| Тематика | Російська | Французька |
| тех. | быть клейким | péguer (I. Havkin) |
| авіац. | воздушный винт с лопастями, обмотанными клейкой лентой | hélice marouflée |
| заг. | выпачканный клейким | empâté |
| заг. | выпачкать клейким | empâter |
| полігр. | двусторонняя клейкая лента | adhésif à double face |
| заг. | двусторонняя клейкая лента | bande adhésive double-face (Sviat) |
| рідк. | делать клейким | gluer |
| пак. | закупорка клейкой лентой | fermeture par ruban collant |
| заг. | застрять в клейкой массе | s'engluer |
| пак. | катушка с клейкой лентой | rouleau de ruban collant |
| пак. | катушка с клейкой лентой | rouleau de papier adhésif |
| заг. | клейка из картона | cartonnage |
| тех. | клейкая бумага | papier adhésif |
| заг. | клейкая бумага | papier gommé |
| заг. | клейкая бумага | papier collant |
| пак. | клейкая бумажная лента | ruban papier adhésif |
| хім. | клейкая жидкость | liquide adhésif |
| буд. | клейкая жидкость | liquide pâteux |
| буд. | клейкая жидкость | liquide visqueux |
| тех. | клейкая жидкость | liquide gluant |
| заг. | клейкая закладка | languette (также их называют "поститами" Yanick) |
| біол. | клейкая икра | œuf adhésif |
| біол. | клейкая икра | oeuf adhérent |
| військ. | клейкая индикаторная бумага | papier détecteur adhésif |
| пак. | клейкая лента | ruban adhésif (bande en papier gommé) |
| заг. | клейкая лента | scotch |
| полігр. | клейкая лента | feuille adhésive |
| полігр. | клейкая лента | ruban autocollant |
| полігр. | клейкая лента | bande gommée |
| IT | клейкая лента | bande adhésive |
| IT | клейкая лента | ruban scotch |
| маш. | клейкая лента | ruban collant |
| полігр. | клейкая лента | bande collante |
| заг. | клейкая лента | collant |
| заг. | клейкая лента | ruban adhésif |
| тех. | клейкая лента | ruban auto-adhésif (r313) |
| тех. | клейкая лента | bande autocollante |
| заг. | клейкая лента | adhésif |
| пак. | клейкая лента в форме кольца | disque en papier gommé |
| пак. | клейкая лента в форме кольца | disque collant |
| пак. | клейкая лента в форме кольца | disque adhésif |
| авіац. | клейкая лента для обмотки | bande à maroufler |
| заг. | клейкая лента против насекомых | ruban (z484z) |
| пак. | клейкая лента с двусторонним покрытием | ruban adhésif double face |
| буд. | клейкая масса | masse adhésive |
| тех. | клейкая муфта | manchon à coller (vleonilh) |
| астр. | клейкая пластинка | plaque gluante |
| буд. | клейкая плёнка | feuille collante |
| харч. | клейкая плёнка | pellicule adhésive |
| буд. | клейкая плёнка | colle en feuille |
| хім. | клейкая плёнка | film adhésif |
| тех. | клейкая прорезиненная лента | jupe (для сборки резиновых изделий) |
| тех. | клейкая прорезиненная лента для сборки резиновых изделий | bande de montage |
| пак. | клейкая склеивающая лента | ruban adhésif |
| пак. | клейкая склеивающая лента | ruban collant (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| пак. | клейкая склеивающая лента | bande adhesive |
| хім. | клейкая смесь | mélange pâteux |
| хім. | клейкая фольга | feuille adhésive (I. Havkin) |
| заг. | клейкая этикетка | sticker |
| заг. | клейкая этикетка | autoadhésif |
| заг. | клейкая этикетка | auto-adhésif |
| заг. | клейкая этикетка | autocollant |
| заг. | клейкие листочки | feuillets autocollants (также называются "поститы" по имени фирмы-производителя Post-It Yanick) |
| текстиль. | клейкие материалы | matières thermo-adhérentes (IceMine) |
| текстиль. | клейкие угары | déchets gommeux (шёлка) |
| полігр. | клейкий алфавит | alphabet autocollant (для вставки заголовков в макеты) |
| буд. | клейкий латекс | latex auto-adhérent |
| заг. | клейкий липкий листочек | post-it (elenajouja) |
| тех. | клейкий лоскут | chiffon encollé |
| хім. | клейкий пластырь | emplâtre autocollant |
| хім. | клейкий пластырь | emplâtre collant |
| хім. | клейкий пластырь | emplâtre adhésif |
| заг. | клейкий пластырь | sparadrap adhésif |
| ліс. | клейкий при подогреве | thermo-adhésif |
| харч. | клейкий табак | tabac glutineux |
| текстиль. | клейкий холст | nappe collante |
| хім. | клейкое вещество | matière glutineuse |
| ліс. | клейкое вещество | produit collant |
| текстиль. | клейкое вещество | matière adhésive |
| текстиль. | клейкое вещество | produit adhésif |
| текстиль. | клейкое вещество | adhésif |
| автом., вант. | клейкое вещество | matière gluante |
| заг. | клейкое вещество | conglutinant |
| ел. | клейкое состояние | état poisseux |
| буд. | крепированная клейкая бумага | papier crêpé adhésif |
| буд. | лист с клейким покрытием | feuille collante |
| заг. | листок клейкой бумаги | gommette |
| заг. | ловить на клейкую веточку | engluer (птиц) |
| харч. | макаронные изделия, образующие клейкий слой при варке | pâtes collant après cuisson |
| текстиль. | машина для клейки тканей | colleuse |
| текстиль. | машина для клейки тканей | colleur |
| заг. | накладывать волокна на клейкую поверхность ткани | floquer |
| пак. | наносить клейкую массу шпредингованием | appliquer la colle |
| пак. | наносить клейкую массу шпредингованием | étendre l’adhésif |
| полігр. | односторонняя клейкая лента | adhésif à une face |
| пак. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| пак. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| пак. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| бот. | ольха клейкая | aune commun Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| с/г. | ольха клейкая | aune glutineux (Alnus glutinosa Gaertn.) |
| бот. | ольха клейкая | aune noir Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| ліс. | ольха клейкая | aune glutineux (Alnus glutinosa Gaertn) |
| бот. | ольха клейкая | aune glutineux Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| мед. | ольха клейкая | aulne commun (Alnus glutinosa L.) |
| пак. | отрывной распределитель клейкой ленты | appareil de pose pour le ruban adhésif |
| пак. | отрывной распределитель клейкой ленты | débiteur du ruban adhésif |
| стом. | палочка клейкого воска | bâton de cire collante |
| заг. | полоска клейкой бумаги | sticker |
| заг. | приклеить клейкой лентой | scotcher (vleonilh) |
| пак. | распределитель клейкой ленты | machine débitrice |
| пак. | распределитель клейкой ленты | machine débitrice pour ruban adhésif |
| пак. | распределитель клейкой ленты | distributeur de ruban collant |
| пак. | распределитель клейкой ленты | débiteur du ruban adhésif |
| пак. | распределитель клейкой ленты | appareil de pose pour le ruban adhésif |
| пак. | распределитель клейкой ленты | distributeur |
| тех. | растворение клейких веществ | dissolution de la matière gommeuse |
| полігр. | рулон клейкой ленты | rouleau de papier gommé |
| заг. | склеивать клейкой лентой | scotcher |
| заг. | склеивать клейкой скотчем | scotcher |
| ліс. | слизистый водный раствор клейких веществ | mucilage |
| заг. | То же самое, что и feuillet autocollant-стикеры, клейкие листки обычно разноцветные, те, что используют в офисе | papillon repositionnable (DoctorKto) |
| пак. | увлажнитель клейкой ленты | mouilleuse pour ruban adhésif |
| ліс. | укупорка армированной клейкой лентой | fermeture par ruban armé adhésif |
| текстиль. | установка машин на клейкий постамент | collage des machines (вместо прибалчивания) |
| с/г. | шалфей клейкий | sauge glutineuse (Salvia glutinosa L.) |
| ліс. | эвкалипт клейкий | eucalyptus globuleux (Eucalyptus globulus Labill.) |
