазкой | frottement médiat |
| мет. | трение со смазкой | frottement lubrifié |
| тех. | трубка с видимой подачей смазки | tube de débit visible (лубрикатора или маслёнки) |
| автом., вант. | трубка смазки выжимного подшипника | tube de graissage de la butée de débrayage |
| нафт.газ.тех. | трубная смазка | graisse pour tiges |
| автом., вант. | трубопровод системы смазки | conduite degraissage |
| тех. | тугоплавкая смазка | graisse résistant à chaud |
| автом., вант. | удалять смазку | débarrasser de la graisse |
| автом., вант. | узлы системы смазки | organes du système de graissage |
| автом., вант. | универсальная смазка | lubrifiant universel |
| автом., вант. | универсальная смазка | graisse pour tous usages |
| автом., вант. | универсальная смазка | graisse universelle |
| автом., вант. | уплотнительная смазка | graisse d'étanchéité |
| текстиль. | устойчивость смазки | stabilité du lubrifiant |
| текстиль. | устройство автоматической смазки | graisseur automatique |
| мет. | устройство для автоматической смазки | appareil à graissage automatique |
| тех. | устройство для автоматической смазки | lubrificateur |
| тех. | устройство для автоматической смазки | graisseur automatique |
| авіац. | устройство для дистанционной смазки | graisseur à distance |
| автом., вант. | устройство для принудительной смазки приводной шестерни | dispositif de graissage forcé du pignon d'attaque |
| залізнич. | устройство для смазки гребней бандажей | dispositif de graissage des boudins |
| мет. | устройство для смазки каната | appareil de graissage du câble |
| тех. | устройство для смазки цилиндров | appareil pour le graissage des cylindres |
| полігр. | устройство для централизованной смазки цилиндров | appareil pour le graissage des cylindres |
| авіац. | устройство для центробежной смазки | graisseur centrifuge |
| автом., вант. | ухудшать смазку | compromettre le graissage |
| тех. | фаска для смазки | chanfrein de graissage (NumiTorum) |
| автом., вант. | фильц смазки оси распределителя зажигания | feutre de graissage pour axe d'allumeur |
| автом., вант. | фильц смазки оси распределителя зажигания | feutre graisseur pour axe d'allumeur |
| тех. | форсунка для подачи жидкой смазки | buse de graissage |
| буд. | цементная смазка | chape en ciment |
| тех. | цементная смазка | chape en mortier (из раствора) |
| автом., вант. | централизованная автоматическая смазка | graissage automatique centralisé |
| автом., вант. | централизованная система смазки | système de graissage centralisé |
| текстиль., т.м | централизованная смазка | graissage Monocoup (смазка всего привода одним качанием насоса, одноходовая насосная смазка) |
| текстиль. | централизованная смазка | graissage central |
| тех. | централизованная смазка | graissage centrale |
| полігр. | централизованная смазка под давлением | graissage centralisé sous pression |
| мет. | центральная смазка | rampe de graissage |
| спорт. | центральная смазка | graissage centralisé |
| мет. | центробежная смазка | lubrification centrifuge |
| текстиль. | центробежная смазка | graisseur centrifuge |
| тех. | центробежная смазка | lubrification par graisseur centrifuge |
| ліс. | цепная смазка | graissage de chaîne |
| тех. | циркуляционная закрытая смазка | graissage en circuit fermé |
| тех. | циркуляционная система смазки под давлением | graissage par circulation sous pression |
| тех. | циркуляционная система смазки с сухим картером | graissage par circulation à carter sec |
| полігр. | циркуляционная смазка | graissage circulaire |
| текстиль. | циркуляционная смазка | graissage par circulation |
| тех. | циркуляционная смазка | lubrification à circulation |
| текстиль. | циркуляционная смазка без давления | graissage par circulation libre |
| текстиль. | циркуляционная смазка под давлением | graissage par circulation sous pression |
| автом., вант. | частота смазки | fréquence des graissages |
| військ. | чистка и смазка канала ствола банником | écouvillonnage |
| автом., вант. | шасси с централизованной смазкой | châssis avec graissage centralisé |
| тех. | шасси с центральной смазкой | châssis avec graissage centralisé |
| тех. | шерсть для смазки буксы | tampon de graissage |
| тех. | шерсть для смазки буксы | mouton de graissage |
| автом., вант. | шланг смазки выжимного подшипника | tuyau souple de graissage de la butée de débrayage |
| тех. | шприц для смазки | seringue à graissage |
| автомат. | Шприц для смазки | Pompe à graisse (whitehall) |
| тех. | шприц для смазки | seringue à graisse |
| автом., вант. | шприц для смазки под давлением | pompe à graisse à pression |
| військ. | щетка для смазки и чистки оружия | brosse pour armes |
| військ. | щетка для смазки и чистки оружия | brosse d'armes |
| залізнич. | щётка для смазки | brosse de graissage (в буксе) |
