| Тематика | Російська | Французька |
| тех. | агент повышения жёсткости смеси | raidissant |
| текстиль. | агент, увеличивающий жёсткость смеси | raidissant |
| текстиль. | агент, увеличивающий жёсткость смеси | antiplastifiant |
| тех. | акустическая жёсткость | raideur acoustique |
| геолог. | акустическая жёсткость | rigidité acoustique |
| автом., вант. | амортизатор с переменной жёсткостью | amortisseur progressif |
| ліс. | английский градус жёсткости воды | degré de dureté de l'eau anglais (1 часть СаСО3 на 70 000 частей воды) |
| текстиль. | ацидиметрическое определение жёсткости | dosage acidimétrique de dureté (воды) |
| буд. | балка жесткости | tablier m (для вантовых конструкций Анастасия Кудрявцева) |
| тех. | балка жёсткости | étrésillon |
| тех. | балка жёсткости | poutre rigide |
| буд. | балка постоянной жёсткости | poutre de rigidité constante |
| буд. | балка с рёбрами жёсткости | poutre à raidisseur (d'âme) |
| тех. | балка с рёбрами жёсткости | poutre à raidisseur d'âme |
| автом., вант. | боковая жёсткость механизма навески | rigidité latérale de l'attelage (du tracteur) |
| геолог. | большая жёсткость | dureté élevée |
| хім. | бюретка для определения жёсткости воды | burette hydrotimétrique |
| хім. | вещество, повышающее жёсткость | raidisseur |
| хім. | вещество, повышающее жёсткость | raidissant |
| текстиль. | вещество, увеличивающее жёсткость смеси | agent de raidissement |
| нафт.газ.тех. | внутренние рёбра жёсткости резервуара | membrures intérieures d'un réservoir |
| текстиль. | временная жёсткость | dureté temporaire (воды) |
| водопост. | временная жёсткость | dureté temporaire |
| прир.рес. | временная жёсткость | dureté de l'eau partielle au carbonate |
| геолог. | временная жёсткость воды | dureté temporaire |
| геолог. | временная жёсткость воды | dureté carbonatée |
| буд. | временная связь жёсткости | contreventement provisoire |
| геолог. | высокая жёсткость | dureté élevée |
| тех. | градус жёсткости | coefficient de dureté |
| хім. | градус жёсткости | degré de dureté |
| нафт.газ.тех. | градус жёсткости воды | degré hydrotimétrique |
| тех. | градус жёсткости | degré de dureté (воды) |
| тех. | градус жёсткости | shore |
| текстиль. | градус жёсткости | titre hydrométrique |
| геолог. | градус жёсткости | dégré hydrotimétrique (воды) |
| тех. | градус жёсткости воды | degré hydrotimétrique |
| геолог. | градус жёсткости воды | degré hydrométrique |
| геолог. | градус жёсткости воды | degré de dureté |
| нафт.газ.тех. | градус постоянной жёсткости воды | degré hydrotimétrique permanent |
| хім. | градус шкалы жёсткости воды | degré hydrotimétrique |
| полігр. | декель средней жёсткости | habillage mixte |
| ліс. | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной жёсткости | stratifié à dureté élevée |
| тех. | деталь жесткости | renforcement (I. Havkin) |
| автом., вант. | деталь жёсткости | pièce de raidissement |
| автом., вант. | деталь жёсткости | pièce de raideur |
| тех. | деталь жёсткости | renfort |
| буд. | диафрагма жёсткости | diaphragme de rigidité |
| буд. | диафрагма жёсткости | raidisseur |
| тех. | диафрагма жёсткости | ferrure plate |
| буд. | динамическая .жёсткость | rigidité dynamique |
| хім. | добавка для придания жёсткости | agent raidissant |
| буд. | добавка, повышающая жёсткость | antiplastifiant (бетона) |
| нафт.газ.тех. | естественная жёсткость воды | dureté naturelle de l'eau |
| геолог. | естественная жёсткость воды | dureté naturelle |
| буд. | железобетонная связь жёсткости | raidisseur en béton armé |
| довк. | жесткость воды | dureté de l'eau (Количество солей кальция и марганца, растворенных в воде) |
| тех. | жёсткость арматуры | raideur de l'armature |
| автом., вант. | жёсткость блока цилиндров | rigidité du bloc-cylindres |
| ліс. | жёсткость бумаги | carteux du papier |
| буд. | жёсткость в поперечном направлении | raidissage transversal |
| буд. | жёсткость в поперечном направлении | raideur transversale |
| тех. | жёсткость в пределах упругих деформаций | rigidité élastique |
| водопост. | жёсткость воды | dureté d'une eau |
| ліс. | жёсткость воды | dureté de l'eau |
| геолог. | жёсткость воды | dureté d'eau |
| буд. | жёсткость воды | calcicité (в пересчёте на СаО) |
| хім. | жёсткость воды | dureté de l`eau |
| авто. | жёсткость воды | titre hydrométrique (Denisska) |
| тех. | жёсткость воды | dureté de l'eau |
| геолог. | жёсткость воды | crudité |
| хім. | жёсткость воды в пересчёте на CaO | calcicité |
| текстиль. | жёсткость волокна | rudesse de la fibre |
| текстиль. | жёсткость волокна | dureté de la fibre |
| МВФ | жёсткость денежно-кредитной политики | durcissement de la politique monétaire |
| МВФ | жёсткость денежно-кредитной политики | politique de resserrement du crédit |
| МВФ | жёсткость денежно-кредитной политики | resserrement de la politique monétaire |
| ліс. | жёсткость древесины | rigidité de l'arbre (обусловленная её строением) |
| буд. | жёсткость заделки | rigidité de l'encastrement |
| мет. | жёсткость излучения | dureté des rayons |
| мет. | жёсткость излучения | dureté de rayonnement |
| фіз. | жёсткость излучения | dureté du rayonnement |
| мет. | жёсткость излучения | dureté de radiation |
| текстиль. | жёсткость каната | rigidité du câble |
| текстиль. | жёсткость кардной иглы | dureté de l'aiguille de la carde |
| ліс. | жёсткость картона | rigidité du carton |
| мет. | жёсткость кислородноацетиленового пламени | dureté de la flamme oxyacétylénique |
| тех. | жёсткость кожи | fermeté du cuir |
| юр. | «жёсткость» конституции | rigidité de la Constitution |
| автом., вант. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble |
| тех. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble |
| авіац. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble (ЛА) |
| буд. | жёсткость конструкции | rigidité d'une structure |
| авіац. | жёсткость конструкции | rigidité de l'ensemble (напр., самолёта) |
| авіац. | жёсткость конструкции | flexibilité structural |
| звар. | жёсткость корпуса сварочной машины | rigidité du bâti de la machine |
| гірн. | жёсткость кровли | rigidité du toit |
| автом., вант. | жёсткость кузова | rigidité de la carrosserie |
| тех. | жёсткость линейной системы | rigidité élastique |
| мет. | жёсткость лучей | dureté des rayons |
| ел. | жёсткость механической характеристики | rigidité de caractéristique de couple (двигателя) |
| мат. | жёсткость многообразия | rigidité d'une variété |
| мед. | жёсткость мозжечка | rigidité cérébelleuse |
| буд. | жёсткость моста | raideur de pont |
| тех. | жёсткость мостовой конструкции | raideur du pont |
| текстиль. | жёсткость на изгиб | raideur |
| авіац. | жёсткость на изгиб | rigidité en flexion |
| авіац. | жёсткость на кручение | rigidité en torsion |
| авіац. | жёсткость на кручение | raideur en torsion |
| текстиль. | жёсткость на ощупь | raideur du toucher (ткани) |
| авіац. | жёсткость на сжатие | rigidité de compression |
| хім. | жёсткость условий обработки | sévérité du traitement |
| мет. | жёсткость опоры | rigidité de portée |
| мет. | жёсткость пламени | rigidité de la flamme |
| звар. | жёсткость пламени | dureté de la flamme |
| ліс. | жёсткость по перманганатному числу | indice KMnO4 |
| ліс. | жёсткость по перманганатному числу | indice Kappa |
| автом., вант. | жёсткость подвески | sécheresse de la suspension |
| автом., вант. | жёсткость подвески | raideur de la suspension |
| автом., вант. | жёсткость подвески в поперечном направлении | rigidité transversale de la suspension |
| автом., вант. | жёсткость подвески, растущая с увеличением нагрузки | raideur de suspension croissant avec la charge |
| мет. | жёсткость при изгибе | rigidité à la flexion |
| буд. | жёсткость при изгибе | rigidité en flexion |
| буд. | жёсткость при кручении | rigidité en torsion |
| буд. | жёсткость при растяжении | rigidité en traction |
| буд. | жёсткость при сдвиге | rigidité en cisaillement |
| буд. | жёсткость при сдвиге | rigidité en glissement |
| буд. | жёсткость при сжатии | rigidité en compression |
| військ. | жёсткость приводов | Rigidité des actionneurs hydrauliques (ROGER YOUNG) |
| тех. | жёсткость прокладки | rigidité de la garniture |
| автом., вант. | жёсткость процесса сгорания | dureté du processus de combustion |
| автом., вант. | жёсткость пружины | raideur du ressort |
| тех. | жёсткость пути | rigidité de la voie |
| с/г. | жёсткость работы | dureté de fonctionnement (двигателя) |
| автом., вант. | жёсткость рамы | rigidité du cadre de châssis |
| буд. | жёсткость раствора | maniabilité réduite du mortier |
| хім. | жёсткость рентгеновских лучей | dureté de rayons X |
| фіз. | жёсткость рентгеновских лучей | dureté des rayons X |
| радиоакт. | жёсткость рентгеновских лучей | dureté d'un rayonnement X |
| автом., вант. | жёсткость рессоры | dureté du ressort |
| автом., вант. | жёсткость рессоры | raideur du ressort (de suspension) |
| автом., вант. | жёсткость рулевого управления | dureté de la direction |
| автом., вант. | жёсткость сборки | rigidité d'assemblage |
| буд. | жёсткость свода | raideur de la voûte |
| буд. | жёсткость сечения | rigidité de la section (transversale) |
| радиоакт. | жёсткость спектра | dureté d'un spectre |
| нафт.газ.тех. | жёсткость талевого каната | rigidité du câble |
| авіац. | жёсткость, твёрдость | rigidité |
| автом., вант. | жёсткость упругого элемента подвески | rigidité de l'élément élastique de suspension |
| тех. | жёсткость условий испытания | sévérité d'essai |
| хім. | жёсткость условий проведения процесса | sévérité des conditions opératoires |
| мет. | жёсткость факела | rudesse de la flamme |
| тех. | жёсткость фигур | force des figures |
| ліс. | жёсткость целлюлозы | dureté de la pâte chimique |
| фізик. | жёсткость частицы | rigidité magnétique d'une particule> |
| автом., вант. | жёсткость шины | raideur du pneumatique |
| автом., вант. | жёсткость шины | rigidité du pneu |
| автом., вант. | жёсткость шины | rigidité du pneumatique |
| автом., вант. | жёсткость шины | raideur du pneu |
| автом., вант. | жёсткость шины в окружном направлении | rigidité circonférentielle du pneu |
| звар. | жёсткость электродной проволоки | rigidité du fil électrode |
| фіз. | жёсткость ядерной материи | mollesse de la matière nucléaire |
| фіз. | жёсткость ядерной материи | dureté de la matière nucléaire |
| автом., вант. | изменение жёсткости рессоры | variation de raideur du ressort (de suspension) |
| тех. | измеритель жёсткости рентгеновских лучей | pénétromètre |
| фіз. | измеритель жёсткости рентгеновских лучей | pénétrométre |
| антен. | измеритель жёсткости рентгеновских лучей | qualitomètre |
| нафт.газ.тех. | индикатор жёсткости воды | duromètre |
| тех. | индикатор жёсткости воды | duromètre |
| мат. | инфинитезимальная жёсткость | rigidité infinitésimale |
| буд. | испытание на жёсткость | essai de rigidité |
| буд. | кальциевая жёсткость воды | dureté calcique de l'eau |
| буд. | кальциевая жёсткость воды | dureté calcaire de l'eau |
| водопост. | карбонатная жёсткость | dureté temporaire |
| текстиль. | карбонатная жёсткость | dureté temporaire (воды) |
| прир.рес. | карбонатная жёсткость | dureté de l'eau partielle au carbonate |
| буд. | карбонатная жёсткость воды | dureté carbonatée de l'eau |
| буд. | карбонатная жёсткость воды | dureté carbonique de l'eau |
| геолог. | карбонатная жёсткость воды | dureté carbonatée |
| авіац. | картер с рёбрами жесткости | carter nervuré |
| авіац. | картер с рёбрами жёсткости | carter renforcé |
| авіац. | картер с рёбрами жёсткости | carter nervuré |
| авіац. | кница жёсткости | éclisse de renforcement |
| тех. | кольцевое ребро жёсткости | bague de renforcement |
| авіац. | кольцевой подкрепляющий элемент жесткости | raidisseur circulaire |
| буд. | кольцо жёсткости | anneau de raidissage |
| буд. | кольцо жёсткости | anneau de rigidité |
| пак. | кольцо жёсткости | profil de renforcement |
| пак. | кольцо жёсткости | nervure de renforcement |
| пак. | кольцо жёсткости | section de renforcement |
| буд. | конечная жёсткость | rigidité finale |
| авіац. | коробчатое ребро жёсткости | raidisseur en U |
| автом., вант. | корректор жёсткости | correcteur de flexibilité |
| автом., вант. | коэффициент жёсткости | facteur de rigidité |
| тех. | коэффициент жёсткости | coefficient de raideur (пружины) |
| буд. | коэффициент жёсткости основания | module de résistance du sol de fondation |
| автом., вант. | коэффициент жёсткости подвески | coefficient de rigidité de la suspension |
| автом., вант. | коэффициент жёсткости рессоры при динамической нагрузке | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge dynamique |
| автом., вант. | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge statique |
| тех. | крепление топки поясами жёсткости | frettage du foyer |
| тех. | критерий жёсткости | critère de rigidité (отношение между жёсткостью и другими свойствами конструкции) |
| авіац. | круглое отверстие с отбортовкой для придания жесткости | assiette de raidissement (деталям из листового материала) |
| авіац. | крыльчатка нагнетателя с рёбрами жёсткости | roue de compresseur à pales nervurées |
| автом., вант. | крыша с продольными рёбрами жёсткости | pavillon à nervures longitudinales |
| автом., вант. | крыша с рёбрами жёсткости | toit nèrvuré |
| автом., вант. | лист жёсткости | plaque de raidissement |
| тех. | лист жёсткости | plaque de consolidation |
| авіац. | лонжерон в качестве элемента жесткости | longeron-raidisseur |
| буд. | магниевая жёсткость воды | dureté de magnésium de l'eau |
| фізик. | магнитная жёсткость | rigidité magnétique d'une particule> |
| хім. | магнитная жёсткость | dureté magnétique |
| геолог. | малая жёсткость | dureté faible |
| авіац. | матрица жесткости | matrice de raideurs |
| буд. | матрица жёсткостей | matrice de rigidité |
| буд. | мгновенная жёсткость | rigidité instantanée |
| авіац. | межлонжеронная связь жёсткости | entretoisement des longerons |
| пак. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | fût à rouleaux suage |
| пак. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fût à rouleaux suage avec couvercle |
| геолог. | метод определения жёсткости воды | complexométrie |
| тех. | модуль жёсткости | module de rigidité |
| буд. | накладка жёсткости | plaque de raidissement |
| авіац. | наружный подкрепляющий элемент жесткости | raidisseur extérieur |
| водопост. | некарбонатная жёсткость | dureté permanente de l'eau |
| текстиль. | некарбонатная жёсткость | dureté permanente (воды) |
| водопост. | некарбонатная жёсткость | dureté permanente |
| нафт.газ.тех. | некарбонатная жёсткость воды | dureté permanente |
| буд. | некарбонатная жёсткость воды | dureté de l'eau non carbonatée |
| ліс. | немецкий градус жёсткости воды | degré de dureté de l'eau allemand (1 часть СаО на 100 000 частей воды) |
| політ. | необычайная жёсткость | une violence inhabituelle (Alex_Odeychuk) |
| хім. | непостоянная жёсткость | dureté temporaire (воды) |
| авіац. | нервюра жёсткости | nervure de renforcement |
| тех. | нервюра жёсткости | nervure de consolidation |
| автом., вант. | нервюра жёсткости | nervure de rigidité |
| авіац. | нервюра жёсткости | nervure de raidissement |
| геолог. | низкая жёсткость | dureté faible |
| буд. | нить с гибкой жёсткостью | fil flexible avec une faille rigide |
| авіац. | U-образного сечения ребро жесткости | raidisseur en U |
| водопост. | общая жёсткость | dureté totale |
| нафт.газ.тех. | общая жёсткость воды в пересчёте на СаО | calcicité |
| геолог. | общая жёсткость воды | dureté totale |
| буд. | опорное ребро жёсткости | raidisseur d'appui |
| буд. | опорное ребро жёсткости | nervure d'appui |
| нафт.газ.тех. | определение жёсткости воды | essai de dureté |
| текстиль. | определение жёсткости воды | dosage de la dureté de l'eau |
| хім. | определение жёсткости воды | essai hydrotimétrique |
| заг. | определение жёсткости воды | hydrotimétrie |
| буд. | осевая жёсткость | rigidité axiale |
| буд. | остаточная жёсткость | rigidité résiduelle |
| буд. | остаточная жёсткость воды | dureté de l'eau résiduelle |
| авіац. | ось жесткости | axe élastique |
| тех. | панель жёсткости | panneau de raidissement |
| авіац. | панель обшивки с рёбрами жесткости | panneau de revêtement à raidissement |
| авіац. | панель обшивки со сплошными рёбрами жёсткости | panneau de revêtement à raidissement intégral |
| авіац. | перегородка жесткости бака | cloison de réservoir |
| авіац. | перегородка жёсткости бака | cloison de réservoir |
| автом., вант. | переменная жёсткость | raideur variable |
| буд. | переменная жёсткость | rigidité variable |
| авіац. | пластина жесткости | éclisse de renforcement |
| авіац. | пластина жёсткости | éclisse de renforcement |
| буд. | плита жёсткости | plaque de rigidité |
| буд. | плита жёсткости | dalle raidisseuse |
| пак. | повышать жёсткость | supporter |
| пак. | повышать жёсткость | appuyer |
| пак. | повышать жёсткость | raidir |
| тех. | повышать жёсткость | raffermir (конструкции) |
| пак. | повышать жёсткость | renforcer |
| пак. | повышать жёсткость | étayer |
| тех. | повышение жесткости | renfort (I. Havkin) |
| тех. | повышение жесткости | rigidification (I. Havkin) |
| авіац. | повышение жесткости | durcissement |
| тех. | повышение жёсткости | raffermissement (конструкции) |
| тех. | повышение жёсткости | raffermissement (напр., сварной корпусной детали) |
| тех. | повышение жёсткости воды | augmentation de la dureté d'eau |
| тех. | подвеска с регулировкой жёсткости | suspension à flexibilité réglable |
| буд. | подкос жёсткости | sous-faîte |
| текстиль. | показатель жёсткости | indice de rigidité (напр., волокна) |
| нафт.газ.тех. | показатель жёсткости воды | indice de dureté |
| буд. | полураскосная связь жесткости | Contreventement en K (Vera Fluhr) |
| автом., вант. | поперечная жёсткость шины | rigidité transversale du pneu |
| буд. | поперечная связь жёсткости | contreventement transversal |
| мет. | порог жёсткости | seuil de rigidité |
| фізик. | пороговая жёсткость | rigidité seuil (de coupure géomagnétique) |
| буд. | постоя иная жёсткость | rigidité constante |
| прир.рес. | постоянная жесткости | dureté permanente |
| водопост. | постоянная жёсткость | dureté permanente de l'eau |
| автом., вант. | постоянная жёсткость | raideur constante |
| текстиль. | постоянная жёсткость | dureté permanente (воды) |
| водопост. | постоянная жёсткость | dureté permanente |
| тех. | постоянная жёсткость | rigidité élastique |
| геолог. | постоянная жёсткость воды | dureté permanente |
| геолог. | постоянная жёсткость воды | dureté non carbonatée |
| тех. | пояс жёсткости | tôle de renfort |
| буд. | пояс жёсткости | anneau de renforcement (вращающейся печи, du four tournant) |
| тех. | пояс жёсткости | ossature rigide |
| тех. | пояс жёсткости котла | ossature de renforcement de la chaudière |
| геолог. | прибор для определения жёсткости воды | hydrotimètre |
| буд. | приварное ребро жёсткости | arête de tuyau (на швах сварных трубопроводов) |
| буд. | приведённая жёсткость | rigidité réduite |
| буд. | приведённая жёсткость | rigidité effective |
| пак. | придавать жёсткость | raidir |
| пак. | придавать жёсткость | supporter |
| пак. | придавать жёсткость | appuyer |
| гірн. | придавать жёсткость | contreventer (против ветровой нагрузки) |
| авіац. | придавать жёсткость | renforcer |
| тех. | придавать жёсткость | entretoiser |
| буд. | придавать жёсткость | rigidifier |
| пак. | придавать жёсткость | étayer |
| авіац. | придание жесткости | étayage |
| авіац. | придание жесткости | étayement |
| тех. | придание жесткости | renfort (I. Havkin) |
| тех. | придание жесткости | rigidification (I. Havkin) |
| авіац. | придание жесткости | étalement |
| заг. | придание жесткости продольному изгибу | contrefort |
| заг. | придание жесткости продольному изгибу | renforcement contre le flambage |
| тех. | придание жёсткости | raidissage (системе, конструкции) |
| заг. | придание жёсткости | raidissement |
| ліс. | придание жёсткости | rigidification |
| буд. | придание жёсткости | renforcement |
| тех. | придание жёсткости | raidissement (системе, конструкции) |
| заг. | придание жёсткости | raidissage |
| тех. | придание жёсткости конструкции | étayement |
| тех. | придание жёсткости конструкции | étayage |
| тех. | придание жёсткости конструкции | étaiement |
| авіац. | придание жёсткости конструкции | enraidissement de la construction |
| автом., вант. | придание сцепке боковой жёсткости | rigidification latérale d'attelage |
| текстиль. | придача жёсткости | raidissement |
| текстиль. | природная жёсткость | dureté naturelle |
| водопост. | природная жёсткость | dureté naturelle de l'eau |
| нафт.газ.тех. | природная жёсткость воды | dureté naturelle de l'eau |
| геолог. | природная жёсткость воды | dureté naturelle |
| автом., вант. | прогрессивная жёсткость | raideur progressive |
| тех. | продольная жёсткость | rigidité longitudinale (I. Havkin) |
| буд. | продольная связь жёсткости | contreventement longitudinal |
| тех. | продольное ребро жёсткости | lisse |
| автом., вант. | продольное ребро жёсткости крыши | nervure de rigidité longitudinale du pavillon |
| буд. | продольный элемент жёсткости | raidisseur longitudinal |
| буд. | промежуточное ребро жёсткости | raidisseur intermédiaire |
| буд. | промежуточное ребро жёсткости | nervure intermédiaire |
| буд. | промежуточный столб жёсткости в фахверковом каркасе | poteau de remplissage |
| буд. | пространственная жёсткость | rigidité spatiale (Morning93) |
| заг. | пространственная жёсткость | rigidité |
| буд. | противовибрационная скоба жёсткости | bec antivibrateur (в арматуре) |
| авіац. | профиль жесткости | lisse de renforcement |
| тех. | профиль жёсткости | renfort d'âme |
| авіац. | профиль жёсткости | lisse de renforcement |
| автом., вант. | пружина переменной жёсткости | ressort de flexibilité variable |
| автом., вант. | пружина переменной жёсткости | ressort de force variable |
| автом., вант. | пружина постоянной жёсткости | ressort de flexibilité constante |
| автом., вант. | пружина постоянной жёсткости | ressort de force constante |
| тех. | пружина прогрессивной жёсткости | ressort à raideur progressive |
| буд. | прямолинейная жёсткость | rigidité rectilinéaire |
| авто. | радиальная жесткость | rigidité radiale (I. Havkin) |
| автом., вант. | радиальная жёсткость шины | rigidité radiale du pneu |
| пак. | рама жёсткости | cadre d’entretoisement |
| авіац. | ребра жесткости в продольном направлении | raidisseur longitudinal |
| авіац. | ребра жесткости, включённые в конструкцию | raidisseurs pris dans la masse |
| тех. | ребра жёсткости | renfort d'âme |
| авіац. | ребро жесткости | cornière de renforce |
| буд. | ребро жесткости | contre-ventement (Сумеречный Ghost') |
| авіац. | ребро жесткости | renfort |
| авіац. | ребро жесткости | arceau de tenue |
| авіац. | ребро жесткости стенки лонжерона | renfort d'âme |
| авіац. | ребро жесткости стенки нервюры | renfort d'âme |
| авіац. | ребро жёсткости | arceau de tenue |
| авіац. | ребро жёсткости | nervure |
| буд. | ребро жёсткости | nervure (de raidissement) |
| пак. | ребро жёсткости | renflement |
| пак. | ребро жёсткости | renforcement |
| тех. | ребро жёсткости | raidisseur |
| пак. | ребро жёсткости | bourrelet |
| пак. | ребро жёсткости | ourlet |
| пак. | ребро жёсткости | suage |
| мет. | ребро жёсткости | nervure de raidissement |
| мет. | ребро жёсткости | nervure de rigidité |
| пак. | ребро жёсткости | nervure de renfort |
| пак. | ребро жёсткости | moulure |
| авіац. | ребро жёсткости стенки лонжерона | renfort d'âme |
| авіац. | ребро жёсткости стенки нервюры | renfort d'âme |
| яд.фіз. | рентгеновское излучение средней жёсткости | rayons X durs moyens |
| яд.фіз. | рентгеновское излучение средней жёсткости | rayonnement X dur moyen |
| автом., вант. | рессора двойной жёсткости | ressort à deux taux de flexibilité |
| тех. | рессора прогрессивной жёсткости | ressort à raideur progressive |
| автом., вант. | рессора с переменной жёсткостью | ressort à raideur progressive |
| автом., вант. | рессора с переменной жёсткостью | ressort à flexibilité de force variable |
| автом., вант. | рессора с переменной жёсткостью | ressort à flexibilité variable |
| автом., вант. | рессора с постоянной жёсткостью | ressort à flexibilité de force constante |
| автом., вант. | рессора с постоянной жёсткостью | ressort à flexibilité constante |
| мет. | рёбра жёсткости | nervurage |
| авіац. | рёбра жёсткости летательного аппарата в продольном направлении | raidisseur longitudinal |
| тех. | рёбра жёсткости затвора | poutraison du tablier |
| авіац. | рёбра жёсткости картера | nervures du carter |
| тех. | с повышенной жёсткостью | autoraidi (I. Havkin) |
| тех. | свайный ряд усиления жёсткости | palée de contreventement |
| ел.тех. | Связи жесткости | blochets (предназначены для усиления стоек насыщенных кабельных линий. Один конец связи жесткости предусматривает крепление ее к стойке, а второй крепление ее к потолку, полу или стене. Voledemar) |
| авіац. | связь жесткости | bielle de contreventement |
| авіац. | связь жесткости | barre de contreventement |
| тех. | связь жёсткости | çontreventement |
| тех. | связь жёсткости | raidisseur |
| гірн. | связь жёсткости | contrevent (против ветровой нагрузки) |
| тех. | связь жёсткости | blochet |
| буд. | связь жёсткости | contreventement |
| автом., вант. | связь жёсткости | pièce de rigidité |
| автом., вант. | связь жёсткости | élément de rigidité |
| тех. | связь жёсткости | contrevent |
| гірн. | связь жёсткости | contreventement (против ветровой нагрузки) |
| заг. | связь жёсткости | entretoisement |
| буд. | связь жёсткости конструкция | contreventement d'ensemble |
| буд. | связь жёсткости обрешётки | entretoise de panne |
| буд. | связь жёсткости решётки | contreventement de la grille |
| мат. | сильная жёсткость | rigidité forte |
| хім. | склянка для определения жёсткости воды | flacon pour hydrotimétrie |
| хім. | склянка для определения жёсткости воды | bouteille hydrotimétrique |
| мет. | снабжение рёбрами жёсткости | nervurage |
| форекс. | снижение жесткости валютного контроля | l'assouplissement du rigide contrôle des changes (Le Monde, 2018) |
| водопост. | средняя жёсткость | dureté moyenne |
| нафт.газ.тех. | степень жёсткости воды | degré hydrotimétrique |
| нафт.газ.тех. | степень жёсткости воды | degré de dureté |
| хім. | степень жёсткости воды | titre hydrotimétrique |
| хім. | степень жёсткости воды | degré hydrotimétrique |
| буд. | степень жёсткости заделки | degré de l'encastrement |
| текстиль. | степень жёсткости иглы | degré de rigidité de la dent |
| буд. | стержень жёсткости | raidisseur |
| тех. | стержень жёсткости | barre d'entretoisement |
| буд. | стержень жёсткости | barre de raidissage |
| авіац. | стержень жёсткости | contreventement |
| тех. | стойка жёсткости | montant raidisseur |
| тех. | сторона, на которой сделано ребро в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| тех. | сторона, на которой сделано усиление в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| МВФ | структурная жёсткость | rigidité structurelle |
| мат. | теорема жёсткости | théorème de rigidité |
| буд. | требуемая жёсткость | rigidité exigible |
| автом., вант. | труба жёсткости | tube de rigidification |
| автом., вант. | труба жёсткости | tube de rigidité |
| авіац. | увеличение жесткости | renforcement structural (конструкции) |
| авіац. | увеличение жесткости | enraidissement |
| тех. | увеличение жёсткости | renforçage |
| тех. | увеличение жёсткости | renforcement |
| яд.фіз. | увеличение жёсткости | durcissement d'un spectre (спектра) |
| тех. | увеличение коэффициента жёсткости | augmentation de la raideur |
| авіац. | увеличение жёсткости | renforcement structural (конструкции) |
| мет. | увеличение жёсткости излучения | durcissement du rayonnement |
| мет. | увеличение жёсткости излучения | durcissement de la radiation |
| автом., вант. | увеличение жёсткости подвески | durcissement de la suspension |
| мет. | увеличение жёсткости спектра | durcissement du spectre |
| авіац. | увеличивать жёсткость | renforcer |
| автом., вант. | угловая жёсткость задней подвески | raideur angulaire de la suspension arrière |
| авіац. | угол жесткости | gousset de renforcement |
| буд. | угол жёсткости | angle de rigidité |
| тех. | уголок жёсткости | cornière raidisséur |
| авіац. | уголок жёсткости | gousset renfort de revêtement |
| гірн. | уголок жёсткости | cornière raidisseur |
| тех. | уголок жёсткости | cornière de raidissement |
| авіац. | уголок жёсткости | gousset de renforcement |
| тех. | удельная "электрическая жёсткость" | élastivité |
| радиоакт. | уменьшение жёсткости | ramollissement d'un spectre (спектра) |
| нафт.газ.тех. | умягчение карбонатной жёсткости воды | décalcarisation de l'eau |
| буд. | упругопластическая жёсткость | rigidité élasto-plastique |
| тех. | усиление жесткости | renfort (I. Havkin) |
| буд. | условие жёсткости | condition de rigidité |
| геод. | условие на жёсткость | condition de contrainte |
| буд. | условия жёсткости | conditions de rigidité |
| геолог. | устранение жёсткости воды | adoucissement |
| геолог. | устранение жёсткости воды | adoucissement de l'eau |
| геолог. | устранение жёсткости воды | adoucissage |
| нафт.газ.тех. | устранимая жёсткость воды | dureté temporaire |
| геолог. | устранять жёсткость воды | adoucir |
| мет. | ферма жёсткости | poutre de raidissage |
| буд. | ферма жёсткости | ferme de raidissement |
| буд. | ферма жёсткости | ferme de raidissage |
| буд. | ферма с асимметричными элементами жёсткости | poutre raidie dissymétriquement |
| ліс. | французский градус жёсткости воды | degré de dureté de l'eau français (1 часть СаСО3 на 100 000 частей воды) |
| ліс. | цел.-бум. жёсткость при изгибе | rigidité à la flexion |
| ліс. | целлюлоза средней жёсткости | cellulose moyenne |
| авіац. | центр жесткости | centre de cisaillement |
| авіац. | центр жёсткости | centre de cisaillement |
| тех. | центр жёсткости на изгиб | centre de cisaillement |
| буд. | цилиндрическая жёсткость пластинки | rigidité en flexion de la plaque |
| авіац. | швеллерное ребро жесткости | raidisseur en U |
| авіац. | швеллерное ребро жёсткости | raidisseur en U |
| текстиль. | шкала жёсткости | échelle de dureté |
| ліс. | шкала жёсткости воды | échelle hydrotimétrique (в гидротиметрических градусах) |
| тех. | шкала жёсткости воды | échelle hydrotimétrique |
| тех. | шкала жёсткости воды | échelle hydrométrique |
| тех. | шпунтовой ряд усиления жёсткости | palée de contreventement |
| геолог. | щелочная жёсткость воды | dureté carbonatée |
| нафт.газ.тех. | электрическая жёсткость | rigidité électrique |
| нафт.газ.тех. | электрическая жёсткость | rigidité diélectrique |
| тех. | "электрическая жёсткость" | élastance |
| тех. | элемент жесткости | renforcement (I. Havkin) |
| тех. | элемент жёсткости | raidissement |
| тех. | элемент жёсткости | raidissage |
| автом., вант. | элемент жёсткости | élément raidisseur |
| автом., вант. | элемент жёсткости | élément de raidissement |
| тех. | элемент жёсткости | renfort |
| тех. | элемент жёсткости | raidisseur |
| текстиль. | эффект повышения жёсткости | effet raidisseur |
| радіо | эффект уменьшения жёсткости | effet de ramollissement (электронной лампы) |
| буд. | ядро жесткости | noyau de raidissement (Morning93) |
| буд. | ядро жесткости | noyau de contreventement (Morning93) |
| буд. | ядро жесткости | noyau de raidissage (Morning93) |
| буд. | ядро жёсткости | noyau de rigidité (d'un bâtiment) |
